보면 볼수록 게임은 하고 번역을 손대는 건가 하는 생각이 듬.

지금까지 발견한 깽판들

Armor : 개갑. 갑옷 의미로 쓴 곳도 장갑 의미로 쓴 곳도 전부 다 개갑이라고 써 놨음.

Psionics : 염력(초능력이라고 했으면 넘어갔을 것임)

Ethereal : 에테리얼

HWPs : 이건 굳이 또 번역을 했음. 원래는 번역하면 안됨(출격 기체 고르는 부분에 있는거라 공간이 부족함)

ARMOR PIERCING : 철갑탄(이건 피해 속성이라 철갑이나 실탄으로 번역해야됨)

INCENDIARY : 소이탄(상동. 이것도 피해 속성임)

Auto cannon에는 원문에는 없는 위력이 약해졌다는 설명이 추가됨

Medikit : 어디서는 메디킷, 어디서는 구급상자(메디키트는 일부러 키트라고 쓴거..킷 자가 완성형 폰트에 없을 수도 있어서)

언어의 남성 여성 변화 때문에 분리해 놓은 문단들을 다른 걸로 간주하고 다르게 번역

깽판은 아닌데 어색한 거

SKYRANGER : 하늘유격대

FIRESTORM : 불벼락

LIGHTNING : 천둥벼락

AVENGER : 복수자

HWP : 화력 지원기(platform이 차량 차체라는 뜻이 있고, 공수전차로 그려져서 난 중화기 차량으로 했는데 뜬금없이 fire support 같은 의미가 나옴)

heavy laser : 중 레이저... 스님이냐. 중구경, 하다못해 무거운 이라고 했어도 넘어갔을 것임

내가 잘못한거

SOUTH AFRICA : 남아프리카인데, 인 게임에서는 남아공이 맞음

아오 볼때마다 열받네...