"パクパクですわ(파쿠파쿠데스와)"

2차 창작을 즐기는 말붕이라면 만화 등에서 메지로 맥퀸이 위 대사를 치는 모습을 한 번쯤은 보았을 것이다.

パクパク(파쿠파쿠)는 "(금붕어가)뻐끔뻐끔", "(음식을)덥석덥석"이라는 뜻이므로

굳이 번역하자면 "덥석덥석이랍니다", "와구와구랍니다" 정도의 뜻이 되는데,

사실 맥퀸은 이와 같은 대사를 한 적이 없다면 믿겠는가?

그렇다면 왜 맥퀸은 자기가 한 적도 없는 파쿠파쿠데스와를 입에 달고 살게 되었을까?

오늘은 그에 대해 설명해 보고자 한다.

출처: https://twitter.com/sheepTEC/status/1382973032235356162?s=19

*런치팩: 테두리를 잘라내고 파는 샌드위치의 상품명

21년 4월에 올라온 해당 사진이 그 발단.

이 사진은 간사이를 중심으로 한 슈퍼마켓 체인점인 スーパー万代(슈퍼 만다이)의 광고판을 찍은 것으로,

~わ(~와)로 끝나는 간사이벤으로 쓰여 있지만 ~わ는 아가씨 말투로도 해석할 수 있기에

"スーパー勤務お嬢様(슈퍼 근무 아가씨)"라는 한마디와 함께 트위터에 업로드되었다.

그런데 때마침 우마무스메가 유행 중이었고, 해당 작품 등장인물인 메지로 맥퀸이

~わ로 끝나는 아가씨 말투를 쓰는 데다가 디저트를 좋아하는 캐릭터였기에

(출처는 후타바 게시판이라고 함)

자연스레 이와 같은 합성이 나타나게 되었다.

참고로 1, 2짤의 포즈는 맥퀸이 게임 내에서 취하는 포즈가 아니라, 버그를 써서 다른 캐릭터의 포즈를 취하게 만든 것.

(출처 불분명, 난 갤에서 주움)

출처: https://www.pixiv.net/artworks/89448381

그리고 이와 같은 패러디가 다수 등장하면서 맥퀸은 자기가 하지도 않은 말이 아이덴티티가 되고 만다.

맥퀸은 설정상 미성년자이므로 세 번째 짤의 "이거 먹고 술 마시고"는

"이거 먹고 홍차 때리고"로 순화되었다.

참고로 가장 자주 쓰이는 건 파쿠파쿠데스와지만, チョコが一番ですわ(초코가 제일이랍니다),

毎夜これですわ(매일 밤 이거랍니다)도 꾸준히 등장하니 숙지해 두자.

그러던 중 결국 맥퀸이 해당 대사를 말하는 영상이 올라오게 되는데

(원본: https://www.nicovideo.jp/watch/sm38886881)

파쿠파쿠데스와

(원본: https://www.nicovideo.jp/watch/sm38911311)

초코가이찌방데스와

https://www.nicovideo.jp/watch/sm38947601

마이요코레데스와(아쉽게도 유튜브판이 없다)

사실은 정교한 음성 합성을 이용해 대사를 만들어 낸 것.

정교함은 떨어지지만 이쪽도 매력이 있어 좋아한다. 특히 빸!빸!

(니코동판: https://www.nicovideo.jp/watch/sm39142886)

다른 방식으로 파쿠파쿠데스와를 만들어 사용한 영상도 나와 있다. 매우 잘 만든 작품이므로 꼭 한번 보자.

아래는 조음 방법과 영상제작 노하우 등을 담은 해설 영상.

영상 편집을 배우는 데에 매우 큰 도움이 된다.

https://site.nicovideo.jp/nettrend100/2021/

놀랍게도 이 파쿠파쿠데스와(정확히는 초코가이찌방데스와)는

니코니코대백과와 픽시브가 주관하는 2021년의 ネット流行語100(인터넷 유행어 100)에 89위로 랭크되었다.

파쿠파쿠가 89위라니 이 또한 운명이리라.

뉴비 말붕이라 틀린 부분이 있을지도 모르므로 오류 있으면 지적 바람