[한글자막] 얼불노 Game of Thrones 1x04

머핀탑

2011.05.09 23:02:27

조회 7176 추천 29 댓글 79

안녕하세요.

이번 주에도 짤만들어주신 마이애비님 고맙습니다ㅠㅠ

지난 편보다 더 많은 대사량도 있었고

오늘은 밥 먹을 거 다 먹으면서 하느라 특히 늦었습니다.

죄송합니다.

하지만 그 까이꺼 화요일날이 방영일이려니 하고 마음 편하게 가지시면

더 즐겁게 시청하실 수 있습니다. ^^

중화질 싱크 추가했습니다.

3편 자막 링크입니다. 큰 오역은 없었지만 수정 사항이 꽤 있었습니다.

https://gall.dcinside.com/list.php?id=f_drama&page=&keyword=&no=387997&k_type=&search_pos=

아래쪽에 있는 수정 내용 가볍게 읽어주시면 고맙겠습니다.

그리고 고철님께서 황공스럽게도 좋은 피드백을 해주셨습니다. 특히 감사드립니다.

피드백을 보니 오해가 있을만한 부분이 있어서 여기서 언급하고 넘어갈까 합니다.

존 아린은 로버트 왕과 에다드 스타크 영주의 아버지와 같은 존재입니다.

대자로서 존 아린 밑에서 컸으니까요. 그러니까 존 아린은 분명한 윗사람입니다.

그럼에도 불구하고 대사에서 존 아린을 언급할 때 특별한 존칭은 하지 않아, 저도 그냥 뒀습니다.

브랜의 침대 옆에서 수발을 들고 무서운 이야기를 해주던 할머니는 스타크 가의 하녀입니다.

대화 내용을 봤을 때 스타크 형제가 아주 어렸을 때부터 키운 것 같습니다.

여기서 할머니가 브랜 등 스타크 가족에게 존칭을 쓰는 게 맞을 수도 있습니다.

하지만 1화서부터 어린 사람에게 윗사람에게 존칭을 쓰지는 않는 방향으로 해와서 그렇게 갔습니다.

다른 몇몇 관계에서도 존칭이 위아래 관계와 잘 안 어울릴 수도 있습니다.

분위기에 따라 유도리 있게는 하고 있지만, 기본적으로는 스타크 가 사람들은

아랫사람이라도 존칭을 쓰는 편으로 하고 있습니다. =)

앞으로도 의견/피드백 많이 부탁드립니다.

수정)

오타: 할 수 있겠찌 -> 겠지 // 보이곘지 -> 보이겠지 // 그럤지 -> 그랬지 // 이야기자 -> 이야기지

피드백에 요홋님, 에피파네스님 감사합니다.

수정2) 2011/10/02

떄 -> 때 (ㄹㅇㄱ님) 피웠습다 -> 피웠습니다 (◆Maximus님)

