안녕하세요.
지난 편보다 더 많은 대사량도 있었고
오늘은 밥 먹을 거 다 먹으면서 하느라 특히 늦었습니다.
죄송합니다.
하지만 그 까이꺼 화요일날이 방영일이려니 하고 마음 편하게 가지시면
더 즐겁게 시청하실 수 있습니다. ^^
중화질 싱크 추가했습니다.
3편 자막 링크입니다. 큰 오역은 없었지만 수정 사항이 꽤 있었습니다.
아래쪽에 있는 수정 내용 가볍게 읽어주시면 고맙겠습니다.
그리고 고철님께서 황공스럽게도 좋은 피드백을 해주셨습니다. 특히 감사드립니다.
피드백을 보니 오해가 있을만한 부분이 있어서 여기서 언급하고 넘어갈까 합니다.
존 아린은 로버트 왕과 에다드 스타크 영주의 아버지와 같은 존재입니다.
대자로서 존 아린 밑에서 컸으니까요. 그러니까 존 아린은 분명한 윗사람입니다.
그럼에도 불구하고 대사에서 존 아린을 언급할 때 특별한 존칭은 하지 않아, 저도 그냥 뒀습니다.
브랜의 침대 옆에서 수발을 들고 무서운 이야기를 해주던 할머니는 스타크 가의 하녀입니다.
대화 내용을 봤을 때 스타크 형제가 아주 어렸을 때부터 키운 것 같습니다.
여기서 할머니가 브랜 등 스타크 가족에게 존칭을 쓰는 게 맞을 수도 있습니다.
하지만 1화서부터 어린 사람에게 윗사람에게 존칭을 쓰지는 않는 방향으로 해와서 그렇게 갔습니다.
다른 몇몇 관계에서도 존칭이 위아래 관계와 잘 안 어울릴 수도 있습니다.
분위기에 따라 유도리 있게는 하고 있지만, 기본적으로는 스타크 가 사람들은
아랫사람이라도 존칭을 쓰는 편으로 하고 있습니다. =)
앞으로도 의견/피드백 많이 부탁드립니다.
피드백에 요홋님, 에피파네스님 감사합니다.
2011.05.09 23:02:27
댓글 영역
획득법
① NFT 발행
작성한 게시물을 NFT로 발행하면 일주일 동안 사용할 수 있습니다. (최초 1회)
② NFT 구매
다른 이용자의 NFT를 구매하면 한 달 동안 사용할 수 있습니다. (구매 시마다 갱신)
사용법
디시콘에서지갑연결시 바로 사용 가능합니다.