유이 캐릭터송 번역 - 유루유리 마이너 갤러리

유루유리 갤러리
마이너

만화가 나모리 선생의 작품인 『유루유리』와 『오무로家』 등에 대해 이야기하는 갤러리입니다

매니저

나그네(kkkk2646)

부매니저

체리♪(matchumb…) 유루유리피자마루…(wnwldns3…) 포션중독용사(9d9ol9l9…)

개설일

2016-01-13

[📚번역] 유이 캐릭터송 번역앱에서 작성

나그네

2024.04.28 18:48:57

조회 126 추천 5 댓글 6

船見結衣(津田美波) あいまいセルフ歌詞

후나미 유이-애매한 셀프

泣き虫子供の頃みたいに涙みせなよ

나키무시 코도모노 미타이니 나미다 미세나요

울보 어린시절처럼 눈물 보이지 마

嘘寝でにげださないで

우소네데 니게다사나이데

자는 척하며 도망가려하지 마

もどかしいそーゆーあいまい

모도카시이 소우유우 아이마이

답답한 그런 애매함

うっとおしいほどにそばにいるんだ

웃토오시이호도니 소바니이룬다

성가실 정도로 곁에 있어

迷い猫のようなお調子者さ

마요이네코노 요우나 오쵸우시모노사

길 잃은 고양이같은 변덕쟁이야

まもってやらなくちゃダメなんだよ

마못테야라나쿠챠 다메난다요

지켜주지 않으면 안된다구

そんじょそこらの子なんかじゃ

손죠소코라노 코난카쟈

평범한 사람으로는

どうしようもないきみのもと

도우시요우모나이 키미노 모토

어쩔 수 없는 너의 곁에

えがおあつまってくるね

에가오 아츠맛테쿠루네

미소들이 모여들어

どうしようもなくそのだれよりも

도우시요우모나쿠 소노 다레요리모

어쩔 수 없이 그 누구보다도

いちばんになりたくて

이치반이 나리타쿠테

제일이 되고 싶으니까

弱虫キャラクターどおりめいっぱい奔放になんなよ

요와무시 캬라쿠타도오리 메잇파이 혼포우니 난나요

마음 약한 캐릭터면서 힘껏 분방하게 굴지 마

きみなら嫌われないよ

키미나라 키라와레나이요

너라면 미움받지 않아

なおらないそーゆーこわがり

나오라나이 소우유우 코와가리

고쳐지지 않는 그런 겁쟁이

あこがれてくれるんだかっこいいねって

아코가레테쿠레룬다 캇코이이넷테

동경하게 돼, 멋있어 라던지

そんな時めくばせ意味ありげに

손나 토키 메쿠바세 이미아리게니

그럴 때 보이는 눈짓, 의미심장하게

ぜんぶ見破ってくれって思えない

젠부 미야붓테쿠렛테 오모에나이

전부 알아차려달라고 느낄 수 없어

そんじょそこらの子なんかじゃ

손죠소코라노 코난카쟈

평범한 사람으로는

どうしようもないきみなのに

도우시요우모나이 키미나노니

어쩔 수 없는 너인데도

みんなひっぱられるね

민나 힛파라레루네

모두 이끌려

どうしようもなくそのだれよりも

도우시요우모나쿠 소노 다레요리모

어쩔 수 없이 다른 누구보다도

いちばんわかってたくて

이치반 와캇테타쿠테

가장 이해하고 싶어서

騒がしい輪のどまんなか

사와가시이 와노 도만나카

떠들썩한 둘레의 한가운데

はしゃぐのが似合うから

하샤구노가 니아우카라

까부는 게 어울리니까

しょうがないヤツだってフリしとくよ

쇼우가나이야츠닷테 후리시토쿠요

못말리는 녀석이라는 척 해둘게

そーゆーあいまいさ

소우 유우 아이마이사

그런 애매함이야

どうしようもないきみのもと

도우시요우모나이 키미노 모토

어쩔 수 없는 너의 곁

えがおあつまってくるね

에가오 아츠맛테쿠루네

미소들이 모여들어

どうしようもなくそのだれよりも

도우시요우모나쿠 소노 다레요리모

어쩔 수 없이 다른 누구보다도

いちばんになりたくて

이치반니 나리타쿠테

제일이 되고 싶으니까

----------------

오타 있을 수 있음. 2절 가사는 잘 이해한 게 맞나 모르겠음.

쿄코의 가장 믿을 수 있는 동반자. 쿄코가 유약한 성격을 숨기고 활발함으로 위장하고 있다는 것을 가장 이해하고 맞춰주는 유이를 잘 나타내는 곡. 쿄코에 대한 유이의 애정과 쿄코에게 유일무이한 존재가 되고싶다는 포부가 엿보인다.

