-Relic Sicaran battle tank-

 시카란 전차는 스페이스 마린의 아머리에서 가장 희귀한 장비 중 하나입니다. 따라서 아머리 가장 깊숙한 곳에 비밀스럽게 보관되고 멈춰선 엔진에 활력을 다시 불어넣기 위해 많은 시간을 들여 의식을 거행해야 합니다. 그렇게 시간을 들여 시카란 전차를 깨운다 하더라도 이미 잊혀진 과거의 유물이나 다름 없는 워머신이기에 평범한 테크마린의 관리 아래에서 시카란 전차의 엔진은 쉽게 고장을 일으키거나 다시 잠에 빠져들기 일 수 입니다. 따라서 시카란 전차는 오직 마스터 오브 렐릭(후술)의 관리 아래 조심스럽게 운용됩니다. 

 많은 기계 전문가들(adepts of machine)은 시카란 전차의 존재를 부정하고 신화 속 병기로 취급합니다. 피와 그림자에 휩쌓인 오래된 과거의 망령이나 그저 상상 속의 존재인 것처럼 생각하지요. 하지만 고위 테크마린들은 시카란 전차가 상상의 산물이 아니며 신화 속 병기도 아니라는 것을 잘 알고 있습니다. 시카란 전차는 어뎁투스 아스타르테스가 아직 군단 체제였을 시절부터 사용되어온 워머신이며 대성전을 이끌었던 병기 중 하나란 사실을 알고 있습니다. 시카란 전차는 여전히 41번째 천년기까지 남아 운용 중에 있으며 가끔씩이지만 전장에도 모습을 들어냅니다. 전장에서 시카란 전차는 헤라클레스 패턴 가속 오토캐논을 정확하고 치명적인 연사 속도로 황제의 적에게 선사해줄 수 있습니다.

 시카란 전차는 가장 진보된 기계 구조를 가진 병기이지만 동시에 그로 인해 이해하기 쉽지 않은 병기이며 기계에 대해 가장 폭넓은 이해를 가진 마스터 오브 포지조차도 시카란 전차를 뿌리 깊은 경외와 미신의 대상으로 봅니다.

 정지장(Stasis) 속에 보관될 때 조차도 시카란 전차는 꾸준한 관리를 필요로 합니다. 시카란 전차는 다시 깨우기 전까지 그 관리자들이 기계 영혼의 휴식을 위해 꾸준한 관리와 정성을 들이지만 전차의 기계 영혼은 변덕스럽고 예측하기 힘든 존재입니다. 충분한 시간과 적합한 의례 과정 없이 성급하게 시카란 전차를 깨울 경우 시카란 전차의 거대한 주요 복점관 구역(cyclopic primary auspex block)은 빛을 내며 타오를 수 있습니다. 그 외에도 시카란 전차의 복스 시스템(Vox systems)을 통해 딱딱하기 그지 없는 명령이나 복수심으로 가득 찬 맹세들이 들리기도 합니다. 이런 이상 현상들은 41번째 천년기에서는 쓰이지 않는 용어들이나 단어가 자주 들어가 있고는 합니다.

 그러므로 시카란 전차가 잠들어 있는 정지장 챔버는 가장 강력한 봉인이 붙어 있으며 챔버의 방폭문들은 축복받은 왁스와 퓨리티씰로 다듬고 그 복도는 신성한 향 냄새가 가득하며 끊임 없이 성가가 울려퍼지고 있습니다. 이 곳에 마스터 오브 포지의 허가 없이 발을 들여놓으려 하는 자는 극소수에 지나지 않습니다.

