퐞 번역팀 관련 -2 - 그랑블루 판타지 갤러리

그랑블루 판타지 갤러리

1/3

손흥민 인종차별, 벤탄쿠르 퇴출ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 해갤러
<맨 오브 스틸>에 관한 몇 가지 사실들… 어텀스나이더
남중국 vs 북중국 여자 차이점 ㅇㅇ
수백만에게 공유중인 잘못된 생활팁.jpg ㅇㅇ
[도쿄 템포 3박 여행기] 2일차_ 요코하마/에노시마/가마쿠라 (초스압) 호우지
롤갤교양) 만델라 효과 백련
운동 더 하고 가겠다는 권은비를 굳이 빨리 보내는 이유.jpg 헬갤러
싱글벙글 90년대 아파트 모델하우스 수인갤러리
한국인이 만족감, 행복감을 잘 못 느끼는 이유...jpg 설윤아기
RedDawn 개발일지 샤오룽왕만두
"6백만 원 남는다며?" 녹취록 공방…더본코리아 vs '연돈볼카츠' 토붕
곽튜브에 제대로 탑승한 테팔 ㅇㅇ
[BBC] 잉글랜드 유로 분석 케인 살리려면 러너가 필요해 ㅇㅇ
日 "사우디아라비아 메카, 1081명 사망" ㅇㅇ
오싹오싹 할로윈촌 담쟁이

싱글벙글 현재 ㅆ창난 네이버 웹툰 여론.blind 네이버 웹툰이 미국 주식상장을 앞두고 김준구 대표는 보너스로 400억 받았는데 ㄷㄷ 뭔가 위에만 해처먹고 아래는 갈아버리는 문제가 터진듯... "새벽 1~2시까지 야근하는데 웹툰하고 관련도 없는 업무" "야근하느라 웹툰 볼 시간도 없음" ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 작성자 : 나이사나이사

퐞 번역팀 관련 -2앱에서 작성

견달

2020.07.15 16:17:15

조회 1042 추천 11 댓글 7

viewimage.php?id=2aafd128e7de2da3&no=24b0d769e1d32ca73ced8ffa11d02831dfaf0852456fb219302713c4cf83ae387d38f845a174bb0872d242972d5f8cbb995bfe71904ff3b4834c20fd91ca190b952dcd95038c2928cd22f6f5709c644ec01152796838703eeee3c9fec68e72d1c4

이벤트 현지화

Granblue_en: 현지화에 얼마나 많은 노력이 필요한가요? 이벤트의 대본을 받는 것 부터 현지화되어 게임에 넣기까지의 과정을 알기 쉽게 설명해주실 수 있을까요?

Cygames: 스크립트와 기타등등의 자료들은 번역되고, 검수되고, 게임에 구현되고 공개되기 전에 디버깅 됩니다.

Granblue_en: 현지화팀은 이벤트의 대본을 언제부터 받습니까?

Cygames: 약 5주 전 부터 받습니다.

조직 이벤트

Granblue_en: 번역하기 가장 어려웠던 이벤트는?

Cygames: 하나를 고르기 어렵지만 진지한 장기 이벤트들은 현지화에 어려움이 있을 수 있습니다. "왜하푸" 3부작과 조직 이벤트는 천사와 달의 민족을 다루는데 이들은 퐞의 세계관 속 여러 캐릭터와 관련된 이야기와 뒷설정을 담고 있습니다. 이야기의 연속성을 예상할 수 있는 경우(In cases where a continuation can be anticipated)에는 일본어 원본의 의도된 내용에 뭔가를 덧 씌우거나 빼지 않게 조심해야 합니다. 이건 역시 꽤나 힘든 작업입니다.

Granblue_en: 십천중 이벤트속의 예고편은 불교 컨셉과 이중적인 의미를 지닌 텍스트가 많았는데 얼마나 많은 자료 조사가 필요했습니까?

십천중 이벤트의 영문판 예고편 십천중을 상징하는 단어들이 포함되어 있다.

