디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[번역] 모타리온: 창백한 왕 - 6장 (3)

톨루엔환각갤로그로 이동합니다. 2022.12.22 01:38:19
조회 473 추천 17 댓글 4
														

네 번째 기수가 들이받은 곳에서 불꽃이 타올랐다. 모든 층이 붕괴되었다. 그 어떤 방, 복도, 제조소에 하이브의 형체도 남아있지 않았다. 찢어진 금속 뼈대와 뾰족한 락크리트 덩어리 폐허만이 남아있었다.


사망자는 수만 명에 달했고, 충돌의 열기와 힘에 의해 증발하지 않은 시체만 꼽은 수였다. 시체들은 돌 위를 덮으면서 아래에 무더기로 깔려 있었다. 부숴진 하이브의 2차 균열과 파괴의 우레소리가 점차 사라지면서 부상자들의 혼란스러운 비명소리는 높아져 갔다.


총체적인 파괴였다. 노동단위들은 용도를 잃은 채 멍한 정신으로 목적없이 잔해 위를 떠돌았다. 이들에게 내려진 명령도 없고, 채찍질하며 어디로 가야 할지 알려주는 감독관도 없었다.


공포가 신경마비 약물로 뿌예진 정신을 뚫고 들어갔다. 몇몇 불행한 사람들은 일종의 각성을 했다.


그 어떤 노동단위들에겐 진정한 이름이란 없었으며, 대신 번호가 매겨져 있었다. 그러나 자각 속에서 정체성이 태어났고, 정체성은 이름을 갈망했다.


의식이 맑아지는 순간, 한 여자는 자신을 땅파개라고 생각했다. 폐기물 재활용 제조소에서 일하지 않을 때면, 제조소의 배출관에서 천천히 빠져나오는 완전히 버려진 물질로 구성된 쓰레기 더미를 파헤쳤기 때문에 땅파개라 생각했다. 그녀는 오물 속에서 기계가 처리하기에는 너무 작은 지방 덩어리, 입에 들어가면 질식할 수도 있는 끈적한 덩어리와 먼지조각 같은 먹을 걸 찾기 위해 쓰레기를 헤집었었다.


그녀는 이제 오물을 파헤치고 있지 않다. 이젠 이 상황 속에서 공포에 떨고 있으면서 놀라움으로 가득 찼다. 땅파개는 또 다른 작업단위 동료 긁개와 락크리트 덩어리 뒤에 웅크렸다. 이들은 때투성이 얼굴로도 겁에 질려 크고 하얀 눈으로 서로를 바라보았다.


“어떻게 하지?” 긁개가 물었다. 그는 숨을 돌릴 권리조차 없는지 모르는 듯 불안해 보였다. 아무도 이들에게 강요를 하지 않고 주변의 모든 사람들은 죽었다. 도와줄 사람이 없다.


땅파개는 임시 은신처 뒤에서 바깥을 내다보았다. 그녀의 눈 앞에 하이브 안에 뚫린 거대한 동굴이 펼쳐지고, 그 너머 프로타코스에 부딪힌 거선을 보았다. 마치 현세로 끌려 나온 망치와도 같았다.


“좀 더 가까이서 보고싶어.” 그녀가 말했다. 이 신선한 경험과 색다른 경탄에서 호기심이라는 감정이 태어났다. 이 함선은 현실의 새로운 중심이자 그녀를 끌어들였다. 긁개도 끌어들였다. 그는 고개를 끄덕이고는 둘 모두 잔해 더미 뒤에서 걸어 나왔다. 폐허와 시체 위를 떠돌며 화산처럼 불길이 맹렬히 타오르는 새로운 다층 갱도 주위를 맴돌았다. 동굴 바닥은 천장과 벽이 구겨진 덩어리로 이뤄졌다. 이들이 과거엔 공간이 없었던 곳으로 걸어가자 함선의 뱃머리는 눈 앞에서 커져갔다.


“어째서 이런 일이?” 긁개가 말했다. 그의 목소리는 땅파개가 느끼듯 겁에 질렸으면서 흥분이 묻어나왔다. “결사단이 어떻게 이런 것에 허가를 내 준거지?”


