난 59화 이 대사가 너무 좋아

중국드라마 향밀침침신여상

매니저

없음

부매니저

없음

개설일

2019-04-08

ㅇㅇ(123.213) 2019.10.20 19:45:04

조회 709 추천 2 댓글 4

“锦觅，我会带你去看魔界的极光，体验人间的灯火辉煌，花界的四时之美，尝遍六界的美食。锦觅，我不信你还舍得离开我，和这世界”。

중티 번역은

금멱,

'네게 마계의 극광도 보여주고' '인간계의 화려한 불빛도 보여줄게'

'화계의 사시사철과' '6계의 맛난 음식도 맛보게 해줄거야'

금멱,

'그럼 나와 이 세상이 아쉬워서 못 떠나지 않을까?'

이건데

나 중국어 1도 몰라서 중티가 원래의 대사 느낌을 제대로 번역한건지 어떤건지는 몰라도

중티번역한 저 대사가 너무 아련하고 좋아

특히

'그럼 나와 이 세상이 아쉬워서 못 떠나지 않을까?'

이 표현 개아련ㅠㅠㅠ

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은?	운영자	24/06/17	-	-
309	이 장면은 볼 때마다 웃기네	ㅇㅇ(218.148)	23.02.06	95	0
308	갤 죽은건가 [1]	ㅇㅇ(180.69)	22.11.23	60	0
307	일일 수익률 1~2% 꾸준수익가능 선착순	ㅇㅇ(49.254)	22.05.25	37	0
306	째려보는거야? [3]	깃털(70.95)	21.09.24	175	1
305	추석 떡밥 ㅇㅇ [3]	ㅇㅇ(125.188)	21.09.23	126	0
304	주절주절 [4]	깃털(70.95)	21.09.17	66	0
303	삼촌~~ [2]	깃털(70.95)	21.09.17	91	0
301	ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 터진다 [6]	ㅇㅇ(125.188)	21.09.14	162	0
300	봉황화면 우리 습왕이지 [7]	ㅇㅇ(125.188)	21.09.14	221	0
299	봉황화 (줏어옴) [3]	깃털(70.95)	21.09.14	166	2
298	풍덩 [3]	깃털(70.95)	21.09.13	81	0
297	네 놀랍게도 [4]	ㅇㅇ(125.188)	21.09.13	113	0
296	만능캐 [3]	ㅇㅇ(125.188)	21.09.13	75	0
295	인형이냐고 [8]	ㅇㅇ(125.188)	21.09.12	152	0
294	행복한 봉황 [1]	깃털(70.95)	21.09.12	142	0
293	ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [3]	ㅇㅇ(125.188)	21.09.11	109	0
292	주말이니까 [5]	ㅇㅇ(125.188)	21.09.11	85	0
291	웨이보 갔다가 퍼옴 ㅇㅇ [4]	ㅇㅇ(125.188)	21.09.10	172	0
290	정말 치인다 치여 [6]	ㅇㅇ(125.188)	21.09.10	134	0
289	500년후 [4]	깃털(70.95)	21.09.10	102	0
288	EP.7 금멱! 이쪽으로 와 [4]	ㅇㅇ(125.188)	21.09.09	155	0
287	하이라이트 [4]	ㅇㅇ(125.188)	21.09.09	103	0
286	왕자시절 [1]	깃털(70.95)	21.09.09	101	0
285	팬아트 [2]	ㅇㅇ(125.188)	21.09.08	78	0
284	빨리 보고싶다 [4]	ㅇㅇ(125.188)	21.09.07	103	0
283	짤줍 ㅇㅇ [2]	ㅇㅇ(125.188)	21.09.07	72	0
282	오다가다 줏은 ... [2]	깃털(70.95)	21.09.07	72	0
281	마존 [2]	ㅇㅇ(125.188)	21.09.06	96	0
280	혼자 상상 [3]	깃털(70.95)	21.09.04	70	0
279	깊은 아이홀 [2]	ㅇㅇ(125.188)	21.09.04	183	0
278	귀여움 한도초과 [3]	ㅇㅇ(125.188)	21.09.04	151	1
277	야야 [3]	깃털(70.95)	21.09.04	96	0
276	워시환니 야야 [5]	ㅇㅇ(125.188)	21.09.03	158	0
275	피폐해.. [20]	깃털(70.95)	21.08.31	154	0
274	봉황커플네 아들	피닉스최고(70.95)	21.08.26	98	0
273	봉황 깃털 질문 [2]	피닉스최고(70.95)	21.08.26	99	0
272	아.... 3회차 관람 시작했는데 순장씬보고 지금 오열함 [1]	ㅇㅇ(180.229)	21.08.10	88	0
270	향밀 정주행 두번짼데 천후 왤케 귀엽고 이쁘냐	ㅇㅇ(118.35)	21.05.28	125	0
269	향밀 드라마의 가장 큰 구멍 [2]	oo(220.81)	21.04.18	329	1
266	윤옥 좋다는 사람들 꽤 많던데 [2]	ㅇㅇ(223.38)	21.03.12	303	4
264	향밀때문에 주연배우들 좋아짐	ㅇㅇ(223.38)	21.03.02	144	0
263	조연배우들도 다 좋음	ㅇㅇ(223.38)	21.03.01	108	0
262	윤옥시녀 광로캐릭 ㅈㄴ 음침한듯	ㅇㅇ(223.62)	21.03.01	244	2
261	욱봉은 목소리도 매력남이네	ㅇㅇ(125.242)	21.03.01	102	0
260	향밀 요근래 본 드라마중 가장 충격적인 드라마	ㅇㅇ(125.242)	21.03.01	267	1
259	정주행했는데 윤옥 불쌍하다는거 공감 너무 안간다 [2]	ㅇㅇ(211.36)	21.02.24	249	1
257	계화주 ppl 맞지?	mingkichoc(71.56)	21.01.28	185	1
256	향밀 3회차 정주행 후기 [4]	ㅇㅇ(118.176)	21.01.22	339	4
255	어디서 볼 수 있어? [3]	ㅇㅇ(1.227)	21.01.09	196	0
254	여기는 조용하네 ㅠ [1]	양쯔	20.12.18	209	0