Cygames: 구체적인 불교용어를 고수하지 않기로 했지만 번역 과정에서 철저한 연구가 이뤄졌습니다. 우리는 영어권 유저들이 더 친숙할 수 있는 것을 선택했고, 본문에서 이중적인 의미를 보존하는 데 각별히 신경을 썼습니다.우리는 일본 팬들과 영어권 팬들 모두가 시사회 번역에 특히 감명을 받았다는 사실에 기분이 좋았습니다.우리는 대개 정확한 설명 없이 원문만을 받기 때문에 이런 종류의 언어유희를 눈치채고 재현하는 것은 오로지 현지화 팀에 달려 있습니다. 우리는 영어와 일본어에 매우 숙련된 동시에 양 문화권에 대해 이해할 수 있는 멤버들과 함께 일하게 되어 매우 운이 좋다고 생각합니다.

Granblue_en: 현지화된 이벤트 중에 제일 마음에 드는 이벤트는?

Cygames: 이 역시 콕 찝어 말하긴 어렵지만 조직이벤트와 같이 어두운 이벤트부터, "레인저 사인: 브라보(웰더 이벤트)"와 "파이 한 조각(리리 이벤트)" 같이 가슴 따듯해지는 이벤트와 "메이데이즈"(지금 복각 중인 이벤트)같은 코메디에 이르기까지, 일어권 유저와 영어권 유저들에게 인기가 많은 이벤트들이 역시 우리 팀에서도 인기가 제일 많습니다.

Granblue_en: 콜라보 이벤트를 번역할 때는 얼마나 많은 자료드를 숙지하고 있습니까? 또한 이에 관련된 특별한 가이드라인이 있습니까 ?

그랑블루 쇼다운은 SNK에 대한 확실한 애정을 갖고 현지화 되었다.

Cygames: 우리는 다른 게임, 만화, 애니메이션, 그리고 다른 프랜차이즈와 수많은 콜라보를 하는 기쁨을 누렸습니다. 우리 번역가들도 원작을 숙지하고 있을 뿐만 아니라 기존의 영어 커뮤니티를 살펴보고 그랑블루 판타지 팬들뿐만 아니라 우리와 콜라보를 하는 것에 대한 팬들에게도 즐길거리를 제공하기 위해 노력합니다. 이미 공식적으로 영어로 현지화 된 프랜차이즈의 경우 번역을 시작하기 전에 적절한 자료를 반드시 확보해야 합니다. 프랜차이즈에 따라 다르지만, 대부분의 경우에 우리는 파트너 사와 이름 등을 확인하는 것 외에는 구체적인 가이드라인은 없습니다.

창씨개명은 3에 나올 예정 ㅈㅅ

그리고 continuation can be anticipated 뭔 뜻인지 아는 사람 있으면 댓글 좀.

