04. scapesheep

全体的には淡々とシャッターを下ろした心の中でぶつぶつ喋っている感じです。

誰かに対しての嫉妬や、自分に対しての怒りを噛み潰しながらも、

時には切羽詰まって、過激な言葉が大騒ぎしていたり。

전체적으로는 담담하게 셔터를 내린 마음 속에서 중얼중얼 떠들고 있는 느낌입니다.

누군가에 대한 질투나 자신에 대한 분노를 꾹 눌러 참으면서도,

때로는 궁지에 몰려서 과격한 말들이 난리치기도 하고.

本当は見えているはずの心の靄から目を背けて、なんとかその靄を覆い隠そうと空まわっている様子が滑稽に描かれています。

かなり危ういところでバランスを保とうとしている精神状態を思い起こしながら歌いました。

사실은 보이고 있을 마음의 아지랑이에서 눈을 돌리고, 어떻게든 그 아지랑이를 덮어 가리려고 헛돌고 있는 모습이 우스꽝스럽게 그려져 있습니다.

꽤나 위험한 곳에서 밸런스를 유지하려 하고 있는 정신상태를 상기시키면서 불렀습니다.

06. デスコロール

靄を抱えた自分に嫌気がさして、

もういっそのこと全部放り投げでしまおうと自暴自棄になっているようなイメージです。

脱力感たっぷりで、もったりしながら歌いました。

아지랑이를 품은 자신에게 싫증이 나서,

이제 차라리 전부 내던져버리자 하고 자포자기가 되어 있는 듯한 이미지입니다.

탈력감 가득, 무거운 느낌으로 불렀습니다.

----

읽기 어려운 한자도 많았고 '靄'나 'もったり'같은 단어를 어떻게 번역해야 할 지 고민이 많았다.

더 나은 번역이 있을까?