(5/29 수정 완료) 요루시카 - 루바토 가사 번역, 독음

요루시카 갤러리
마이너

작사·작곡가 n-buna와 보컬 suis로 구성된 2인조 밴드 요루시카의 마이너 갤러리입니다.

매니저

하늘색(hugmeforever)

부매니저

미역꼬치(labcluxi…) ㅇㅇ(degrade6…) 부재중입니다.(editionc18)

개설일

2018-08-30

[번역🔤] (5/29 수정 완료) 요루시카 - 루바토 가사 번역, 독음

그런여름이보였어

2024.05.24 03:34:27

조회 2478 추천 52 댓글 9

본 번역은 오역/의역이 포함되어 있을 수 있습니다.

가사 원문 출처 - 애플 뮤직

번역자 - 그런여름이보였어

루바토

あ、ちょっと楽しい花が咲く手前みたい

아- 춋토 타노시이 하나가 사쿠 테마에미타이

아, 조금 즐거워 꽃이 곧 피나봐

あ、ちょっと苦しい水を忘れた魚みたい

아- 춋토 쿠루시이 미즈오 와스레타 사카나미타이

아, 조금 괴로워 물을 잃어버린 물고기 같아

ルバート刻んでる私の鼓動マーチみたい

루바아토 키잔데루 와타시노 코도오 마아치미타이

루바토를 새기는 나의 고동 행진같아

メロがポップじゃないから少しダサいけど

메로가 폿푸자 나이카라 스코시 다사이케도

멜로디가 팝이 아니라 조금 촌스럽지만

私忘れようとしているわ

와타시 와스레요오토 시테이루와

나 잊으려고 하고 있어

悲しい歌を愛しているの

카나시이 우타오 아이시테이루노

슬픈 노래를 사랑하고 있어

飽きるくらいに回していたのそのレコード

아키루쿠라이니 마와시테이타노 소노 레코오도

질릴 정도로 돌고 있었어 그 레코드

飽きのないものをずっと探していたわ

아키노 나이 모노오 즛토 사가시테이타와

질리지 않는 걸 줄곧 찾고 있었어

お日様とのダカーポくらい

오히사마토노 다카아포쿠라이

햇님과의 다카포 정도로

楽しい楽しい楽しい楽しい

타노시 타노시 타노시 타노시

즐거워 즐거워 즐거워 즐거워

楽しい

타노시

즐거워

あ、ちょっと悲しい月を見かけた野犬みたい

아- 춋토 카나시이 츠키오 미카케타 야켄미타이

아, 조금 슬퍼 달을 본 들개 같아

あっと驚くほどに丸い

앗토 오도로쿠호도니 마루이

깜짝 놀랄 정도로 둥글어

少し齧ったら駄目かい

스코시 카짓타라 다메카이

조금 베어먹으면 안될까

誰もが笑ってるそんなにこれはポップかい?

다레모가 와랏테루 손나니 코레와 폿푸카이

누구나 웃고 있어 그렇게 이게 팝으로 보여?

違う、

치가우

아니야,

お前のずれたセンスを馬鹿にしてんのさ

오마에노 즈레타 센스오 바카니 시텐노사

너의 빗나간 센스를 바보 취급 하는 거야

私忘れようとしているわ

와타시 와스레요오토 시테이루와

나 잊으려고 하고 있어

悲しい歌も愛しているの

카나시이 우타모 아이시테이루노

슬픈 노래도 사랑하고 있어

お葬式の遺影にしましょうこのレコード

오소오시키노 이에에니 시마쇼오 코노 레코오도

장례식의 영정으로 해요 이 레코드

当てのない旅をずっと続けていたわ

아테노 나이 타비오 즛토 츠즈케테이타와

가망 없는 여행을 계속 해왔어

神様とのヴィヴァーチェくらい

카미사마토노 비바아체쿠라이

신과의 비바체 정도로

楽しい楽しい楽しい楽しい

타노시 타노시 타노시 타노시

즐거워 즐거워 즐거워 즐거워

楽しい

타노시

즐거워

あなたも笑ってる

아나타모 와랏테루

당신도 웃고 있어

あ、

아-

아,

メロがポップじゃないから少し止めるけど

메로가 폿푸자 나이카라 스코시 토메루케도

멜로디가 팝이 아니라 조금 멈추지만

私忘れようとしているわ

와타시 와스레요오토 시테이루와

나 잊으려고 하고 있어

馬鹿なりにでも愛していたの

바카나리니데모 아이시테이타노

바보같더라도 사랑하고 있었어

踊るみたいに踊っていたの!