- dc official App

고정닉 3

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2872	설문	연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은?	운영자	24/06/17	-	-
21605	🍨럼레 🍨럼레이즌	유루유리 노래 난이도는 김건모의 잘못된 만남과도 같다 [5]	ㅇㅇ(222.238)	05.26	109	0
21604	🍨럼레 🍨럼레이즌	이치진샤 플러스는 어플 없나	ㅇㅇ	05.26	65	1
21602	🍨럼레 🍨럼레이즌	유루유리 성지순례 지도 같은거 없냐 [4]	목줄	05.26	87	0
21601	🍨럼레 🍨럼레이즌	방금 주운 히마짤 [2]	ㅇㅇ	05.26	102	4
21600	📚번역	[note] 「A밖에 안 나와」	체리♪	05.26	76	3
21599	🍨럼레 🍨럼레이즌	나모리 5월 26일 스토리 [3]	오당고(118.235)	05.26	112	4
21598	📚번역	[note] 「튀겨져있네」 [4]	체리♪	05.26	100	3
21597	🍨럼레 🍨럼레이즌	유하 [6]	무른	05.26	69	0
21596	🍨럼레 🍨럼레이즌	나모리 블로그 짤 중에 제일 좋았던거 [2]	ㅇㅇ	05.25	113	5
21595	🍨럼레 🍨럼레이즌	나모리 어제자 짤 [2]	ㅇㅇ(118.235)	05.25	119	5
21594	🍨럼레 🍨럼레이즌	드디어 쿄아야 상봉 [4]	나그네	05.25	140	5
21593	🍨럼레 🍨럼레이즌	나모리 5월 25일 스토리 [4]	오당고(118.235)	05.25	99	4
21592	🍨럼레 🍨럼레이즌	비정상인 사이에 상식인조합이 조크든요 [6]	ㅇㅇ(119.201)	05.25	104	3
21591	🍨럼레 🍨럼레이즌	근데 맨뒤에서부터 걷으라는데 [4]	순전대요구	05.25	111	0
21590	🍨럼레 🍨럼레이즌	빠야빠야빠~ [4]	ㅇㅇ	05.25	106	1
21589	📚번역	[note] 「기병(機兵)」 [2]	체리♪	05.25	91	3
21588	🍨럼레 🍨럼레이즌	유이가 겜창인거 [3]	나그네	05.25	122	0
21587	🍨럼레 🍨럼레이즌	유하 [6]	무른	05.25	59	0
21586	🍨럼레 🍨럼레이즌	유갤은 정말 평화롭구나 [5]	ㅇㅇ(118.235)	05.24	170	5
21585	📢소식	dear friends 굿즈 [6]	카와사키전등돌리기전문가	05.24	109	5
21584	🍨럼레 🍨럼레이즌	나모리 5월 24일 스토리 [3]	오당고(118.235)	05.24	84	4
21583	🍨럼레 🍨럼레이즌	쿄코 러버스트랩만 오면 [2]	나그네	05.24	82	2
21582	🍨럼레 🍨럼레이즌	끼야앗 호우우오오오우오!!! [8]	나그네	05.24	96	4
21581	🍨럼레 🍨럼레이즌	유하 [4]	무른	05.24	63	0
21580	🍨럼레 🍨럼레이즌	오무로家 오프닝의 나 선생 고향 실사 [2]	체리♪	05.23	104	0
21579	🍨럼레 🍨럼레이즌	6월에 일본갈까 고민중 [5]	가치유리	05.23	78	0
21578	🍨럼레 🍨럼레이즌	전생아카리 작가 그림 [2]	카와사키전등돌리기전문가	05.23	174	8
21577	🍨럼레 🍨럼레이즌	울 티 메 이 트 메 가 웨 이 브 [1]	카와사키전등돌리기전문가	05.23	71	2
21576	🫥글・ 🫥글・그림	코흘리개 여중생 [2]	ㅇㅇ(118.235)	05.23	152	3
21575	🍨럼레 🍨럼레이즌	2기 11화는 다시봐도 눈물날뻔했네 [1]	즉석떡볶이	05.23	85	1
21574	📚번역	[note] 「설탕에 감사」 [2]	체리♪	05.23	91	1
21573	🍨럼레 🍨럼레이즌	유루유리 4기 나올 거 같지 않음? [2]	호떡쿼카	05.23	129	6
21572	🍨럼레 🍨럼레이즌	나모리 5월 23일 스토리 [2]	오당고(118.235)	05.23	90	2
21571	🍨럼레 🍨럼레이즌	공식 트윗 [5]	카와사키전등돌리기전문가	05.23	157	7
21570	🍨럼레 🍨럼레이즌	유하 [8]	무른	05.23	70	0
21569	📚번역	[note] 「레모네이드맛」 [2]	체리♪	05.22	88	2
21568	🍨럼레 🍨럼레이즌	나모리 5월 22일 스토리 [2]	오당고(118.235)	05.22	99	3
21567	🫥글・ 🫥글・그림	후배들한테 엉망진창 아야노 [7]	나그네	05.22	230	8
21566	🍨럼레 🍨럼레이즌	3학년은 회장 밖에 없나 [2]	호떡쿼카	05.22	86	0
21565	🍨럼레 🍨럼레이즌	4기 기다리는동안 와타텐보는데 갓애니네 [6]	ㅇㅇ(119.201)	05.22	122	4
21564	🫥글・ 🫥글・그림	대충 밑에 니지산지 sd 클린버전(with SAMPLE)	포션중독용사	05.22	69	1
21563	🍨럼레 🍨럼레이즌	히마사쿠 듀엣곡 약간 차이 있네	호떡쿼카	05.22	77	0
21562	🫥글・ 🫥글・그림	나쌤 니지산지×coco's 축전카드 sd일러 [1]	포션중독용사	05.22	93	4
21561	🍨럼레 🍨럼레이즌	유하 [4]	무른	05.22	55	0
21560	🍨럼레 🍨럼레이즌	맨홀 다 찾아본 사람 있음? [1]	목줄	05.21	65	0
21559	🍨럼레 🍨럼레이즌	도야마 맨홀 위치 어디서 볼수있나요 [2]	목줄	05.21	63	0
21558	📚번역	[note] 「소걸음」	체리♪	05.21	65	3
21557	🍨럼레 🍨럼레이즌	"스기우라 말이야, 요즘 나대는것 같지 않아?" [1]	ㅇㅇ(119.201)	05.21	127	6
21556	🍨럼레 🍨럼레이즌	오무로가 넨도 내줬으면 좋겠다 [1]	가치유리	05.21	77	3
21555	🍨럼레 🍨럼레이즌	오늘 온 [12]	체리♪	05.21	101	5