 시카란 전차는 전술했듯이 어뎁투스 아스타르테스의 전투 차량 중 가장 희귀한 축에 속한다 할 수 있습니다. 시카란 전차의 차체는 라이노 차체를 기반으로 한 것도 아니며 랜드 레이더 차체를 기반으로 한 것도 아닙니다. 시카란 전차는 고유의 패턴을 가지고 있으며 이 패턴은 대성전 황금 시기에 아스타르테스 군단의 프라이마크에 의해 임명된 학식 깊은 전문가들에 의해 설계된 것입니다. 이 전차는 수많은 진보된, 하지만 잊혀진 기술의 복합체입니다. 이 수많은 잊혀진 기술들이 결합된 산물은 그 부분들의 합보다 큰 역량을 보여줍니다. 시카란 전차의 엔진은 그 중량에 비해 출력이 엄청나고 이는 곧 전차가 크기에 비해 더 무겁고 튼튼한 장갑을 가질 수 있게 할 뿐 아니라 그런 장갑과 함께 빠른 속도도 가질 수 있게 해주는 원동력이 됩니다. 게다가 시카란 전차에는 여러가지 자율 시스템들이 탑재되어 있습니다. 시카란 전차에 탑재된 자율 주행 시스템과 자동 조준 시스템은 스페이스 마린 승무원들이 주행과 조준에 신경을 덜 쓰게 만들어 줍니다. 하지만 이런 시스템들도 시카란 전차의 포탑에 탑재된 2개의 가속 오토캐논에 비하면 보조적인 기능에 불과합니다. 시카란 전차의 헤라클레스 오토캐논의 준수한 연사 속도와 명중률은 비슷한 크기의 다른 차량에서는 찾아볼 수 없는 것입니다. 그 외에도 시카란 전차의 다른 바리에이션에 대한 이야기도 있습니다. 전설에서나 나올 법한 그라비션 캐논이나 볼카이트 함포를 장비한 시카란 전차 바리에이션도 존재했다고 전해지지만 가장 오래된 스페이스 마린 챕터들의 정지장 챕버에서도 그런 예시를 찾아볼 수 없습니다.

-시카란 전차 바리에이션 중 볼카이트 함포를 장착한 버전, 이쪽은 렐릭 시카란 오메가 탱크 디스트로이어라고 불림-

  수없이 많은 유물 워머신들과 마찬가지로 시카란 전차는 41세기 천년기의 전쟁에서 가끔씩 투입됩니다. 정상적으로 작동하는 STC 설계도가 존재하지 않는 관계로 전장에서 손실된 시카란 전차는 영구 결실로 이어집니다.많은 테크마린들이 삶의 목표로 시카란 전차의 설계도를 복구하겠다는 야망을 품고 있지만 다른 이들은 시카란 전차의 존재 자체를 완강하게 부인합니다. 그 둘에 속하지 않는 또 다른 이들은 아칸 랜드의 제자들(The disciples of Arkhan Land)로써 신성한 STC 설계도를 찾아다니고 있습니다.

-제원-

차량명 : 시카란 배틀 탱크

기원 포지월드 : 불명

승무원 : 2명(포수,운전병)

동력원 : 불명의 개심형 플라즈마 이온화 장치

중량 : 65톤

전장 : 8.2m

너비 : 측면 무장 포함 7m

높이 : 4.85m

지상 간격 : 0.32m(캐터필러가 닿아있는 바닥과 떠 있는 차체 사이의 간격을 말하는듯)

최고 속력(도로) : 74km/h

최고 속력(야지) : 58km/h

무장 : 터렛 탑재 이중 가속 오토캐논, 차체 전방 탑재 헤비 볼터(측면 무장으로 헤비볼터 혹은 라스캐논 장착 가능)

회전각 : 360도

부각/앙각 : +-8도

휴행탄수 : 오토캐논 140발, 헤비 볼터 1400발, 라스캐논의 경우 무한정(Unlimited cell lascannon)

터렛 장갑 : 80mm

상부 장갑 : 80mm

차체 장갑 : 70mm

포 방패 : 80mm

렐릭 오브 아머리

이건 보겜 룰에 관한건데 앞에서 설정 상으로 말한 마스터 오브 렐릭에 관한거임. 시카란 전차가 귀하다는 것을 강조하기 위해 보겜 룰에도 그에 관련된 특수룰이 있음. 이 룰이 붙은 차량(시카란 전차만 이 룰이 붙은건 아님)을 아미 로스터 집어넣으면 지휘관 중에 키퍼 오브 렐릭을 하나 골라야 됨. 이 키퍼 오브 렐릭은 코덱스 마린의 경우 마스터 오브 포지, 다크 엔젤은 인터로게이터 채플린, 블러드 엔젤은 레클루시아치, 스페이스 울프는 특정 워기어를 끼고 있는 룬 프리스트로만 사용할 수 있음.

출처 : 임페리얼 아머 : 볼륨 2 세컨드 에디션 워머신오브 어뎁투스 아스타르테스 78쪽, 79쪽 243쪽

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

내가 해석 매끄럽게 안되는 부분은 뒤에 괄호로 영어 써놨으니 혹시 좀 더 매끄럽게 해석하실 수 있는 분 있으면 댓글로 달아줘요. 수정하겠음.

다음 번역 또 골라봐.

1.스톰 이글

2.케스투스 어썰트 램

3.컨템터 드레드넛