1917 계급 번역의 아쉬운 점 - 군사 마이너 갤러리

군사 갤러리
마이너

군사 마이너 갤러리는 군사에 관한 흥미롭고 건설적인 논의가 이뤄지는 것을 목표로 하는 갤러리입니다

매니저

토오오오오카(hhhmmm98)

부매니저

다랑모실들이(berehyni…) 어린이회원(hanyh222…) ㅇㅇ(gungelco…) ASrock(azz92333) 르먕(oio1155) 김퍼리(profound…) 인내김아완족(dlstod07…) CAT:(prius834) G8KR(andrea08…)

개설일

2017-08-02

[❗정보] 1917 계급 번역의 아쉬운 점앱에서 작성

ㅇㅇ(223.38) 2020.03.04 10:10:34

조회 3406 추천 37 댓글 10

viewimage.php?id=3abcc2&no=24b0d769e1d32ca73ded83fa11d0283177940c12fe472eea84be03aa986412b66f2619853b4ca112884e512df31d2760dd8e2cc5e2136f96b106e7f7d02608a45fc6bc12f24d64b4c1524c1ee7d5cc823f5f66c0e706e4ca39139047484e4c34

1917의 번역은 매우 준수한 번역이었음.

다만 영국군 계급체계의 생소함에서 비롯된 번역이 영화 전반의 무게도를 살짝 낮췄다고 생각함(크게 낮춘것은 아님)

먼저 이걸 위해선 영국군 사병-부사관 계급을 좀 알아낼 필요가 있는데, 영국군은 일단 병 계급을 세분화하질 않았음.

영국군의 경우 부사관 이하 사병은 Private(이병~일병, Pvt)과 Lance Corporal(상병~병장, LCPL) 두개의 계급만 있음. 근데 이 놈들이 골때리는게 이병 계급은 계급장이 아얘 없음. 1차대전 때 영국군 계급장은 전투복 왼쪽 팔에 달려있었는데 계급장 없는 사람들은 그냥 소 젖이나 짜다 끌려온 개짬찌 윌리엄이구나 쉬펄 하면 됨

근데 작중 스코필드와 블레이크의 계급이 LCPL임. 일괄적으로 이병~병장 전역테크 타는 한국군이랑은 1대1매칭이 불가능하긴 한데, 한국군으로 비교하면 개짬찌 보내기는 빡센 임무라 짬 좀 먹은 상병장 둘 데려다 쓴거임. 보면 블레이크가 짬찌 티를 좀 내긴 해도 지도도 잘 보고 길도 잘 알고 나름 능력이 좀 있음.

두번째로 자주 나오는 병장인데, 번역가는 병장을 Sergent로 번역했음. 근데 영국군의 Sergent는 중사임. 특히 유럽쪽은 병사가 진급해서 거까지 가기 때문에 짬이 장난이 아님. 뉘앙스와 인식의 문제이기도 하지만 조금 아쉬운게 있지. 중간중간 병장 병장 하는 것들이 다 사실은 부사관(중사)를 부르는 말임.

이것도 역시 1대1 매칭이 안되지만 빡친 병사하나가 블레이크에게 "부상입은 우리 병장님을 니가 치고가?"나 "방금 우리 병장님 밟았어" 라고 했던 장면도 뉘앙스적으로 따지면

"니가 뭔데 우리 부소대장님을 치고 가냐?"나 "너 방금 우리 간부님 밟았어" 정도의 느낌인거지. 물론 하사 개짬찌 취급 당하는 한국군 인식상 이것도 완벽한 번역어가 또 아니기도 하지만 말야.

