모든 신분 가운데 이처럼 명예로운 신분은 없으며,

또한 없어야 한다.

하찮은 신분의 사람들은 끼니를 거르지 않으며,

부드러운 옷을 입고 맛좋은 고기를 먹는다.

깨끗한 침대에 누워 편히 잠들고,

두려움 없이 아침에 일어난다.

아내와 아이들과 많은 친구들과 함께,

아름다운 집에서 기쁨을 즐긴다.

그들은 배가 나오고 목이 두꺼워진다.

자신들의 작은 몸을 사랑하고 소중하게 가꾸며,

즐겁게 살아간다.

이들이 명예와 보상을 누릴 자격이 있는가?

아니. 전혀. 절대 아니다.

전쟁에 나선 기사들은 슬픔에 잠긴 채 빵을 먹는다.

그들은 쉴 때조차 지쳐있고 땀을 흘린다.

그들은 한 번의 좋은 날을 보낸 다음 수많은 나쁜 날을 보낸다.

그들은 모든 종류의 고난을 견디기로 맹세했다.

그들은 영원히 두려움을 안고 있다.

그들은 모든 위험에 자신을 노출시킨다.

그들은 목숨을 건 모험에 몸을 내맡긴다.

곰팡이 핀 빵이나 비스킷,

조리되거나 조리되지 않은 고기들.

오늘은 먹고 내일은 굶고.

포도주는 없거나 거의 없고.

연못이나 수통의 물.

나뭇가지나 천막으로 만든 형편없는 숙소.

갑옷을 입은 채 누운 불편한 잠자리.

갑자기 날아오는 화살.

"경계태세!"

"거기 누구냐?

"전투 준비! 전투 준비!"

졸고 있을 때 경보가 울림; 동틀녘에 트럼펫 소리.

"말에 타!"

"집합! 모두 집합!"

순찰하고, 보초를 서고,

밤낮으로 감시하고,

징발하고, 약탈하고, 정찰하고,

경비를 서고, 또 경비를 서고.

임무 다음에는 또 임무.

"저기 온다! 수가 너무 많아!"

"아니. 그렇게 많지 않아."

"이쪽!"

"너는 저쪽으로 돌아!"

"이쪽 측면으로!"

"넌 저쪽으로 몰아붙여!"

"새로운 소식! 그들이 부상을 입고 돌아왔다."

"그리고 포로를 잡아왔어."

"아니야. 포로는 없어."

"자, 어서 가자!"

"물러서지 마!"

"가자!"

안락함이라고는 없는 고단한 생활. 이것이 그들의 소명일지니.

그러나 바다에서 전쟁을 벌이는 자들의 고난에 필적할 만한 것은 없다.

나는 그들의 불행과 노고에 대해 하루 종일도 이야기할 수 있다.

위에서 말한 이유들 때문에 기사들은 마땅히 명예를 얻어야 하며,

군주들도 그들에게 커다란 호의를 보여야 한다.

-부엘나 백작 페로 니뇨(1378–1453)의 기수(Alférez) 구티에레 디아스 데 가메스의 연대기

토탈워 게시판에서 퍼왔음 ㅋㅋ