한국, 일본 번역은 이 정도로 다름 - 명조 워더링 웨이브 마이너 갤러리

명조 워더링 웨이브 갤러리
마이너

KURO GAMES의 오픈월드 액션 RPG 명조:워더링 웨이브에 관한 이야기를 하는 곳입니다

매니저

트릭(dop2rfinyl0b)

부매니저

ㅇㅇ(none5607) 해피해피해피해피…(kimdakna) IА(nightsky…) 나카노니노(kinmh) 샤루롯또(pine8404) CAT0805(fel4tgw0…) 하이그(hignite) 집지키는카스미(ksm00010…)

개설일

2022-05-30

[일반] 한국, 일본 번역은 이 정도로 다름

이천등수문장

2024.05.25 07:58:15

조회 269 추천 0 댓글 4

25acd423e3d32daa7af1dca511f11a39dd5e26ad56a88c64

한국 : 확실히 난 목표는 별로 관심 없어. 만약 내일 세계가 폭발한다면, 오늘을 즐겨야 하지 않을까?

일본 : 난 흥미없어~ 왜냐면 재미없는 걸!

한국 : 「화원」에는 풋풋한 「과실」이 무수히 자라고 있지. 넌 이 「화원」에서 가장 특별한 「씨앗」이 될거야..

일본 : 「화원」에는 「꽃」이 있지. 그 중에서도 너는 특별.

한국 : 그리고 난 사명에 따라 「씨앗」을 보호하고 길러야 돼. 번성시키는 거지!

일본 : 거기서 그런 「씨앗」을 지키고 가꾸는게 내 일.

한국 : 네 그 차가운 말투가 너무 좋아. 이러면.. 널 또 화나게 하고 싶은데...

일본 : 너의 그 쌀쌀한 태도.. 멋져! 또 괴롭히고 싶어져!

모든 대화가 전부 이런 식으로 다 다르거든?

근데 다르다는게 중요한게 아니라

한국은 일본과 다르게 누가봐도 중국어 번역했다 라는게 느껴진다는거임

걍 일본 대본 받아다가 번역하는게 낫지 않음?

