주먹왕 랄프 공식 비디오게임 – 프롤로그 (닌텐도 DS판)

바넬로피 본 슈위츠 갤러리
마이너

주먹왕 랄프의 주인공 바넬로피 본 슈위츠의 마이너갤러리입니다.

매니저

부재중입니다.(ji0831k)

부매니저

없음

개설일

2019-01-28

[일반] 주먹왕 랄프 공식 비디오게임 – 프롤로그 (닌텐도 DS판)

Dennis0203

2021.10.18 21:35:53

조회 122 추천 0 댓글 0

https://youtu.be/mPHLEIc3ADQ

0:26~1:31

랄프:

나야 나, 주먹왕 랄프.

쇠모루같은 손에다가 입에서 죽은 동물이나 양배추 탄내가 나지.*

아무튼, 난 악당이야. 나쁜 사람처럼 들리겠지만 난 나쁜 사람이 아니야...**

"다 부숴 버릴거야!"

아마 내 동료이자 친구인 펠릭스도 잘 알테고...

...그리고 펠릭스랑 결혼한 여자인 칼훈 병장도 잘 알거야. 퍼스트 네임이 타모라라는 거는 잘 안 알려져있지.

어쨋든, 우리 말썽꾸러기 꼬마 겸 절친 중 하나인 바넬로피가 슈가 러시의 정식 대통령 자리를 되찾고 나서는 모든 일이 꽤 잘 흘러가고 있었어.

하지만 내가 뒤엎어버렸지...

이게 사이버그랑 관한 문제야 – 직접 보자면은 수백만 마리의 사이버그가 어둠 속에 숨어서 퍼레이드에 비 뿌리듯이 망칠 때를 기다리는데,*** 당연히 은유지. 아, 녀석들이 하는 짓은 너희를 먹어치우는 거야.

그래서 다시 한번, 슈가 러시의 시민들이 벌레 박멸팀 "다고쳐와 주먹왕"을 다시 찾아왔어.

펠릭스:

"내가 고칠게!"

랄프:

"다 부숴 버릴거야!"

------

*원문의 “Depending on the day”의 뜻은 짐작이 가나, 맞아떨어지는 표현이 딱 떠오르지 않아 일단은 생략.

**문맥에 따른 의역. “but I am not a bad guy...”에서 이어지는 문장이라 이에 맞춰 의역.

***원문의 “rain on your parade” 자체가 통째로 “일을 망치다”를 뜻하는 숙어. 뒤에 은유라고 붙였기 때문에 숙어에 들어간 단어들을 살리는 방향으로 번역.

*호흥에 따른 보너스 번역 진행.

*닌텐도 DS판을 기반으로 영어사전, 영어사전 같이 참조.

*작중 말버릇이나 세계관 내 전용 표현은 더빙판 스크립트를 기준으로 해석.

*오역 지적, 보다 나은 번역 제안은 언제든지 환영!

------

노트

디시인사이드 디즈니 채널에서 후반부에 갑자기 호흥하는 분위기가 커져서 이에 대한 답장으로 닌텐도 DS판의 프롤로그를 같이 번역. 그 동안 같이 지켜봐주신 모든 분들게 감사드릴 따름!