“결사단이 한 게 아니야.” 땅파개가 말했다. 그녀는 방금 생각할 수도 없던 이단적인 말을 내뱉고는 킥킥 웃었다. “결사단이 한 게 아니야.” 그녀는 단지 자신이 이런 말을 하는 걸 듣고 싶어서 다시 한번 말했다.


이들은 뱃머리 끝에서부터 수백 미터 아래의 수백 미터에 있었다. 선체에서 열이 뿜어져 나와 땅파개의 살갗에 묻은 오물을 그을렸다. 그녀는 괴물을 올려다봤다. 괴물이 뭔지도, 무슨 뜻인지도 모르지만 모든 것을 바꾼다는 불가능한 일을 해냈다는 것만은 알 수 있었다.


긁개는 얼어붙어서 땅파개의 팔을 움켜잡았다.


“왜 그래?” 그녀는 괴물에게 더 가까이 가려고 팔을 빼내려고 했다.


“들어봐!” 긁개가 쇳소리를 냈다.


그녀는 이제야 쿵쾅거리는 발소리를 들었다. 너무나 익숙한 소리에 온몸의 피가 얼어붙는 듯했다. 흥분은 싸늘히 식어버렸다. 결사단의 힘이 다가오고 있었다. 목을 옥죄는 듯한 감각이 다시 한번 심장을 조이려 든다. 숨을 쉬려 애써봤지만 행군소리는 더욱 더 커져간다. 그 소리는 찢겨 나간 동굴 같은 구멍에서 메아리 쳐 사방에서 들려오고 있다.


땅파개는 몇 미터 떨어진 돌무더기 틈에 움푹 패인 구멍으로 달려가 몸을 웅크리고, 곧 긁개도 뒤따라 같이 숨었다. 어떻게든 들키지 않으려 몸을 최대한 웅크렸다. 동굴에서 도망칠 시간이 없었고, 땅파개는 어디로 도망가야 할지도 몰랐다. 그녀가 알고 있던 이 하이브의 유일한 공간은 흔적도 없이 사라졌다.


그녀와 긁개는 몸을 떨며 기다렸다. 행군의 소리가 커져가고, 군인들이 도착했다. 광신적인 장교들이 이끄는 약에 취해 두려움을 느끼지 않으면서 순종적인 노예 병사들이 동굴에 밀려 들어왔다.


긁개는 공포에 질려 흐느꼈다. 땅파개는 몸이 너무 떨리다 못해 숨을 못 쉴 지경이다. 결사단은 이들이 알고 있는 가장 두려운 형태로 나타났다. 군인들이 감사관들의 기준에 미치지 못한 자들을 어떻게 처벌하는지 본 적 있었다. 이 둘은 이렇게나 많은 군대를 본 적이 없었다. 군인들의 육중한 갑옷은 결사단의 붉은색과 푸른색이 대칭적으로 칠해져 있었고, 둥지의 침입자를 파괴하려는 개미처럼 수천명이 끊임없이 몰아쳤다.


알려져 있던 모든 것이 파괴된 새로운 동굴의 혼란 속에서, 몇 분 전까지 땅파개에게 꿈이 샘솟았다. 군인들이 다가오자 꿈은 사라졌다. 그녀가 항상 알고 있던 현실이 돌아왔다. 불가능성은 먼지로 부숴져 내리고 결사단의 폭정은 회복될 것이다.


뱃머리 밑의 거대한 문이 모든 것을 집어 삼킬 듯한 괴물의 입처럼 활짝 열리고 경사로가 내려왔다. 땅파개는 더욱 둔탁한 발걸음을 들었다. 약에 취한 병사의 행군소리보다 불길하면서도 정확한 행군소리였다.


