[한글자막] 얼불노 Game of Thrones 1x02

머핀탑

2011.04.25 21:32:10

조회 7250 추천 23 댓글 112

안녕하세요.

얼불노 2화 The Kingsroad의 한글 자막입니다.

우선 1화에 오류가 몇가지 있었습니다.

특히 자이메와 세르세이 쌍둥이 간의 대화에 오역이 있었네요.

첫 자막글 https://gall.dcinside.com/list.php?id=f_drama&no=383592 을 보시면

수정한 자막과 수정한 내용을 보실 수 있습니다.

피드백해 주신 분들께 정말 감사드립니다.

2화에도 자막 오류 많이 많이 많이 피드백해 주세요. 감사합니다.

1화를 보고 좀 혼란스러우셨던 분들은 부족하나마 제가 정리해놓은 글인

https://gall.dcinside.com/list.php?id=f_drama&no=383650 를 참고해 주세요.

짤 만들어 주신 마이애비님께 감사드립니다.

재밌게 보세요!

자막 다운로드 안되시는 분들은 http://min.us/mvbo5Tw

수정)

1. 에피소드 이름에 S01E01로 잘못 표기했네요. S01E02로 수정했습니다. (^_^님 감사)

2. 넘어로 쓴 곳을 너머로 수정했습니다.

산을 넘어서 산 너머에 가는 건데, 헷갈렸네요. (하우멧님 감사)