- dc official App

고정닉 5

원본 첨부파일 4본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은?	운영자	24/06/17	-	-
AD	뉴진스, 배틀그라운드로 데뷔 준비 완료!	운영자	24/06/21	-	-
AD	현물 경품 획득 기회! 아키에이지 지역 점령전 업데이트	운영자	24/06/20	-	-
2974248	핫산) 그라부룻 1610화 워터 슬라이드 편 [13]	FreeTree	20.07.28	1500	26
2974207	헌혈 [7]	곶	20.07.28	930	20
2974133	전기혼다 갈구러온분들 필독 [17]	Citizen,	20.07.28	1359	24
2974110	미사카새끼도 단톡유저였던거임? [9]	ㅇㅇ(223.62)	20.07.28	1098	17
2973672	오늘 출근전까지 쯔요 연달아잡겠읍니다.. [111]	키스메	20.07.28	1179	25
2973584	꿈도희망도없는 시나이벤을 원한다고? [15]	ㅇㅇ(222.109)	20.07.28	1550	31
2973171	첫 귀걸이는 애정캐한테 줘야지 [10]	쌀떡(14.53)	20.07.28	1663	16
2972884	눈치가 빠른 일본인. [10]	가르간(211.172)	20.07.27	2200	29
2972499	드디어 셀레스트 깼다 ㅋㅋ [14]	ㅇㅇ(220.87)	20.07.27	1244	21
2972083	초특급 근근하러옴 [34]	ㅇㅇ(220.119)	20.07.27	1916	49
2971349	종족 및 특성 분포도 (2020-07-27기준) [30]	2456778	20.07.27	1497	22
2971329	07.27 쯔요 복지 공지 [21]	요하나마루비	20.07.27	1270	14
2970999	핫산) 그라부룻 1609화 타이아 연구 편 [23]	FreeTree	20.07.27	1722	32
2970679	나도 이제 슬슬 뉴비티 벗은듯 [15]	ㅇㅇ(220.87)	20.07.27	1787	39
2970420	이 놈은 선 넘었네 씹 개새끼 같은 놈 [13]	김기스(49.171)	20.07.26	2224	48
2970258	이번 실루엣 이거 아닐가 [24]	나우사료	20.07.26	2207	26
2970146	[공략]쯔요 자발과 헌팅에 대해서 [23]	라이징소드	20.07.26	5829	34
2969779	소아온 삭제된 대사 ㅈㄴ 웃기네 ㅋㅋ [43]	Hikari	20.07.26	2609	18
2969653	[ 핫 산 ] 비키☆와 수영복 // 오빤 이런걸 좋아하는거지? [20]	2456778	20.07.26	2070	18
2969648	리버스가 누구인가?.araboza [14]	ㅇㅇ(8.47)	20.07.26	1082	28
2969592	[ 핫 산 ] 제타와 바자라부 [7]	2456778	20.07.26	1797	19
2969545	'그랑블루 판타지 갤러리' [17]	ㅇㅇ(221.146)	20.07.26	1638	25
2969464	이용자메모 저장해둔거 찾았다 [18]	Ahab	20.07.26	1158	20
2969235	자살 [12]	브륭	20.07.26	1634	15
2968852	'비밥' [19]	ㅇㅇ(175.215)	20.07.25	1486	17
2968549	밑 화속 루시글 [17]	JYIN	20.07.25	1525	17
2968529	정보소양 공주갤 차단된이유 [11]	ㅇㅇ(223.38)	20.07.25	1585	33
2968463	윾식이 근황 [13]	브륭	20.07.25	1472	20
2968434	필수차단목록 [13]	ㅇㅇ(106.101)	20.07.25	957	20
2968332	섬머 캠페인 공지는 보고 겜하니? [23]	ㅇㅇ(180.66)	20.07.25	2190	18
2968287	[ 핫 산 ] 비카라의 사죄 생방송♥ [22]	2456778	20.07.25	2413	30
2968060	?? : 미러링이라구욧!!!! [13]	ㅇㅇ(122.43)	20.07.25	1628	33
2967795	[낙서] 수비카라 [12]	ygg(175.211)	20.07.25	1622	25
2967440	또 해골물 마시고 있던거임? [14]	zx120zx	20.07.24	1864	21
2967161	기프티콘 사기친 쓰레기의 말로.jpg [30]	맘스땃쮜	20.07.24	1789	19
2967137	근첩갤 목록 [11]	글쓴이(175.223)	20.07.24	1154	12
2967009	나무위키 웜련등장 [20]	ㅇㅇ(125.128)	20.07.24	1777	22
2966793	그런식으로 싸우는거... 그만둬 주세요 [22]	볼딩이와눈딩이	20.07.24	2149	25
2966737	내가 뒤진다고 내가 [17]	볼딩이와눈딩이	20.07.24	2131	18
2966725	나는 절대 죽지 않으니까 [20]	볼딩이와눈딩이	20.07.24	2359	30
2966338	(핫산)내가 2천장 치고 친구에게 계정 보여줬을 때 들은 말 [22]	나우사료	20.07.24	2193	32
2965953	[ 핫 산 ] 십이신장 수영복부 [11]	2456778	20.07.23	2263	30
2965762	비카라 빵댕이.gif [12]	움짤	20.07.23	2399	21
2965754	비카라 스킨움짤 빵댕이 제외.gif [13]	움짤	20.07.23	2183	18
2965607	개뿌듯 [22]	무밍	20.07.23	1655	20
2965579	러중이 자유민주주의 국가가 되더라도 [1]	ㅇㅇ(223.38)	20.07.23	691	18
2965096	크흐흐.. 이번 스킨은 어쩔수없지.. [34]	키스메	20.07.23	1991	15
2964784	비카라 수영복의 비밀 [13]	들짐승	20.07.23	2879	25
2964531	비카라 인겜 일러 이것저것 [7]	2456778	20.07.22	1767	25
2964514	차단목록 [5]	ㅇㅇ(124.49)	20.07.22	132	9