도입부 컷신

1:17:02~1:17:23

랄프:

그래서, 산꼭대기로 올라가려면 이 아이스크림들을 먹어치워야 되는거야?*

펠릭스:

어...난 우유는 소화가 안 되는데...**

랄프:

걱정마, 꼬마 친구, 내 식욕은 이 주먹만큼 엄청나니까! 다 먹어 버릴거야!***

펠릭스:

앞장서는 거야!

랄프:

어우, 으아, 우웩! 난 버그타치오****가 싫더라!

펠릭스:

세상에 이럴 수가!***** 얘만 해쳐나갈 게 아니라, 저 거대한 아이스크림 콘이 새끼를 치는 것까지 막아야겠는데...******

......

후반부 컷신

1:16:27~1:16:42

랄프:

어우...아이스크림이 너무 많아...

펠릭스:

맞아. 나는 항상 파이 파였다고.

랄프:

넌 항상 파이랑 엮인 거지? 아무튼, 저 박하사탕들을 두들겨서 밑에 있는 뜨거운 다이어트 콜라로 밀어넣어야겠어. 그리고, 옳지 - 즉석 빛이다!

펠릭스:

난 사이버그 아이스크림이 더 좋은 것 같은데!

랄프:

바나나 스플릿처럼 쪼개버리자고!*******

------

*원문의 get through는 "빠져나가다, 통과하다" 외에도 "음식을 깨끗이 비우다, 먹어치우다"라는 뜻 포함.

**제대로 직역하면은 "난 유당불내증이 있는데..." 정도.

***랄프의 캐치프레이즈 "I'm gonna wreck it!"의 응용인 관계로, 한국어판의 공식 캐치프레이즈를 응용해서 번역.

****(사이)버그 + 피스타치오.

*****펠릭스의 말버릇 중 "Jimminy Jamminy"의 변형. 여기서는 해당 말버릇의 더빙판 번역을 그대로 인용.

******문맥에 따라 부분적으로 의역. This와 These로 수식하는 등, 각 대상을 명확하게 얘기 안하는 게 많아 연결짓는 데 난항을 겪음.

*******아이스크림 종류인 "바나나 스플릿"을 이용한 말장난. 여기서 영단어 Split은 "나누다, 쪼개다, 분열시키다" 등의 뜻을 포함하며, 문맥에 따라 가장 비슷한 뜻을 참조하여 의역.

*Wii판을 기반으로 영어사전, 유튜브 자동자막 기능을 같이 참조.

*작중 말버릇이나 세계관 내 전용 표현은 1편 더빙판 스크립트를 기준으로 해석.

*스테이지 완료 대사는 지난 분량과 중복되지 않는 것만 수록

*오역 지적, 보다 나은 번역 제안은 언제든지 환영!

------

노트

컷신의 전반적인 문맥을 넘어 게임 내용까지 참조해서 문맥을 맞춰야 했던 파트. 특히 펠릭스가 레벨 시작 직전에 한 말은 This와 These로만 언급되는 것들이 있어서 난항. 그리고 레벨에 나오는 아이스크림 콘이 아이스크림 사이버그, 아이스크림 콘 벌레굴의 두 가지가 나와서 "that giant cone"을 어떻게 수식할지 혼란스러웠던 적도.