고정닉 0

원본 첨부파일 1

hqdefault.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2872	설문	연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은?	운영자	24/06/17	-	-
2871	AD	뉴진스, 배틀그라운드로 데뷔 준비 완료!	운영자	24/06/21	-	-
2874	AD	현물 경품 획득 기회! 아키에이지 지역 점령전 업데이트	운영자	24/06/20	-	-
1406	공지	명조 마이너 갤러리 규정(2024.06.16) [14]	ㅇㅇ	23.12.16	13491	19
10354	공지	명조 마이너 갤러리 정보글 모음집 (2024.06.16) [12]	*win*	24.05.21	77847	37
192582	공지	❗암구호 17일부터 달콤커피 교대역점/맘스터치 LAB 동대문 DDP점만❗ [9]	*해피해피해피해피해피해피해피무지개☆닼나*	24.06.14	2582	12
211566	공지	신문고 2호 [17]	띵붕이(175.118)	24.06.18	2435	4
7779	공지	명조갤러리 FAQ 및 비틱 관련 공지(2024.06.03) [3]	트릭	24.05.18	12910	9
8862	공지	쇼케이스 정보 모음 [8]	*ATGZ*	24.05.19	13522	11
7535	공지	사전예약 & 쿠폰 입력 방법 및 코드 모음 (5/23 수정) [43]	*ATGZ*	24.05.17	129874	27
226725	일반	제발..... 재료 많이썻다 [1]	맥토미니	01:17	24	0
226724	일반	솔직히 명조 픽업 일정 좀 아쉬움	도지마	01:17	23	0
226723	일반	갤 당연 리젠 좆망하지 [4]	ㅇㅇ(61.97)	01:17	47	0
226722	일반	80렙 찍으니까 4층 3별 그냥됨...	Leone	01:16	26	0
226721	일반	능양이 갈아버린 뉴비만 몇명일까 [2]	요미요미	01:16	26	0
226720	일반	맘터 치킨쳐먹고 속 존나 뒤집어졌네 씨발 [10]	콕코로	01:16	55	0
226719	일반	이런이런 초럭키잔아 [6]	우우토파즈	01:15	35	0
226718	일반	반박환영) 명조가 개 쳐망해야되는 이유 [13]	콘점써보자	01:15	89	4
226717	일반	님들 저 롤 접음 [2]	ㅇㅇ	01:15	45	0
226716	일반	갤 좆망함? [8]	크라잉	01:14	73	0
226715	일반	1557 [7]	ㅇㅇ	01:13	82	3
226712	일반	띵붕이 천둥 6 연습함 [2]	Piplup	01:12	31	0
226711	일반	이 게임 망할수가 없어. [5]	페로페로	01:12	99	0
226710	일반	5성 50퍼로 4코 주옵 파밍하는데 존나 안뜨네 시밸럼 [4]	쵸비루키종우	01:12	28	0
226709	일반	발딱 섯다가 가라 앉음 ㅅㅂ [5]	깍두기못먹어요	01:12	62	0
226708	일반	노무현 <- 사람아님 [4]	크라잉	01:11	37	0
226707	일반	징징대지말고 탑이나 돌아 [10]	여자중학생	01:10	98	0
226706	일반	황룡 말고 다른 나라가 신 연방이란건가보네	캣맘	01:10	32	1
226705	일반	캬 시발 템 하나는 나왔겠노 ㅋㅋ [6]	크라잉	01:09	112	0
226704	일반	그뫼아아잉보고십다 [5]	ㅇㅇ	01:09	48	0
226703	일반	위꼴주의)띵붕이 야식라면 두개끓인거 ㄹㅇㅁㅌㅊ? [7]	ㅇㅇ	01:09	62	0
226702	일반	그래서 금희가 내일 이던가? [3]	Rean	01:08	90	0
226701	일반	까까루 무기 질문잇음 [4]	전국장리차별철폐연합	01:06	53	0
226700	일반	탐색 돌아서 음림 80뽑 했는데 픽뚫이네 [8]	ㅇㅇ(211.33)	01:05	79	0
226699	일반	지금 갤떡 뭐임 [5]	앙코공부법으로고득점쟁취하자	01:05	102	0
226698	일반	장리 PV ㅈㄴ 꼴리네 [10]	코카모	01:05	161	0
226697	일반	겜 비판이야 할수 있지 [11]	ㅇㅇ	01:05	443	12
226696	일반	현재 갤 상태 [3]	4hoseong	01:04	115	0
226695	일반	솔직히 나는 이겜 진짜 만족하고 재미있게 하는데 [1]	두플럽	01:04	67	0
226694	일반	갓겜충이고 뭐고 병신아 [7]	띵붕이(14.47)	01:04	157	9
226692	일반	여긴 왜 웅얼거리기만하고 행동을 안하냐 [13]	ㅇㅇ	01:03	168	1
226691	일반	명조 재밌게 잘하고있는 입장인데 음파통빼고 만족함	띵붕이(175.113)	01:03	37	0
226690	질문❓ 질문❓️	pc클라 질문좀 [2]	ㅇㅇ	01:02	37	0
226689	일반	인간몹 얘네는 죽이면 다시 안나옴? [3]	리츠킨	01:02	69	0
226688	일반	솔직히 전퀘는 괜찮음 [2]	중절보	01:00	41	0
226687	일반	이러니까 업뎃 일주일을 앞당겼구나 [4]	수오라	01:00	202	0
226686	일반	명조 욕이 많네 [2]	띵붕이(1.239)	01:00	139	1
226685	일반	금희땐 스토리 맛있게 내놔라 쿠로야	음금장	00:59	20	0
226684	일반	와 이거 이해하는데 1분걸림 [3]	박민준	00:59	135	0
226683	일반	금딸 일주일 후기 [6]	ㅇㅇ	00:59	112	0
226682	일반	7월에 컴바꾸고 제대로 해야겠다 [1]	하얀토끼	00:59	54	0
226681	일반	계정 까고 소신발언 [9]	당근.	00:58	196	4
226680	일반	이 겜은 뭔데 갓겜충이 넘쳐나지 [23]	ㅇㅇ(211.114)	00:58	321	5