(맨 아래에 실제 사용 예시 스샷이 있음.)


좋아하는 라이트노벨의 한국어 번역본을 기다리지 않고도 바로 읽을 수 있는 방법을 소개하고자함. Claude.ai 사이트를 통해서 정발보다 자연스러운 번역본을 얻을 수 있음.


왜 Claude ai를 이용하는가?


최근 AI 기술이 엄청나게 발전했음. 특히 앤트로픽(Anthropic)이라는 회사에서 5일 전에 출시한 '클로드 3.5(Claude 3.5 sonnet)' AI는 정말 대단한 글 작성 능력을 가지고 있음. 이 AI는 필자가 비유하자면 현존 최강의 이해 성능을 갖춤. 게다가 무료로 사용할 수 있어서 더욱 좋음. (
https://www.anthropic.com/news/claude-3-5-sonnet)

 

또한 기존 번역기들은 가타카나로된 고유명사의 명칭이 제대로 번역되지 않을 수 있는데, 이 방법은 언어 AI를 쓰니 "가타카나는 발음 그대로 번역해줘."라고 한 문장만 쓰면 고유명사가 정확하게 번역됨.

어떻게 사용함?


자, 이제 실제로 어떻게 사용하는지 단계별로 설명해봄.


1. **원문 준비하기**
   - 번역하고 싶은 라이트노벨의 원문을 준비한다.
   - 예를 들어, 카쿠요무(カクヨム) 같은 사이트에서 무료로 공개된 웹소설을 찾아볼 수 있음. [https://kakuyomu.jp/works/1177354054883309510]


2. **Claude AI 접속하기**
   - [Claude.ai](https://www.claude.ai) 사이트에 접속하기.
   - 구글 계정으로 로그인하기.
   - 참고: 무료 사용자는 사용 할당량 때문에 3시간마다 4-5화 정도까지 번역할 수 있음. 더 많은 할당량을 얻고 싶다면 유료 구독을 고려해 보자.


3. **번역 시작하기**
   - AI에게 번역을 부탁하는 문장을 가장 먼저 입력해야함. 예를 들면 이렇게:
     ```
     완벽한 번역가로서, 내가 가져온 무료 일본어 웹소설을 한국어로 번역해 줘. 원문의 분위기와 문체, 그리고 문장 부호를 최대한 살려서 말이지. ---


     ```
   - 위 문장 바로 아래에 준비한 원문을 붙여넣기 하자.


4. **번역 결과 확인하기**
   - 원문이 원체 길기 때문에 중간에 번역이 끊길기고 글 생성이 멈출거임. 그때에는 입력창에 . 기호 하나만 입력하면 AI가 끊긴 부분부터 계속 번역을 이어나가줌.


꿀팁!


- AI에게 구체적인 지시를 내릴 수 있다. 예를 들어, "여주인공이 과거를 회상하는 1인칭 관찰자 시점으로 원문을 번역해줘"라고 하는 재미 있는 방법도 있음.

- AI 사용 방식이, 본질적으로 대화의 형식이기 때문에 과거 대화 기록이 길어질 수록 AI 사용 할당량이 더 빨리 감소함. 따라서, 한 화를 다 번역했으면 + 를 눌러서 기존 대화 말고 반드시 새 대화 상태에서 다음 화를 번역해야함.

- 본 채널에 ㅌㅂ 이라는 제목으로 파일 공유 게시물이 존재하더라.

- 영미권 사이트에서는 모든 화에 대한 텍본이 업로드 되어있는 경우도 있던데, AI 번역쓸때 누구의 대사는 반말, 존댓말로 번역할지, 고유명사는 어떻게 번역할지 지침 추가하고 영한 번역시키는 것도 나름의 방법임.

아래는 실제 사용 스샷임.