1.

펠릭스는 두 손을 느리게 내렸다. 그리고 붉은 점 하나가 그의 가슴에 생겨난 것을 발견했다. 펠릭스는 그대로 얼어붙었다. 점은 그의 갑옷에 몇 초간 있더니 그대로 사라져버렸다.

펠릭스는 안도의 한숨을 내쉬었고, 그의 눈끝으로 움직임을 포착했다. 도로 너머의 난간 위에서 붉은 볏의 근육질 드워프 한 명이 몸을 일으켜 세웠다. 드워프는 매우 강해보이는 커다란 롱라이플을 내려놓았다. 드워프는 키가 작으면서도 덩치가 매우 컸다. 기묘하게 생긴 통 형태의 탄약들이 채워진 두 개의 탄띠들이 그의 어깨와 가슴에 메여져 있었다. 그의 하얀 수염은, 흔한 드워프와는 달리 턱까지 깔끔히 면도된 상태였다.

펠릭스의 입이 떡 벌어졌다. 그의 입은 멍청한 미소를 짓지 않도록 최선을 다했다.

드워프는 얼굴에서 고글을 벗고, 그의 목에 걸린 고무 끈에 얹었다.

'펠릭스 예거, 냬 뚜 뉸으료 뾰지 않았떠랴면 믿찌 못헀을꺼야. 뚀댸쳬 여귀예써 뭘 햐교 있었나?'

2.

두꺼운 검은색 케이블들이 사방에 놓여져 있었다. 케이블들은 강철 기중기처럼 생긴 기둥 주위로 늘어져 있었다. 기둥에선 빛이 간간히 새어나왔다. 기둥에서 새어나오는 빛은 횃불이나 말라카이가 혁신적으로 발명한 핸드건에 사용된 귀중한 글로우스톤에서 나오는 빛과는 전혀 다른 것이었다. 빛은 차갑고, 영혼없는 형태의 빛이었다. 기름 냄새가 바위 주변에 가득했다.

3.

'이런 건 난생 처음 보는데' 고트렉이 빛나는 장치를 의심스럽게 쳐다보며 말했다.

'살면서 이런 건 처음 봐. 만약 길드에서 이 광경을 봤다면, 네 현손까지 슬레이어 맹세를 했을거다'

'아, 끄럴찌뚀 묘르찌' 자신이 만들어낸 것을 바라보는 말라카이 주변에 음침한 공기가 내려앉았다.

'끄리꼬 녜까 아뮤 먈도 햐지 않뉸댜면 나 뚀한 끄치들예계뚀 안말햘 썡깎이야'

4.

'끄꺼 만찌찌 먀!'

펠릭스는 고개를 돌리며 기둥 가까이에 연결된 케이블 중 하나에 손을 갖다대려는 고트렉에게 달려가는 말라카이 마카이슨을 바라봤다.

'케이블들은 깊은 꼿의 검은 물(석유) 발전기예쎠 동렦을 끌어온따꼬. 쩔연 쳐리예 아쭈 쭝요햬. 만찌끼만 햬또 끼쩔햬뻐릴꺼야'

말라카이 마카이슨은 산골짜기 드워프 마을 드위머딤 출신이라 말을 알아먹기가 매우 힘들다. 소설 원문에서 나오는 말라카이 대사는 졸라 괴악한데, 소설 캐릭터들도 말라카이의 말을 이해하는데 힘들어하는 모습을 보임

한국 사투리 번역을 생각해 봤는데 내가 사투리에 대해서 제대로 아는게 없어서 사투리를 쓰는 대신 걍 말을 뭉게버리기로 했음

참고로 엔탐이 벌어지기 전에는 눌른 화포 대학에서 인간들을 가르쳤다고 함

알트도르프에서 여러 군수 무기 계약을 맺었다고

다만 눌른에 계속 남아있는 대신 카락 카드린으로 돌아와 웅그림의 실바니아 원정에 참여했음