오도루미타이니 오돗테이타노

춤추듯이 춤을 추던 거야!

ん?

응?

飽きのないものをずっと探していたわ

아키노 나이 모노오 즛토 사카시테이타와

질리지 않는 걸 줄곧 찾고 있었어

お日様とのダカーポくらい

오히사마토노 다카아포쿠라이

햇님과의 다카포 정도로

楽しい楽しい楽しい楽しい

타노시 타노시 타노시 타노시

즐거워 즐거워 즐거워 즐거워

私忘れようとしているわ

와타시 와스레요오토 시테이루와

나 잊으려고 하고 있어

ひとつ残らず愛していたのに

히토츠 노코라즈 아이시테이타노니

하나도 남김없이 사랑하고 있었는데

いつの間にか忘れていくのあのレコード

이츠노 마니카 와스레테이쿠노 아노 레코오도

어느샌가 잊혀져 가는 그 레코드

飽きのないものをずっと探していたわ

아키노 나이 모노오 즛토 사가시테이타와

질리지 않는 걸 줄곧 찾고 있었어

お日様とのダカーポくらい

오히사마토노 다카아포쿠라이

햇님과의 다카포 정도로

楽しい楽しい楽しい楽しい

타노시 타노시 타노시 타노시

즐거워 즐거워 즐거워 즐거워

楽しい

타노시

즐거워

고정닉 5

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2872	설문	연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은?	운영자	24/06/17	-	-
36929	공지	신의댄스 영제가 Dance of you인 이유‼+‼+ [1]	ㅇㅇ	24.06.12	482	15
25759	공지	요루시카 갤러리 통합 공지 [11]	*첫번째밤*	23.06.03	4645	16
29922	공지	요갤 갱차 리스트	*첫번째밤*	23.11.06	1366	8
29080	공지	의도와 다른 호출벨 사용은 불이익을 받을 수 있습니다	*luxi*	23.09.25	678	2
28409	공지	라이브 영상 공유도 환등 때랑 똑같이 할 거임	*첫번째밤*	23.08.26	1084	1
37097	일반	와카모노노스베테 유튜브뮤직외안되 ;ㅅ;	D:	02:11	48	0
37096	일반	시발.. 소속사에서	ㅇㅇ(121.145)	01:57	69	0
37095	일반	스이느낌이네	주먕	00:07	119	0
37094	일반	스이 로고 의미 뭘까 [1]	츠유쿠사	00:04	161	0
37093	일반	일단 여기에는 출연해야 내한 얘기라도 해볼만 할듯 [3]	ㅁㅁㄴㅇ(221.142)	06.20	164	0
37092	일반	베이스 미친새끼인가 [2]	하이하이	06.20	188	0
37090	일반	스이 나부나 합체 [2]	츠유쿠사	06.20	232	5
37089	일반	루바토 오늘 처음들었는디 [3]	JhinLim	06.20	131	0
37088	정보💡	내일 요루시카 내한한데요! [5]	ㅇㅇ(211.234)	06.20	495	15
37087	일반	3밤중	ㅇㅇ	06.20	98	0
37086	일반	스이 목소리는 자장가다	ㅇㅇ(211.234)	06.20	66	0
37084	일반	스이 눈나	ㅇㅇ(121.145)	06.20	87	0
37083	일반	아토가키 방금 가입해서 칼럼 읽었는데 이거 [3]	머리가길다	06.20	152	0
37082	일반	몇 년동안 입덕 부정만 하다가	제리봇	06.20	239	6
37081	일반	근데 진짜 갑자기 한국에 콜라보 카페를 낸 이유가 뭘까 [4]	ㅇㅇ	06.20	284	0
