안녕하세요.
HBO 신작 Game of Thrones 첫 에피소드 Winter is Coming 한글 자막입니다.
호흡이 길어서 힘들었네요. 앞으로도 이렇게 집중해서 할 수 있을지.
사실 얼불노 소설을 읽으려고 생각만하다가 결국 아직 못 읽었습니다.
하지만 아무래도 한계가 있으니, 오류가 있을 수 있습니다.
언제든지 이메일로 피드백 부탁드립니다.
용어는 가능하면 원어를 그대로 살리려고 노력했습니다.
한글 표기는 엔하위키를 참조했지만, 없는 건 잘못된 표기가 있을 수 있습니다.
더 많이 쓰이는 표기가 있다면, 피드백 부탁드립니다.
존칭 관계는 제 상상 속에서 적당히 정했습니다.
절대 말도 안 된다 싶으신 것 있으면 이 역시 피드백 부탁드립니다.
짤 만들어 주신 마이애비님께 감사드립니다.
그럼 재밌게 보세요!
덧> 글쓰고 있다 보니까 고철님께서 바로 아래 한글자막을 올려 주셨네요.
고철님께서 기존 공개된 15분 자막도 하셨고, 얼불노에 관심도 많으신 분 같으니까
그런 부분 고려해서 마음에 드는 자막 보시면 될 것 같습니다. ^^
수정)
1. 오타 수정: 미리 -> 마리, 시핒는 -> 싶지는
2. 존칭 문제: 에다드가 테온에게 하는 말을 하오체에서 해라체로 변경했습니다.
아랫사람이라고 생각했는데, 대자의 신분이므로, 아들과 같이 대하는 게 맞다고 합니다.
3. 오역 수정: 라니스터 쌍둥이가 처음 대화하는 부분에 오역이 있었습니다. (19분 28초부터)
세르세이:
넌 걱정이 하나도 없지
너는 7살이었을 때 캐스털리 락의 절벽에서
30미터 높이에서 물 속에 뛰어들었지
넌 겁이 없었어
자이메:
겁날 게 없었잖아
누나가 아버지한테 그 말을 하기 전엔 말야
\'우린 라니스터 가예요\'
\'라니스터 가 사람은 바보짓을 하지 않아요\'
세르세이:
존 아린이 입을 열면 어떡해?
자이메:
누구한테 말을 하겠어?
의 뒷부분을 다음과 같이 수정합니다.
자이메:
겁날 게 없었잖아
누나가 아버지한테 고자질할 때까진 그랬지
\'우린 라니스터야!\'
\'라니스터 가문 사람은 광대 짓을 하지 않아\'
세르세이:
존 아린이 누구한테 입을 열었으면 어떡해?
자이메:
누구한테 말을 해?
즉 따옴표로 넣은 부분은 자길 혼내던 아버지를 흉내내는 것입니다.
그리고 존 아린은 이 시점에 말을 할 수 없기 때문에, 과거형으로 변경했습니다.
피드백을 해 주신 여러 분, 특히 서 던칸님께 감사드립니다.
4. 넘어 -> 너머
댓글 영역
획득법
① NFT 발행
작성한 게시물을 NFT로 발행하면 일주일 동안 사용할 수 있습니다. (최초 1회)
② NFT 구매
다른 이용자의 NFT를 구매하면 한 달 동안 사용할 수 있습니다. (구매 시마다 갱신)
사용법
디시콘에서지갑연결시 바로 사용 가능합니다.