함선의 어둡고도 깊숙한 곳에서 죽음의 회색 갑주를 두른 거인들의 대형이 걸어 나왔다. 땅파개는 숨쉬는 것도, 결사단의 병사들을 두려워하는 것도 잊은 채 입을 다물지 못했다. 이 존재들은 완전히 다른 존재다. 적을 향한 거침없는 행진은 너무 완벽하고, 비인간적인 투구는 너무나도 섬뜩했다. 선두에는 모두를 압도하는 가장 거대하면서도 두려운 거인이 서있었다. 그는 투구 대신 후드를 쓰고, 호흡기가 얼굴 아래를 가렸지만 땅파개는 그의 눈빛을 보기만 해도 알 수 있었다. 죽음 그 자체가 육신을 입고 내려왔다.


긁개는 유령의 존재에 겁을 먹고는 계속해서 흐느꼈다.


죽음을 둘러싼 한 무리의 전사들은 그처럼 키가 크지는 않지만, 다른 전사들보다 불길하고 삼엄했다. 이 존재들의 움직임은 냉혹했고, 침묵은 그 자체로도 무기가 되었다. 땅파개는 이들을 죽음의 손이라 생각했다. 그의 뜻의 연장선이다.


수천 명의 거인들이 함선 밖으로 내렸다. 이들은 쐐기 진형을 이뤄 결사단의 무리 속으로 돌진했다. 갈라스파의 병사들은 침략자들을 에워싸고 파괴하러 달려들었으나, 공격이 시작되자마자 도살장으로 달려드는 꼴이 되었다. 거인들의 지도자는 거대한 낫을 쥐고 있었고, 그의 전사들은 살짝 작지만 그것을 본떠 만든 무기를 들고 있었다. 낫이 부딪치자 땅파개는 숨을 헐떡이며 몸을 움츠렸다. 병사들은 몸이 터질 정도의 충격을 받고는 동굴 안에 피를 흩뿌렸다. 긁개는 피부 위에 급작스레 생긴 핏자국을 문지르면서 훌쩍였다. 땅파개는 귀 뒤로 선홍빛 액체가 흐르는 걸 느꼈다. 온 몸이 얼은 땅파개는 낫이 앞뒤로 쓸리고, 매 심장 박동마다 수백 명의 결사단 병사들이 핏빛 추수에 휘말리는 광경을 보고만 있을 수밖에 없었다. 공포스러운 거인의 왕은 가차 없이 앞으로 성큼성큼 걸어가서는 그저 살육을 이어가자 병사들이 그의 사방에서 쓰러졌다.


이제 막 함선에서 내리는 전사들은 총을 메고 발포를 시작했다. 하늘을 뒤흔드는 포탄의 굉음은 거인들의 도착을 알리는 천둥의 메아리처럼 들렸다. 결사단의 부대가 반격했지만, 이들의 소총 응사는 악을 쓰며 울부짖는 아이보다도 한심했다.


땅파개는 불가능한 일이 계속해서 펼쳐지는 것을 지켜보았다. 그녀의 심장은 두려움에 차 뛰었지만, 흥분도 뒤섞였다. 결사단은 파도처럼 물밀듯 들이 닥쳤지만, 거인들은 결사단의 군대를 연기처럼 덧없는 존재인 듯 처리했다. 땅파개의 이빨은 총소리와 함께 맞부딪히며 경외심에 사로잡혀 몸을 떨었다.


이들은 거인보다도 위대한 존재다. 만물의 종말을 가져오는 신들이 도착했다.




