안녕하세요.
1x03 Lord Snow 한글 자막입니다.
지난 번엔 다행히 큰 오류는 없었던 것 같습니다.
오타는 몇 개 있었지만 용서해 주시고요.
피드백 주신 분들 감사합니다.
고화질용 외에 저화질용 자막도 추가했습니다.
동영상에 맞는 걸로 보세요 ^^
재밌게 보세요. ^^
정신없이 자막하고 올리다보니까 중요한 걸 제일 까먹었네요.
멋진 짤을 만들어주신 마이애비님께 감사드립니다 ㅠㅠ
수정)
1) 오타 수정합니다.
ㄷ쉽군 -> 아쉽군, 그런 듯이었어? -> 그런 뜻이었어,
나뎌 -> 나도, ㅔ잘가 -> 잘가, 기억아 나지 않는대 -> 기억이 나지 않는대
서 제이미이 -> 서 제이미가, 그 떄 -> 그 때
2) 왕자와 왕비 간의 대화 씬에서 싱크 하나가 잘못들어갔네요.
빠른 피드백해 주신 요홋님, 냠냠님, 에렝아이님, 에피님, 김광남a님 고맙습니다.
3) 왕비를 여왕으로 넣은 곳이 몇 군데 있었습니다. 수정했습니다.
4) 조프리 대사 중에 나온 케반 삼촌은 삼촌이 아니라 할아버지인 티윈의 형입니다.
좀 어색하지만 종조부로 변경했습니다. 고철님 감사합니다.
댓글 영역
획득법
① NFT 발행
작성한 게시물을 NFT로 발행하면 일주일 동안 사용할 수 있습니다. (최초 1회)
② NFT 구매
다른 이용자의 NFT를 구매하면 한 달 동안 사용할 수 있습니다. (구매 시마다 갱신)
사용법
디시콘에서지갑연결시 바로 사용 가능합니다.