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2856	설문	주위 눈치 안 보고(어쩌면 눈치 없이) MZ식 '직설 화법' 날릴 것 같은 스타는?	운영자	24/04/29	-	-
2854	AD	[원신] 신규 5성 아를레키노 등장	운영자	24/04/26	-	-
109	공지	페도글 삭제예정	*＃VANELLOPE＃*	19.02.17	467	1
2	공지	바넬로피 본 슈위츠 갤러리입니다. [4]	*중계루*	19.02.05	339	3
1466	뉴-짤	[그림] 호호 메리크리스마스	아이엠그루트	23.12.25	171	5
1465	일반	바넬로피 카드 샀다 [1]	기브미알콜	23.09.14	102	2
1464	일반	바이스 슈발츠에 바넬가카 나온건 알고 갤질 함? [1]	기브미알콜	23.08.31	84	2
1463	일반	존니 오랜만에 바넬로피 [1]	자본주의가낳은괴물	23.08.26	89	1
1462	일반	바넬가카 굿즈 자랑 [1]	기브미알콜	23.08.22	61	1
1460	일반	퐁퐁남 랄프 ㅠㅠ	ㅇㅇ(118.36)	23.03.25	90	0
1459	일반	이런 거 있었네	천연수	23.03.06	127	4
1457	일반	안뇽 [1]	끄바	23.01.29	71	3
1455	뉴-짤	[그림] 그려왔어오 [3]	아이엠그루트	23.01.05	460	13
1454	정보	바넬로피 & 친구들 근황 [1]	Dennis0203	22.11.28	133	0
1453	일반	바넬 이짤 어디서 나온지 아시는분 잇나요? [2]	포식자오폭숭(59.187)	22.10.22	193	0
1452	짤	ㅋㅋㅋㅋ이런 게 있었네 바넬로피 도트로 찍어봄 [1]	TTan	22.10.17	194	6
1451	일반	진짜 졸귀 그자체	ㅇㅇ(175.114)	22.08.13	134	3
1450	일반	랄프3나올가능성잇냐 [1]	ㅇㅇ(223.38)	22.07.19	140	1
1448	일반	가카 닮음 [3]	청초롱	22.04.27	224	5
1447	일반	(내생각, 스포) 랄프2에서 바넬로피가 슈가러시를 떠난 이유 [1]	끄바	22.04.18	256	1
1446	일반	ㅎㅇ 갤 완전 죽었네 ㅋㅋㅋ	p40_26	22.02.25	130	1
1445	일반	이거 닮았냐? [2]	ㅇㅇ	22.02.08	278	3
1444	일반	1	비기뇽	22.01.01	84	0
1443	일반	완장 나밖에 안남았노 이거	p40_26	21.12.23	122	3
1442	일반	굿즈 다 도착함 [2]	강황	21.12.21	157	3
1441	일반	엔칸토 봤어 [1]	기갑수색대대	21.12.20	101	2
1440	일반	번역이란게 참 애매함	p40_26	21.12.18	90	3
1439	일반	굿즈 모으는 중 [5]	강황	21.12.14	127	3
1438	일반	팬들에게 추천 - WiR Historian 텀블러! [3]	Dennis0203	21.12.14	95	2
1436	정보	뇌피셜)캔들헤드는 원래 민티였다? [3]	ㅇㅇ(118.235)	21.12.11	102	3
1435	일반	엔칸토 보구 왔지롱	p40_26	21.11.30	64	1
1433	짤	[팬아트] 랄프 & 바넬로피	Dennis0203	21.11.19	136	2
1432	일반	굿즈 샀음 [5]	ㅇㅇ(182.231)	21.11.16	148	4
1430	일반	님들 이 짤 어디서ㅜ나옴? [1]	ㅇㅇ(182.231)	21.11.13	153	0
1429	일반	가입!! [2]	Dennis0203	21.11.12	73	1
1428	일반	애플 딪플 웨 안떠???????? [1]	p40_26	21.11.12	66	0
1427	일반	이런 갤이 있었네 [5]	넨생	21.11.06	119	3
1426	일반	다른 레이서들이 깜빡이가 된다면? [2]	Dennis0203	21.11.01	97	0
1425	일반	슈가러쉬 바넬로피 밴시켜야 함 [1]	p40_26	21.11.01	149	1
1423	일반	Vanellope von Schweetz [3]	프로프갤러	21.10.22	106	2
1422	일반	[스포주의] 최근 읽어본 팬픽들 소감	Dennis0203	21.10.21	98	0
1421	일반	바넬로피 차 로켓으로 썼으면 성공했다 [2]	p40_26	21.10.21	105	2
1419	일반	파딱은 머함 근데	p40_26	21.10.21	54	1
1418	일반	킹캔디가 계속 왕으로 있었어야,, [1]	p40_26	21.10.20	111	0
	일반	주먹왕 랄프 공식 비디오게임 – 프롤로그 (닌텐도 DS판)	Dennis0203	21.10.18	122	0
1415	짤	[그림] 빙글빙글 바넬가카 [5]	아이엠그루트	21.10.15	669	11
1414	일반	주먹왕 랄프 공식 비디오게임 - 에필로그	Dennis0203	21.10.14	122	0
1413	일반	나 이젠 랄프2 내용 기억이 잘 안남 [1]	p40_26	21.10.14	102	2
1412	일반	주먹왕 랄프 공식 비디오게임 - 최종보스 [2]	Dennis0203	21.10.11	131	1
1411	일반	주먹왕 랄프 공식 비디오게임 - 슈가 러시 보스	Dennis0203	21.10.08	121	1
1410	일반	주먹왕 랄프 공식 비디오게임 - 히어로즈 듀티 보스 [2]	Dennis0203	21.10.06	127	0
1409	짤	예전에 연습했던건데 [1]	사랑스런김민석	21.10.05	242	7
1408	일반	딴 레이서들 과거얘기 궁금한데 [1]	p40_26	21.10.05	95	1
1407	일반	팬픽 쓰는 거를 고려해보고 있는데... [1]	Dennis0203	21.10.04	51	0