쟈히 단행본 오경화가 번역했는데 되게 이상한 점이 있다

일본 만화가 콘부 와카메와 관련된 이야기를 하는 갤러리입니다.

매니저

부재중입니다.(azuzae)

부매니저

없음

개설일

2019-12-16

[일반] 쟈히 단행본 오경화가 번역했는데 되게 이상한 점이 있다

Anti-Aging

2019.12.18 18:41:15

조회 80 추천 0 댓글 1

쟈히(Jahi/Jahy) - 주인공

드루지(Druj) - 쟈히 부하이자 유능한 여캐

사르와(Saurva) - 쟈히 노리는 흑단발 보이쉬 여캐

처럼 조로아스터교 원전 이름은 제대로 번역해놓음

우리나라에서 조로아스터교 원전 찾기는 거의 불가능해서 번역하기 개빡센데

이건 또 번역을 제대로 잘했음

viewimage.php?id=3abcdb27e8d733a960bdc3&no=24b0d769e1d32ca73ded85fa11d028314c091b806630224048cd6cbd105ec69b2b350de89bdcafc14d39f09d64da34706c4aff8cdee3f068c8c78274d218a3e53f12ffeebbab

viewimage.php?id=3abcdb27e8d733a960bdc3&no=24b0d769e1d32ca73ded85fa11d028314c091b806630224048cd6cbd105ec69b2b350de89bdcafc14d39f09d64da34706c4aff8cdee3f068c8c7867c8317a3b946677f488b40

viewimage.php?id=3abcdb27e8d733a960bdc3&no=24b0d769e1d32ca73ded85fa11d028314c091b806630224048cd6cbd105ec69b2b350de89bdcafc14d39f09d64da34706c4aff8cdee3f068c8c78229d743a0ec7be0d7b90054

viewimage.php?id=3abcdb27e8d733a960bdc3&no=24b0d769e1d32ca73ded85fa11d028314c091b806630224048cd6cbd105ec69b2b350de89bdcafc14d39f09d64da34706c4aff8cdee3f068c8c7827fdf47f0e8ecd9cb5c4de0

근데 막상 평범한 대화는 번역을 거지같이 해놓음

무언가 여는 장면이 없어서 "뽈칵"은 못 찾았는데

"꼴랑"은 여전히 쓰더라

"헐~" 이런 말도 씀;;;

"뭣이 중헌디"를 2019년에 쓰는 사람은 틀딱 말고는 없음;;;

게다가 이거 원본 대사에 뭐 일본어 유행어나 그런 것도 아니고

그냥 쟈히가 불평하는 대사임

유행어 써서 재밌게 번역하고 싶나본데 눈살만 찌푸려진다

고정닉 0

원본 첨부파일 4본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2872	설문	연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은?	운영자	24/06/17	-	-
46	일반	갈색 로리 산타ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	Anti-Aging	19.12.26	16	0
45	일반	갈색로리산타 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	코드때매가입함	19.12.26	15	0
44	일반	산타상이 없대	ㅇㅇ(223.39)	19.12.26	13	0
43	일반	메리크리 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	코드때매가입함	19.12.26	14	0
42	일반	방송켰다	Anti-Aging	19.12.26	25	0
40	일반	속보) 콘부 와카메 내일 방송 예정	코드때매가입함	19.12.25	58	3
39	일반	콘부 와카메 트위터 신짤	코드때매가입함	19.12.25	73	0
38	일반	가슴좋아 짤	코드때매가입함	19.12.25	59	0
37	일반	콘부 와카메의 그림그리는 영상	코드때매가입함	19.12.24	62	0
36	일반	가슴좋아 트위터 신짤	코드때매가입함	19.12.24	58	0
35	일반	가슴좋아 트위터 신짤	코드때매가입함	19.12.22	47	0
34	일반	최근 고용한 굴하지 않는 쟈히님의 가슴이 만지고 싶어 [1]	ㅇㅇ(211.36)	19.12.22	76	0
33	일반	최근 고용한 메이드가 수상해 ! 정식연재 알림짤	코드때매가입함	19.12.21	54	0
32	일반	가슴좋아 트위터 신짤	코드때매가입함	19.12.21	39	0
31	일반	가슴좋아 트위터 신짤 [1]	코드때매가입함	19.12.21	72	0
30	일반	콘방와카메~ [1]	ㅇㅇ(117.111)	19.12.21	40	0
29	일반	최근 고용한 메이드가 수상해 정식연재 !!! [2]	코드때매가입함	19.12.21	63	0
28	일반	세상에서 가슴이 제일 좋아 일러스트 메이킹 영상	코드때매가입함	19.12.20	40	0
27	일반	최근 고용한 메이드가 수상해 5화	코드때매가입함	19.12.19	75	0
26	일반	쟈히 정발 1권...'그 효과음' 입갤 [1]	Anti-Aging	19.12.19	113	0
25	일반	쟈히 정발 오타도 있네 [1]	Anti-Aging	19.12.18	45	0
	일반	쟈히 단행본 오경화가 번역했는데 되게 이상한 점이 있다 [1]	Anti-Aging	19.12.18	80	0
23	일반	쟈히 단행본 1권...오경화수월	Anti-Aging	19.12.18	44	0
22	일반	찌찌좋아 정발좀 [1]	코드때매가입함	19.12.18	54	0
21	일반	쟈히 정발 오경화 번역인데 예상 밖으로 괜찮음 [1]	Anti-Aging	19.12.18	61	0
20	일반	쟈히 연재분과 단행본 비교 [3]	Anti-Aging	19.12.17	79	0
19	일반	콘부 와카메 트위터 쟈히님 신짤	코드때매가입함	19.12.17	46	0
18	일반	쟈히님 1권 샀다 [1]	Anti-Aging	19.12.17	49	1
17	일반	콘부 와카메의 "쟈히님은 기죽지 않아 !" 컬러페이지 3장	코드때매가입함	19.12.17	49	0
15	일반	콘부 와카메 오늘자 트윗	코드때매가입함	19.12.16	76	2
14	일반	좋다	Anti-Aging	19.12.16	53	0
13	일반	콘부 와카메의 공식 첫 방송	코드때매가입함	19.12.16	72	0
11	일반	콘부 와카메 작품 《최근 고용한 메이드가 수상해》	코드때매가입함	19.12.16	78	0
10	일반	콘부 와카메 작품 《세상에서 가슴이 제일 좋아 !》	코드때매가입함	19.12.16	84	0
9	일반	ㅂㅅ만화 아직도 보냐 [1]	ㅇㅇ(59.26)	19.12.16	66	0
7	일반	쟈히작가 신음소리.voice [2]	쿠보양	19.12.16	1296	12
6	일반	쟈히노잼임 [7]	엉덩	19.12.16	160	2
4	일반	이런 똥만화작가 갤러리는 왜 만든건가요? [1]	러브라이버	19.12.16	113	0
3	일반	콘부 와카메 작품 《쟈히 님은 기죽지 않아 !》	코드때매가입함	19.12.16	80	0