밑에 글올렸는데 무플의 압박으로 관심좀 받아보고자..다시 글올립니다..흫흐흐그흐긓그..ㅜ.ㅜ


==================================
후아..이놈의 계약서 번역은 정말..답이안나오네효...간단한 영어문장도 해석하기 버거운데..흑흑...

그래도 꾸역꾸역번역 해나아가고있는데..몇가지 조언좀 부탁드립니다//

아래문장들..잘해석이된건지..정리좀 부탁드려요...누가보면 번역기돌린지 알겠네...ㅋㅋ

특히 3번째 문장은 도저히..ㅜ.ㅡ

관대하신 영갤님들의 자비를 부탁드립니다...
================================================

There can be no assurances, however, that access will be available at all times or uninterrupted.
그것들을 보증할 수는 없지만 접근하는것은 중단되지않거나 모든시간에 이용할 수 있다.

Subcontractors, affiliates (campuses, other libraries) and any other third party contacts are not defined as Authorized Users under this license and as such are not granted access rights without the prior written approval of  XXX.
하청인, 그 외의 관계자 (대학교내 혹은 다른 도서관)와 다른 제 3자의 접속은  이 라이센스에 의한 Authorized Users로 정의되지 않으며, XXX의 사전 서면 승인 없는 접속할 권리를 받지 못한다. 

XXX reserves the right at any time to withdraw third-party content from the Licensed Products for which it no longer has rights to publish, or which it has reasonable ground to believe infringes copyright or is unlawful or otherwise objectionable.
XXX는 
출판을 위한 권리를 더이상 갖지 않기 위한  Licensed Products로 부터 제 3자의 컨텐츠를 회수하기 위한 어떠한 시간에 권리를 보존하거나 , ......................흠..도대체 모르겠음;;;

Subscriber acknowledges that the Licensed Products contain valuable and proprietary data and information, and that the unauthorized distribution of such material could materially harm the business and prospects of Knovel or its licensors.
Subscriber는
Licensed Products가 포함하는 소유데이터와 정보와 가치에 동의하며, 그러한 자료의 허가받지 않은 분배는 상표등록 재산권자 혹은 Knovel의 기대와 상업적으로 실질적인 피해가 있음을 동의한다.

 

(b) ensuring that access to, and use of, the Licensed Products is limited to Authorized Users.

Licensed Products에 접근하는 것과 사용하는것과  Authorized Users에게 제한적이다.