계속 생각해봤는데 The Order라는 집단을 교단이라고 번역한건 좀 에바라고 생각함


그렇다고 얘네 하는짓 봐선 기사단이라고 번역하는것도 아니고


찾아보니깐 어쎄신 크리드 시리즈에 나오는 The Order of the Ancients란 단체가 고대 결사단이라고 번역됐고


https://m.dcinside.com/board/blacklibrary/55269

무엇보다 여기서 먼저 결사단이라고 번역해서 결사단으로 바꾸고 싶은데 님들 생각은 어떰


바꾸기로 결정 된다면 전에 번역한 챕터도 싹 다 바꿀려고





추천 비추천

17

고정닉 6

1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2938 설문 지금 결혼하면 스타 하객 많이 올 것 같은 '인맥왕' 스타는? 운영자 24/10/28 - -
357215 공지 신문고 [3] ㅇㅇ(106.101) 24.10.09 1569 0
353705 공지 이 위로 옼타 떡밥 관련글은 무조건 삭제하겠음 [18] 구글번역기갤로그로 이동합니다. 24.10.03 2771 24
337789 공지 에픽런처 실행 오류 해결법 [3] 미스타로빈(112.172) 24.09.06 2833 13
337731 공지 스마2] +PC판 강제로 설치되는 EOS 삭제해도 매칭,게임 접속 잘됨+ [8] 시즈갤로그로 이동합니다. 24.09.06 2865 16
245066 공지 블붕이 필독서) 당신이 한번쯤 생각해봤고 자주 나오는 질문. [69] 메카보이갤로그로 이동합니다. 23.05.12 18869 140
340144 공지 블붕이들을 위한 자주 나오는 질문 모음집 [2] 우동먹는유동갤로그로 이동합니다. 24.09.09 2204 10
275853 공지 8판) 갤러리 이용 가이드 [18] 코온갤로그로 이동합니다. 23.10.05 10717 9
212300 공지 블랙라이브러리 [3] 사서(218.147) 23.01.11 41736 51
367994 일반 그래서 시카란 오메가 플라킷 언제 나와 BEDOOLGY갤로그로 이동합니다. 08:43 0 0
367993 일반 타이탄 쓸 바에 탱크를 쓰지 이런 저급 어그로는 아닌데 가드맨(211.241) 08:42 3 0
367992 외부발 흉물지능 시스터 영원의순례자갤로그로 이동합니다. 08:35 32 2
367991 일반 생각해보면 AI가 완벽한 카오스 카운터아님? [8] ㅇㅇ(222.116) 08:29 70 0
367990 일반 위키 문서 찬양글은 이제 허구한날 올라오네 ㅋㅋㅋㅋ [7] 장래희망드넛갤로그로 이동합니다. 08:24 87 0
367989 질문/ 해골 헬멧은 진짜 해골일까 [5] Leviathan갤로그로 이동합니다. 08:10 111 0
367988 일반 니네 이건 알고 갤질하냐???? [3] 나를까구를까갤로그로 이동합니다. 08:02 116 6
367987 일반 스마2)한글화 깔끔하게 잘됬는데 [2] 아리베스갤로그로 이동합니다. 07:28 108 0
367986 일반 마스토돈 같은거도 타이탄처럼 운송하나? [8] BEDOOLGY갤로그로 이동합니다. 06:57 154 0
367985 외부발 타이탄의 드랍포드 강하 장면 발최(아이젠슈타인 호의 탈출) [7] i핀iz갤로그로 이동합니다. 06:45 189 4
367984 일반 타이탄 나이트 비교하면 이거 맞음 ? [3] ㅇㅇ(116.33) 06:33 93 0
367983 일반 기술 자체가 오염되서 못쓴다는 설정이 흔한가? [9] BEDOOLGY갤로그로 이동합니다. 06:32 229 0
367982 질문/ 파운딩 불명 챕터들에게 그레이쉴드는 어떻게 전달됬음? [6] ㅇㅇ(211.47) 06:17 123 0
367981 일반 뉴비인디 [7] 가드맨(106.101) 06:06 56 0
367980 일반 근데 타이탄은 전장에 어떻게 투입함? [9] ㅇㅇ(122.35) 05:53 133 0
367979 일반 빨리 이번 킬팀 스타터팩 들어왔으면 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04:26 56 2
367978 2차창 개뇌절) "여체화 계약서에 싸인하라능 코른땅!" [5] ㅇㅇ(116.122) 03:57 214 6
367977 질문/ 앰칠들이 현자타임느끼는 소설내용있음? [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 03:57 89 0
