01. うつくしいひと
いつでも前向きでいられる訳じゃないからこそ、
他人に対してはいつでもポジティブな面を見せられるように頑張りたい。
そんなふうに心穏やかに過ごせているときの自分を想像しながら歌いました。

언제나 긍정적일 수 있는 것은 아니기에,
타인을 대할때는 언제라도 포지티브한 면을 보일 수 있도록 노력하고 싶다.
그렇게 마음 편히 지낼 수 있을 때의 제 자신을 상상하면서 불렀습니다.

02. 白昼夢
コンプレックスやそこから生まれるネガティブな気持ちにもやもやすることがあります。
そこから目を背けたいのに、つい気になって。気になる度にもやもやして。
心穏やかにいられるように、祈っているようなイメージで歌いました。

컴플렉스나 거기에서 생겨나는 네거티브한 기분에 찝찝할 때가 있습니다.
거기에서 눈을 돌리고 싶은데 그만 신경쓰여서. 신경쓰일때마다 찝찝하고.
마음 편히 있을 수 있기를 기도하는 듯한 이미지로 불렀습니다.

03. Poème en prose

自分にとって嫌な現実にショックを受けて

SOSを出しているようなイメージです。

次の曲への流れ方もステキです。

자신에게 있어서 싫은 현실에 충격을 받아서

SOS를 내는 듣한 이미지입니다.

다음 곡으로의 흐름 방식도 멋집니다.

04. scapesheep

全体的には淡々とシャッターを下ろした心の中でぶつぶつ喋っている感じです。

誰かに対しての嫉妬や、自分に対しての怒りを噛み潰しながらも、

時には切羽詰まって、過激な言葉が大騒ぎしていたり。

전체적으로는 담담하게 셔터를 내린 마음 속에서 중얼중얼 떠들고 있는 느낌입니다.

누군가에 대한 질투나 자신에 대한 분노를 꾹 눌러 참으면서도,

때로는 궁지에 몰려서 과격한 말들이 난리치기도 하고.

本当は見えているはずの心の靄から目を背けて、なんとかその靄を覆い隠そうと空まわっている様子が滑稽に描かれています。

かなり危ういところでバランスを保とうとしている精神状態を思い起こしながら歌いました。

사실은 보이고 있을 마음의 아지랑이에서 눈을 돌리고, 어떻게든 그 아지랑이를 덮어 가리려고 헛돌고 있는 모습이 우스꽝스럽게 그려져 있습니다.

꽤나 위험한 곳에서 밸런스를 유지하려 하고 있는 정신상태를 상기시키면서 불렀습니다.

06. デスコロール

靄を抱えた自分に嫌気がさして、

もういっそのこと全部放り投げでしまおうと自暴自棄になっているようなイメージです。

脱力感たっぷりで、もったりしながら歌いました。

아지랑이를 품은 자신에게 싫증이 나서,

이제 차라리 전부 내던져버리자 하고 자포자기가 되어 있는 듯한 이미지입니다.

탈력감 가득, 무거운 느낌으로 불렀습니다.

07. プランクトン

自分が何者で、どこにいるかも分からなくなったとき、

「たぶんずっと目を背けていたなにかがあるはず」って思って。

それが挫折へのきっかけだったのかなあ、なんて考えながら詞を書きました。

자신이 어떤 사람이고 어디에 있는지도 모르게 되었을 때,

"아마 계속 눈을 돌리고 있던 무언가가 있을 것이다"라고 생각해서.

그것이 좌절로의 계기였던 걸까, 라고 생각하면서 가사를 썼습니다.

08. anemone

自分の個性とか、現状とか、目を背けたくなることにも向き合ってそれを認められたときに

…なんか、いい感じに諦めがついたのかなあ

心がほぐれて、涙が止まらなくなって挫折ってこんなに爽やかな気持ちになるんだなあって思ったんです。

자신의 개성이라거나, 현상이라거나, 눈을 돌리고 싶어지는 것들과도 마주해서 그걸 인정했을 때

…뭔가 좋은 느낌으로 체념하게 된 걸까

마음이 풀리고, 눈물이 멈추지 않게 되어 좌절이란 게 이렇게 상쾌한 느낌이 되는구나라고 생각했습니다.

09. わたしのままで

今まで頑張ってきた自分に

おつかれさま がんばったね って伝えているような曲です。

あったかく、語りかけるように歌えたらなあと思いながらレコーディングに臨みました。

지금까지 힘내온 자신에게

수고했어 고생했네 라고 전해주고 있는 것 같은 곡입니다.

따스하게 말을 건네듯이 부를 수 있으면 좋겠다고 생각하면서 레코딩에 임했습니다.

10. wall

何がしたくて、何ができなくて、だから何が嫌だったのか…

いろんなことを考えて「だからどうするか」を見つけたときに、心が軽くなって。

アルバムを総括したような、オンリーワンな曲になりました。

무엇을 하고 싶고, 무엇을 못 하고, 그래서 무엇이 싫었는지...

여러가지를 생각해서 "그래서 어떻게 할까"를 찾았을 때. 마음이 가벼워져서.

앨범을 총괄한 듯한 only one한 곡이 되었습니다.

----

예전에 올린 글의 html을 그대로 가져오면 글당 동영상 3개 제한을 넘어설 수 있는 것을 깨달아서 글 1개로 합침. 예전 글 지우면 동영상도 같이 삭제될지는 모르겠다.

이제 시간 나면 기존 RefRain의 편지랑 Empathy의 Liner notes 번역을 하거나 가사 번역을 해보려 함.

가사 번역은 필사 없이도 번역기로 어느정도 가능하기도 하고 직역 위주의 내 번역 실력으로 잘 살리기 힘들 것 같아서 웬만하면 Liner notes를 먼저 할듯?

라이브 BD 발매 전까지는 끝내두고 싶다