3. 29분 28초

이트워치의 오래된 명령을 수행하러 떠난다 -> 나이트워치가 되기 위해 떠난다

고정닉 0

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
404209	[한글자막] 화이트칼라 (White Collar) 시즌 3 - 4 화 [17]	늅늅(180.227)	11.07.01	3049	12
395655	[방영일정] 2011년 6월 미국드라마 방영일정 [27]	쿨엑스	11.05.30	23228	17
403979	110718 공지 업데이트에 새로 추가된 목록	최라빠	11.06.30	9630	14
403704	[한글자막] Switched At Birth 1-04 [16]	드림스프(59.11)	11.06.29	1652	9
403666	[한글자막] SUITS 수트 S01E01 Pilot 수정본 [37]	시간조종사	11.06.29	7174	10
402630	[한글자막] 화이트칼라 (White Collar) 시즌 3 - 3 화 [28]	늅늅(180.227)	11.06.25	9785	10
401778	[한글자막] The Killing (킬링) 1x13 / 피날레 [32]	라이언a	11.06.21	3934	13
401200	[한글자막] 얼불노 Game of Thrones 1x10 [61]	머핀탑	11.06.20	6885	23
400741	[한글자막] 화이트칼라 시즌 3 - 1,2 화 리뉴얼 [5]	늅늅(180.227)	11.06.19	2281	12
400375	[한글자막] 화이트칼라 (White Collar) 시즌 3 - 2 화 [65]	늅늅(180.227)	11.06.17	6053	10
399746	[한글자막] The Killing (킬링) 1x12 [22]	라이언a	11.06.14	2133	11
398648	[한글자막] 워커홀릭스(Workaholics) S01E05	나로호	11.06.11	1417	11
398186	[한글자막] 화이트칼라 (White Collar) 시즌 3 - 1 화 [58]	늅늅(180.227)	11.06.09	10864	10
398015	뻘)브리트니 스피어스 3 무삭제판 본횽들아 [5]	쏘레기쳐묵나	11.06.08	18184	64
397921	[한글자막/아톰] Teen.Wolf.S01E01 Pilot [9]	옹달바다	11.06.08	1851	16
397433	[한글자막] 얼불노 Game of Thrones 1x08 [62]	머핀탑	11.06.06	5762	31
396932	6월 여름 미드 첫방 달력 & 드라마 소개 [34]	써니영)L&O	11.06.04	1986	16
396304	[한글자막] The Killing (킬링) 1x10 [14]	라이언a	11.06.01	2288	11
395653	[한글자막] 얼불노 Game of Thrones 1x07 [56]	머핀탑	11.05.30	7385	21
394997	[방영일정] 2011년 6월 미국드라마 방영일정 [21]	Liquor shot	11.05.27	1769	13
394734	[한글자막] Glee (글리) 2x22 New York / 피날레 [43]	라이언a	11.05.25	3414	12
394485	로리 코크레인(CSI 마이애미의 스피들)은 하차하고 후회했을까? 스포有 [2]	Llewellyn	11.05.24	4359	9
394134	[한글자막] 얼불노 Game of Thrones 1x06 [54]	머핀탑	11.05.23	6243	24
394023	[한글자막] Criminal Minds s06e24 (시즌피날레) [72]	엽기걸	11.05.23	6802	18
393956	미안하다.. 반성한다.. [80]	엽기걸	11.05.22	3791	13
393212	[한글자막] The Killing (킬링) 1x08 [25]	라이언a	11.05.20	2482	12
392763	[한글자막] 캐슬 Castle 3x24 Season Finale [36]	핏빛노을	11.05.19	3782	10
392674	[한글자막] Criminal Minds s06e23 [26]	엽기걸	11.05.19	3682	15
392597	[한글자막] Glee (글리) 2x21 Funeral [36]	라이언a	11.05.18	3184	11
391980	[한글자막] 얼불노 Game of Thrones 1x05 [64]	머핀탑	11.05.16	6934	21
391140	[한글자막] The Voice S01E01 "Blind Audition" [19]	The Voice	11.05.14	8316	13
390644	[한글자막] The Kennedys 케네디스 Part6 [수정] [30]	HARANG	11.05.12	1329	10
390414	[한글자막] The Killing (킬링) 1x07 [26]	라이언a	11.05.11	3116	10
389883	[한글자막] 얼불노 Game of Thrones 1x04 [79]	머핀탑	11.05.09	7178	29
389571	[한글자막] Criminal Minds s06e22 [63]	엽기걸	11.05.08	4220	19
389562	[한글자막/어게인스트올] Mildred.Pierce.Part01-03 [1]	옹달바다	11.05.08	1561	20
389544	[한글자막] Fringe 프린지 322 The Day We Died [49]	J.J.A	11.05.08	2839	18
389543	[한글자막]프린지 Fringe 시즌3 22화 피날레+이야기 [69]	볼리비아던햄	11.05.08	5117	25
389015	[한글자막] 멘탈리스트Mentalist 3x21 (350 기준) [39]	jennyrosy(115.137)	11.05.06	4837	10
388727	[한글자막] The Killing (킬링) 1x06 [28]	라이언a	11.05.05	3001	12
387997	[한글자막] 얼불노 Game of Thrones 1x03 [71]	머핀탑	11.05.02	7698	25
387668	[한글자막]프린지 Fringe 시즌3 21화 [54]	볼리비아던햄	11.05.01	3958	12
387398	:: 자막 제작의 뒷 이야기를 들어 봅시다 화칼의 SNL님 인터뷰 [9]	시카모어	11.04.30	1164	16
386264	스파르타쿠스 무삭제랑 일반이랑 뭐가 달라? [3]	질문있어요(14.46)	11.04.26	3963	8
386192	[한글자막] The Killing (킬링) 1x05 [44]	라이언a	11.04.26	2797	11
	[한글자막] 얼불노 Game of Thrones 1x02 [112]	머핀탑	11.04.25	7250	23
385635	[한글자막]프린지 Fringe 시즌3 20화 [41]	볼리비아던햄	11.04.24	3511	13
385132	[한글자막] Glee (글리) 2x17 A Night of Neglect [45]	라이언a	11.04.22	3439	11
384978	[한글자막] Make it or break it S02E11 [14]	Ysfinn	11.04.22	898	10
384778	HBO 얼음과 불의 노래 주요 가문과 인물 정리 3.1 <스포없음> [21]	Redjohn	11.04.22	11922	14