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	경제관념 부족해서 돈 막 쓸 것 같은 스타는?	운영자	24/05/13	-	-
398648	[한글자막] 워커홀릭스(Workaholics) S01E05	나로호	11.06.11	1415	11
398186	[한글자막] 화이트칼라 (White Collar) 시즌 3 - 1 화 [58]	늅늅(180.227)	11.06.09	10862	10
398015	뻘)브리트니 스피어스 3 무삭제판 본횽들아 [5]	쏘레기쳐묵나	11.06.08	18182	64
397921	[한글자막/아톰] Teen.Wolf.S01E01 Pilot [9]	옹달바다	11.06.08	1849	16
397433	[한글자막] 얼불노 Game of Thrones 1x08 [62]	머핀탑	11.06.06	5762	31
396932	6월 여름 미드 첫방 달력 & 드라마 소개 [34]	써니영)L&O	11.06.04	1983	16
396304	[한글자막] The Killing (킬링) 1x10 [14]	라이언a	11.06.01	2284	11
395653	[한글자막] 얼불노 Game of Thrones 1x07 [56]	머핀탑	11.05.30	7383	21
394997	[방영일정] 2011년 6월 미국드라마 방영일정 [21]	Liquor shot	11.05.27	1767	13
394734	[한글자막] Glee (글리) 2x22 New York / 피날레 [43]	라이언a	11.05.25	3413	12
394485	로리 코크레인(CSI 마이애미의 스피들)은 하차하고 후회했을까? 스포有 [2]	Llewellyn	11.05.24	4357	9
394134	[한글자막] 얼불노 Game of Thrones 1x06 [54]	머핀탑	11.05.23	6241	24
394023	[한글자막] Criminal Minds s06e24 (시즌피날레) [72]	엽기걸	11.05.23	6800	18
393956	미안하다.. 반성한다.. [80]	엽기걸	11.05.22	3788	13
393212	[한글자막] The Killing (킬링) 1x08 [25]	라이언a	11.05.20	2479	12
392763	[한글자막] 캐슬 Castle 3x24 Season Finale [36]	핏빛노을	11.05.19	3778	10
392674	[한글자막] Criminal Minds s06e23 [26]	엽기걸	11.05.19	3680	15
392597	[한글자막] Glee (글리) 2x21 Funeral [36]	라이언a	11.05.18	3180	11
391980	[한글자막] 얼불노 Game of Thrones 1x05 [64]	머핀탑	11.05.16	6930	21
391140	[한글자막] The Voice S01E01 "Blind Audition" [19]	The Voice	11.05.14	8313	13
390644	[한글자막] The Kennedys 케네디스 Part6 [수정] [30]	HARANG	11.05.12	1325	10
390414	[한글자막] The Killing (킬링) 1x07 [26]	라이언a	11.05.11	3115	10
	[한글자막] 얼불노 Game of Thrones 1x04 [79]	머핀탑	11.05.09	7176	29
389571	[한글자막] Criminal Minds s06e22 [63]	엽기걸	11.05.08	4215	19
389562	[한글자막/어게인스트올] Mildred.Pierce.Part01-03 [1]	옹달바다	11.05.08	1560	20
389544	[한글자막] Fringe 프린지 322 The Day We Died [49]	J.J.A	11.05.08	2837	18
389543	[한글자막]프린지 Fringe 시즌3 22화 피날레+이야기 [69]	볼리비아던햄	11.05.08	5114	25
389015	[한글자막] 멘탈리스트Mentalist 3x21 (350 기준) [39]	jennyrosy(115.137)	11.05.06	4833	10
388727	[한글자막] The Killing (킬링) 1x06 [28]	라이언a	11.05.05	2998	12
387997	[한글자막] 얼불노 Game of Thrones 1x03 [71]	머핀탑	11.05.02	7695	25
387668	[한글자막]프린지 Fringe 시즌3 21화 [54]	볼리비아던햄	11.05.01	3956	12
387398	:: 자막 제작의 뒷 이야기를 들어 봅시다 화칼의 SNL님 인터뷰 [9]	시카모어	11.04.30	1163	16
386264	스파르타쿠스 무삭제랑 일반이랑 뭐가 달라? [3]	질문있어요(14.46)	11.04.26	3961	8
386192	[한글자막] The Killing (킬링) 1x05 [44]	라이언a	11.04.26	2794	11
385909	[한글자막] 얼불노 Game of Thrones 1x02 [112]	머핀탑	11.04.25	7248	23
385635	[한글자막]프린지 Fringe 시즌3 20화 [41]	볼리비아던햄	11.04.24	3509	13
385132	[한글자막] Glee (글리) 2x17 A Night of Neglect [45]	라이언a	11.04.22	3438	11
384978	[한글자막] Make it or break it S02E11 [14]	Ysfinn	11.04.22	896	10
384778	HBO 얼음과 불의 노래 주요 가문과 인물 정리 3.1 <스포없음> [21]	Redjohn	11.04.22	11921	14
383644	[한글자막] Criminal Minds s06e21 [82]	엽기걸	11.04.18	4045	18
383592	[한글자막] 얼불노 Game of Thrones 1x01 (수정) [68]	머핀탑	11.04.18	9490	20
383563	ㅃ) 술많이먹는 여자.. 어캐생각하니 ? -_- ;; [44]	suesue(112.155)	11.04.18	2972	8
383495	[한글자막] The Kennedys 케네디스 Part3 [14]	HARANG	11.04.18	2152	10
383391	[한글자막] NCIS 시즌8 에피소드 21 [57]	한국조폐공사	11.04.17	5470	10
383188	[한글자막]프린지 Fringe 시즌3 19화 [42]	볼리비아던햄	11.04.17	4458	13
383040	:: 자막 제작에 도움이 되는 실용적인 팁! - 라이언a님 두 번째 이야기 [11]	시카모어	11.04.16	898	15
383035	:: 자막 제작 비법! 고수들 한테서 들어봅시다 - 라이언a님 첫 번째 [19]	시카모어	11.04.16	878	16
382670	보르지아 피드백 사태.swf [79]	자전거일주	11.04.15	3740	59
382616	[한글자막]Justified S02E09 (저스티파이드) [14]	나엘남캐(210.205)	11.04.15	1242	8
382524	[한글자막/펌] Nurse.Jackie.S03E02 [5]	옹달바다	11.04.14	619	15