고정닉 18

원본 첨부파일 1

86be504805e8d281f373a7fee0ed846a.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
3004	설문	소속 연예인 논란에 잘 대응하지 못하는 것 같은 소속사는?	운영자	25/04/21	-	-
4100348	공지	신고게 ｡° ૮₍°´ᯅ`°₎ა °｡ (12. 10. 2024) ✔ [31]	ㅇㅇ(80.135)	24.10.13	106646	185
4278267	공지	천안함을 기억합시다 [44]	*G8KR*	25.03.26	5337	226
4254434	공지	무레퍼 트럼프 떡밥 금지 [16]	*토오오오오카*	25.03.03	3401	51
3545695	공지	공지 20250319	*토오오오오카*	23.08.27	37626	448
4178627	공지	계엄 떡밥 이 위로 다 막음 [47]	*토오오오오카*	24.12.04	14193	161
4058334	공지	(20240917)갱차리스트 다중이 합본 [19]	*G8KR*	24.09.17	11477	192
2923975	공지	군갤 고정글 모음	*군갤공지*	22.09.26	31344	463
3923368	공지	군 관련 경제 떡밥 별도 규정 [52]	*G8KR*	24.05.14	16122	216
4305201	일반	시발 스토커이겜 존나어렵네	패튼2077년현역기원	08:52	5	0
4305200	💥중동	후티가 이스라엘 핵시설을향해 탄도미사일을 발사	김치골뱅이	08:49	32	0
4305199	일반	인도애가 옛날에 인도군이 파키 옛수도 카라치를 점령했었다는데 [1]	ㅇㅇ(118.221)	08:46	39	0
4305198	일반	해군 좋아요 해군 오세요 [6]	어린이회원	08:44	65	2
4305197	📺인도	파키스탄 내각이 상황고조로 작전실을 설치	김치골뱅이	08:44	64	1
4305195	일반	해알못인데 가스터빈 쓴게 문제인거임? [2]	ㅇㅇ	08:40	50	0
4305194	일반	요즘 짱해군이 위장 어선 대량으로 만들어서 기뢰 싣고 다닌다더라 [1]	ㅇㅇ(122.37)	08:39	62	0
4305193	일반	예전에 북괴가 해군함정 방사포쏜 썰도 있었음	ㅇㅇ	08:38	35	0
4305192	일반	들었던 해군 썰 [3]	ㅇㅇ	08:36	98	0
4305191	일반	사실 해군에서 차도선 징발해서 상륙하는 훈련 하고있음ㅋㅋ	ㅇㅇ	08:35	37	0
4305190	일반	이제는 만들고 싶어도 만들 수 없는 영화	ㅇㅇ	08:35	56	0
4305189	📺인도	후띠: 인도 항공모함 격침시킬것 [3]	ㅇㅇ	08:35	137	4
4305188	일반	뭔가 해군썰 들어보니까 해군 가고 싶어지네 [12]	ㅇㅇ	08:34	103	0
4305187	일반	러시아군 BMP시리즈 보병전투차 전쟁이전에 보유량이 어케 됨?	조반(175.193)	08:32	25	0
4305186	일반	해군을 토법고로화하는거 어떨까?? [5]	ㅇㅇ(118.221)	08:30	55	0
4305185	일반	파키스탄을 인도가 점령해봤자 가난한 무슬림 2억명 느는건데 [2]	ㅇㅇ(118.221)	08:26	101	0
4305184	일반	내가 들은 다이나믹한썰	윤의철군단장	08:25	45	0
4305183	일반	간만에 해군항공썰 몇개 풀어볼까... [5]	해군항붕이	08:25	96	1
4305182	일반	해군썰 왜이렇게 다이나믹하냐	ㅇㅇ	08:22	31	0
4305181	일반	해군으로 육전 하는거 불가능함?? [3]	ㅇㅇ(118.221)	08:18	61	0
4305180	일반	거 근데 광개토함이 김치없다고 [12]	인내김아완족	08:17	147	0
4305179	일반	솔직히 해군썰이 스펙타클한이유 [2]	어린이회원	08:17	123	0
4305178	일반	정신병이 터졌으면 여기서 그러질 말고 병원에 가세요 [2]	인내김아완족	08:17	103	0
4305177	일반	어제 점심 먹으러 해작사 근처에 갔었는데	브레멘	08:14	34	0
4305175	일반	역시해군썰이 재밋다니까 [1]	지휘통제실	08:11	73	0
4305173	일반	전쟁을 막기 위해서 전쟁을 준비해야 한다는 거에 전적으로 동의하지만 [1]	ㅇㅇ	07:45	137	0
4305172	일반	그래도 이번 해군참모총장이 기대되는게 [2]	Bahr	07:42	172	1
4305171	일반	구소련 SF영화 stalker 1979 [1]	ㅇㅇ	07:38	123	0
4305170	일반	핵없었으면 파키 진작 멸망함? [1]	ㅇㅇ(222.116)	07:37	123	0
4305169	💥우크 💥우크라	15년의 세월 [2]	ㅇㅇ	07:26	155	3
4305168	✒️창 ✒️창작	방산업 어디라도 쉬운 건 아니지만 해군... 힘들다... [3]	ㅇㅇ(112.166)	07:15	149	2
4305167	일반	이탈리아와 터키의 76mm함포개발 현황(아랫글 이어서) [3]	ㅇㅇ	07:04	201	2
4305166	일반	야 오늘 조식메뉴 뭐냐 [1]	윤의철군단장	07:00	105	0
4305165	일반	해군 중구경 함포의 르네상스 (EDR매거진 2023년 1월호 번역) [1]	ㅇㅇ	06:59	124	2
4305164	일반	배 타고 첫 항해 때 어딜가든 사람이 꽉 차있으니까	ㅇㅇ	06:58	117	2
4305163	일반	각국이 파키스탄 여행 경보령을 내리기시작	김치골뱅이	06:54	179	3
4305162	일반	내가 생각나는 군갤 해군 썰 [2]	윤의철군단장	06:50	122	1
4305161	일반	여기가 해군갤이야 군갤이야 [2]	T4jack	06:49	89	0
4305160	📺인도	파키스탄 기자:전면전 발발가능성 매우높음	김치골뱅이	06:29	573	8
4305159	📺인도	인도가 카슈미르의 정부병원 대비명령을 철회	김치골뱅이	06:27	264	2
4305157	📺뉴스	발루치스탄에서 파키스탄 군 호송대가 기습당해 10명 사망	파르선	05:31	340	3
4305152	일반	K5 방독면 << 신 [2]	쌉쌉s	03:52	589	1
	뉴스	배우 김희라, 삭발하고 진짜 스님이 된 근황 공개...죄 지은 길 속죄하는 마음으로 출가	디시트렌드	04.25