367976 일반 이게 슬라네쉬 추종자지 어케 제국교여 [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 03:52 242 0
367975 모형/ 조이는 토이) 채플린 바루스 헬멧 마감완료 [3] TIAMAT갤로그로 이동합니다. 03:37 153 6
367974 비디오 스망2 불지옥 마지막 방어때 카니펙스 나오더라 [1] BEDOOLGY갤로그로 이동합니다. 03:33 137 1
367973 일반 얘들 신제품 내는 속도 너무 조진거 아니냐 [10] BEDOOLGY갤로그로 이동합니다. 03:23 244 0
367972 일반 어제 드넛 살걸그랬나 [6] 네오지온총수갤로그로 이동합니다. 03:21 154 0
367971 일반 데졸레이션 미사일 존나못생겼어 [10] BEDOOLGY갤로그로 이동합니다. 03:14 170 0
367970 일반 슬슬 인터세서도 신조형 나올때 되지않음? [14] BEDOOLGY갤로그로 이동합니다. 03:06 129 0
367969 일반 호헤 맠6나 맠3는 4만에서 쓸수있나? [10] 네오지온총수갤로그로 이동합니다. 03:05 107 0
367968 일반 앶2 카타찬한텐 왜 파워웨폰 준 걸까 [2] 넴미갤로그로 이동합니다. 02:59 110 0
367967 일반 그래도 공식아트는 구마린을 좀 챙겨주긴 하는갑다 [8] 메카보이갤로그로 이동합니다. 02:56 221 1
367966 일반 근데 솔직히 무장통일 한게 낫다고 생각함 [9] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02:55 122 1
367965 일반 헤러시에 맠7 신조형이나 줬으면 [8] BEDOOLGY갤로그로 이동합니다. 02:55 103 0
367964 비디오 스마 2 10월 커뮤니티 업뎃 요약 [3] CRZ(39.117) 02:52 181 4
367963 일반 요새 ai그림 볼때마다 우려되는점.. [1] 타미(220.86) 02:51 74 0
367962 일반 앶2에서 근접전 중엔 사격 받는 데미지 줄어듬?? 넴미갤로그로 이동합니다. 02:47 41 0
367961 일반 근데 가드맨이 기습한다고 스마 허리 꺾어 죽이기 가능함? [5] 마지노갤로그로 이동합니다. 02:37 213 0
367960 일반 조안스로프 화력이 장난아니던데 [9] 니모갤로그로 이동합니다. 02:32 96 0
367959 비디오 스마2 10월 커뮤니티 업뎃번역 [6] DAWI갤로그로 이동합니다. 02:24 192 7
367957 일반 호헤 마린들은 구마린 조형이지? [5] 네오지온총수갤로그로 이동합니다. 02:15 164 0
367955 일반 구마린이 좋은데 공식이 숙청 분위기 잡는게 슬프네 [9] 메카보이갤로그로 이동합니다. 02:11 265 0
367954 일반 조이토이 커마해봄 [2] 가드맨(122.35) 02:09 128 8
367953 일반 근데 타우바에 타우 팔 달린것도 묘하다 [2] Opl갤로그로 이동합니다. 02:04 87 2
367952 질문/ 타우바가 여신이 된 건 풍요의 신으로 여겨져서일지도 [2] 구글번역기갤로그로 이동합니다. 02:03 140 4
367951 일반 머신스피릿이 ai~ 컬트적인 무언가 사이같은데 [1] 가드맨(121.148) 01:54 46 0
367950 일반 카오게이 주인공도 그마인건가 [4] 응ㅇ갤로그로 이동합니다. 01:53 100 0
367949 일반 이거 딱 워해머 소설 아니냐 장래희망드넛갤로그로 이동합니다. 01:51 99 0
367948 일반 주말에 나무위키 커가 항목 손대야 할듯 [7] i핀iz갤로그로 이동합니다. 01:48 168 1
367947 일반 티그리우스 문서보는데 [1] ㅇㅇ(125.183) 01:46 41 0
367946 일반 나무위키 바뀐것 중 제일 맘에 드는거 [4] Reich갤로그로 이동합니다. 01:44 173 5
367945 일반 그나 프라이머리스 가능성 몇퍼라고봄 [10] 응ㅇ갤로그로 이동합니다. 01:39 219 0
367944 일반 암만봐도 조이는 토이 임나는 오바임 HEBB갤로그로 이동합니다. 01:39 56 0
367942 일반 근데 대의의 '여신' <- 이거 나만 좀 꼴리냐? [7] 부리바갤로그로 이동합니다. 01:30 190 2
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2