37080	일반	스이 목소리 진짜 존나 이쁘다 [1]	위치풀	06.20	157	1
37079	일반	2026년에 올거같다니까?? [2]	ㅇㅇ(121.145)	06.20	218	0
37078	일반	님들 나부나 이새끼 [6]	ㅇㅇ	06.19	556	7
37077	일반	만약 내한 오면 [2]	SIAN	06.19	203	0
37076	일반	유튜브에서 들었는데 뭔가 백설 생각나네	ㅇㅇ(118.235)	06.19	74	0
37074	일반	나부나랑 스이랑 동갑임? [3]	ㅇㅇ(1.252)	06.19	300	0
37073	일반	멜론에서 미니 2집 명반 선정 [10]	ㅇㅇ(59.9)	06.19	390	9
37072	일반	리캡 요요요 레츠고 [4]	니지노알라	06.19	151	0
37071	일반	츠유 노래 애플 뮤직에서 내려갔네 [5]	츠유쿠사	06.19	336	0
37070	일반	나부나랑 스이는 [2]	ㅇㅇ(1.252)	06.19	233	0
37069	일반	뮤비 만드는 새끼 뒤졌냐? [3]	고마(1.247)	06.19	661	25
37068	일반	요루시카는 편곡도 나부나가 하는거겠지? [1]	ㅇㅇ	06.19	132	0
37067	일반	리캡 떴다	주농.	06.19	174	0
37064	일반	생각해 보니까 [3]	ㅇㅇ	06.19	212	3
37063	일반	나만 배경화면 이거씀? [7]	욕절대안하는사람	06.19	438	5
37062	일반	갤러리에서 찾음 [3]	미야조노	06.19	298	0
37061	일반	루바토 개좋아서 갤 왔는데 [5]	ㅇㅇ	06.19	337	0
37060	일반	5월, 6월, 8월<<<<<<<<<<개띵곡 [4]	ㅇㅇ(175.126)	06.18	225	1
37059	일반	너네 입문곡 뭐냐 [29]	ㅇㅇ(121.177)	06.18	320	0
37058	일반	헤헤 [2]	ㅇㅇㅇ	06.18	170	0
37057	일반	스이가 아놋을 불러줬으면 좋겠다 [1]	ㅇㅇ(221.157)	06.18	120	1
37056	일반	왔다!! [9]	좌우맹	06.18	450	7
37055	일반	내 리캡도 요루시카가 올킬 [1]	ㅇㅇ(223.62)	06.18	263	0
37054	일반	8월, 6월 <<<<< 좃대는곡 ㄹㅇ... [5]	ㅇㅇ(223.39)	06.18	235	0
37053	일반	턴테이블 언제와 [2]	열팡	06.18	91	0
37052	일반	님들 궁금한건데 [8]	ㅇㅇ	06.18	247	0
37051	일반	근데 요루시카가 다른 나라 공연한 적이 있었나 [1]	레후	06.18	288	0
37050	일반	브레멘 그렇게 안좋아하는데 루바토는 취향임 [5]	ㅇㅇ(117.111)	06.18	189	2
37049	일반	요붕이들 왜케 군대 많이 가는 것임 [5]	D:	06.18	260	0
37048	일반	LP 산 애들 플레이어까지 같이 산거임? [5]	ㅇㅇ(58.143)	06.18	162	0
37047	일반	"한국 공연은 어떠셨나요?" [5]	ㅇㅇ(14.37)	06.18	798	17
37046	일반	나부나 ❗+내한와❗+미친새끼야❗+ [3]	리운	06.18	268	3
37045	일반	요루시카짭천젤콘 만드는중 [5]	오르에오	06.18	688	15
37044	일반	올해... 새 공연이 있을줄 알았어... [1]	Myles	06.18	157	0
37043	일반	아. 내한오면 좋겠다. [2]	해변의카프카	06.18	269	2