대강 보면 알겠지만 현재 모로티의 폐허 몬스터의 이름들은 사람의 손을 거치지 않은 기계번역임

그리고 이 번역이 제작진에 의해 승인되어 인게임에 적용된 상태고

각 이름 앞에 이 표시가 제작진이 공식 번역으로 승인했다는 뜻임

이 상태로는 투표에 의해 번역이 변동되지 않고, 이슈 제기를 통해 제작진의 허가를 받아야 이 상태가 풀림

틀리다고 생각되는 부분은 그냥 수정해도 되지만 굳이 이 글을 쓰는 이유는

이미 업데이트가 된 지 2주 이상이 지나 해당 번역을 익숙하다고 느끼는 사람이 많을 거라 생각해서 그럼

독단으로 수정해버리면 그만큼 불편함을 느끼는 일도 있을테고

일단 확실하게 오역이라고 생각되는 부분만 짚어두도록 하겠음

저주의 예언자(Blood Prophet)

- 다른 언어들도 '피의 예언자'로 번역되었으므로 이견이 없을 오역

분열 괴물(Ripperbeast)

- 달려들어서 물어뜯는 그 새끼 낮은레벨 버전임. 분열과는 당연히 상당히 거리가 있음

해체 괴물이나 절단 괴물로 바꾸는 편이 맞다고 생각함

그리고 아래는 애매한 것들

뿔 악마(Dreadhorn)

- 공포뿔/공포뿔 악마 등으로 번역할 수 있겠지만 굳이 안 바꿔도 문제는 없음

블러드 가드(Sanguinary Guard)

- 혼자 음역도 아닌 이상하게 번역된 경우

핏빛 경비병 등으로 번역할 수 있겠지만 굳이 안 바꿔도 문제는 없음

밤의 유령(Night Maiden), 어둠의 마녀(Dark Temptress)

- 하위단어(maiden, temptress)들의 번역이 원문의 의미를 전혀 함유하지 않는 의역임

마찬가지로 굳이 직역할 필요는 없다고 생각함

그리고 몬스터와 별개로 피나는 마음(Bleeding Heart)

실제로 존재하는 식물인 '금낭화'의 이름인데,

개인적으로 게임 내에 등장하는 식물이 굳이 현실과 맞춰 이름지어질 필요는 없다 생각함

'피나는 마음' 자체는 직역체가 과하긴 하지만 게임의 분위기와 어우러지는 부분도 있다 느껴진다

나는 이건 굳이 손댈 생각 없음

의견은 투표만 해도 되고, 댓글로 달아줘도 되고, 크라우드인 스트링에 직접 달아줘도 됨

관련 내용은 Gameplay.csv 탭에서 Unit_Legion 태그로 검색하거나

https://crowdin.com/editor/v-rising-game/131/ense-ko?view=comfortable&filter=basic&value=0#q=Unit_Legion

Crowdin

Crowdin

crowdin.com

이 링크를 누르면 직접 리다이렉트됨