좀비 랜드 거주인 좀비입니다. 제가 아는 범위에서 사가 사투리에 대해 해설할게요.
이렇게 말해도 카라츠 본토에서 사는건 아니므로 좀비 랜드 사가 본편에서 사용되는 방언과는 조금 차이가 있습니다.
좀비 랜드 사가의 2차 창작 발전을 바라며. 사키짱의 소설, 일러스트 잘 부탁드립니다.
서문이 길어질 것 같으므로 일단은 여기까지. 이런 글이 이미 나와있다면 죄송합니다.

주의 : 제대로 설명, 정리가 되어있지 않아서 깁니다. 여러가지 잊어버린 기분이 들지만 나도 모르겠다. 하지만 어쨌든 올립니다.

(※ 사가벤도 표준어로 번역. 佐賀弁/사가벤(사가 사투리) 이런 식으로 씀. 몇개는 표준어도 발음 표기 넣음. 오역이 좀 섞일 수 있으니까 밑에 링크 타고 원문도 확인해 봐라.)

----

밑에도 쓰여 있습니다만 먼저 써둡니다.
무엇(나니) 계열에 관해서.「なんがよかと？/난가 요카토?（뭐가 좋니?）」, 「なんばすっと？/난바 슷토?（뭐(를) 하니?）」, 「なんやったらよかとや/난얏타라 요카토야（뭐였으면 좋겠는데）」입니다. 「なんばよかと？/난바 요카토?」라고 하면「뭐를 좋니?」가 되어서 완전 위화감 있습니다.

----

１．제 1화, 사쿠라가 마우스를 조작한 후의「だけど、これからは違うとよ！/다케도, 코레카라와 치가우토요!」
여기「○○とよ/○○토요」는 자신과 동등 이하, 그렇게 꺼리지 않는 사람에게 쓴다는 이미지가 있습니다. 요컨대「○○のよ/○○노요(~야)」입니다. 「と/토」→「の/노」. 위 대사에 경우, 사쿠라가 우리 시청자들에게 프렌들리하게 말하고 있는 느낌이겠죠.（자기 자신에게 말하는 것 같기도 하지만）. 윗사람, 예를들어 상사 등에게「○○したとよ/○○싣타토요」라고 하는 것은 무례하다는 느낌이 있습니다.「○○したとですよ/○○시타토데스요」가 무난할까요. 윗사람이 없는 장소에서 그 사람에 대해 얘기할 때는 제 8화에서 파피가 말한「待っとらすよ/맛토라스요（기다리신다고）」가 존경어로 표현되는 느낌일까요. 그러니까 예를들어 "이야기 초반의 반항적인 사키쨩"이 코타로에게「さくらがあがん/사쿠라가 아간（사쿠라가 그런 식으로）言いよったとよ/이이욧타토요（말했어）」라고 말하는 것은 위화감이 있습니다. 코타로를 수상쩍게 생각하고 있으니까요. 이 경우「さくらがあがん言いよったっさ/사쿠라가 아간 이이욧탓사」라고 하는 느낌일까요.

２．상기된 대사 후에「私、なりたか自分になるっちゃん！/와타시, 나리타카 지분니 나룻챤!」.
「なりたか/나리타카」라고 하는 것은 동사인「い/이」를「か/카」로 바꾼 것 뿐... 일까?「寒いー/사무이-(추워)」→「寒かー/사무카/」처럼.「寒さー/사무사-」라고도 합니다. 다음으로,「ちゃん/챤」은「○○다.」라고 하는 느낌일까요.「○○したっちゃんねー/○○시탓챤네-（○○했었지-）」라든가. 윗사람을 상대로 말한다면「○○したとですよねー/○○시타토데스요네-（○○했었죠-）」이겠죠.

３．「楽しさいっぱいの毎日が待っとるよね/타노시사 잇파이-노 마이니치가 맛토루요네」.
「○○とる/○○토루」는 단순히「○○하고 있다」입니다. 동사로 쓰이죠.「○○しよる/○○시요루」라고도 합니다만 이건「○○」부분에 촉음(작은 "つ"/받침 "ㅅ"）가 없는 경우일까요.「笑っとるよね/와랏토루요네（웃고 있네/와랏테루요네）」「彼が掃除しよる/카레가 소지 시요루（현지니형 또는 진행형）」라든가. 윗사람이라면「笑っとらすですよね/와랏토라스데스요네」「彼が掃除しよらす/카레가 소지시요라스」일까요. 참고로「愛しよる/아이시요루」라고는 하지 않지만요...「사랑해」라면「愛しとぉよ/아이시토오요」라든지「好いとぉよ/스이토오요」라든지.

４．쫓기던 사쿠라의「どやんす、どやんす！？/도얀스, 도얀스!?」.
저는「どやんす/도얀스」라고는 안 해요...「どがんすー？/도간스-?」라고 합니다.「どやんす/도얀스」가 카라츠 쪽 방언이라고 생각합니다. 저는「どがんすっと？/도간슷토?（어떻게 할 거야?）」라든가「どがんしようか/도간시요오카（어떻게 할까）」라든가「どがんでんよかよ/도간덴요카요（아무거나 괜찮아）」라고 합니다.

５．「なんなんこれ/난난 코레（뭐야 이거）」.
저는「なん↓こい↓？/난⬇+코이⬇+?（뭐야 이거?）」라고 합니다. 사키쨩이라면「なんやこい？/난야 코이?」이런 거겠죠. 사쿠라가「なにこれ/나니 코레」라고 해도 전혀 이상하지 않습니다. 사키쨩이라면 위화감이 있지만요.

６．「思い出せん。なんもわからん！/오모이다센. 난모 와카란!」.
「기억해날 수 없다」의「ない/나이」가「ん/응」이 될 뿐입니다.「야구할래?」「せんわ！/센와!（안 해!）」라든가. 「しんわ！/신와!」라고는 하지 않습니다.

７．「なんて？/난테?」.（이거 사가 사투리?）
「뭐라고?」라고 표현되는 것입니다. 하지만 윗사람에게는 쓰지 않습니다. 그냥「なんですか？/난데스카?」면 됩니다.

８．「がば不思議・・・/가바 후시기...」.
「がばい/가바이」는「엄청」또는「굉장히」입니다. 일반적(?)으로는「がばい/가바이」이지만「がば○○/가바○○」라고 쓰는 경우도 많습니다.「がぁば寒かー！/가바 사무카-!」라든가. 사가록 라이브 가바이 달아올랐지!

９．「意識あるの私だけやし！/이시키 아루노 와타시다케야시!」
「○○やし/○○야시」는 평범하게「○○이고」라고 쓰입니다.「○○이고요」의 허물 없는 표현. 그러니까 윗사람에게는 기본적으로 쓰지 않습니다.

１０．「なんができるて言うとですか！？/난가 데키루테 유토데스카!?」
「○○と/○○토」는「○○の/○○거」입니다.「これ食うと？/코레 쿠우토?（먹을거야?）」라든가. 그러니까 윗사람에 쓸 때는 위 대사처럼「○○とですか？/○○토데스카?」라고 합니다. 참고로「なんが（何が）よかと？/난가 요카토?(뭐가 좋니?)」、「なんば（何を）すっと？/난바 슷토?(뭘 좋아하니?)」「なんやったらよかとや？/난얏타라 요카토야?（뭐 였으면 좋겠어?）」같은 게 있습니다.

佐賀弁について | koto-to:2号推し #pixiv https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=10547785


다른거 번역할때 도움될지도 모름.