[한글자막] 브로드처치 Broadchurch S03E08

펭동(118.32) 2017.04.25 23:08:32

조회 30538 추천 50 댓글 10

viewimage.php?id=28b3d72ae4dc3c996aadd7b817&no=29bcc427b28577a16fb3dab004c86b6f0012e229f77a6824afbd58d76780452f602a8f572f27d9417552de5544124767c4d5665c9e800771280814c9fc2cfc

처음 하는거라 만드는데 오래걸릴 것 같아서 만드는 사이에 나머지 자막 뜨겠지~하고 마지막화 잡고 했는데 쪼끔 민망하다..ㅁ7ㅁ8

오타는 최소한으로 하려고 노력했고 오역 및 직역 많을 것 같으니까 감안해서 봐줘.

새로운 피드백은 언제나 환영이야!

+)보는 도중에 영어자막만 나오거나 영어+한글자막이 같이 나오는 부분이 조금 있을거야. 그부분은 어떻게 번역해야할지 모르겠어서 남겨둔거야. 내용 이해에 큰 지장은 없을거라 생각하지만 거슬린다면 미안해.

제작자 이름 지우지 않은 채로 수정 및 배포 자유.

*자막 받는 법: 사진 다운로드 후 확장자를 jpg에서 srt로 바꾼다.

고정닉 0

원본 첨부파일 1

Broadchurch.S03E08.720p.HDTV.x264-ORGANiC.ko.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연인과 헤어지고 뒤끝 작렬할 것 같은 스타는?	운영자	24/04/22	-	-
1593347	ㄱㅈㅅㅈㅇ)마 이것저것 언성 높이지 말고 카닥이나 파쟈 [4]	ㅇㅇ(124.111)	17.05.09	832	15
1593334	게이들 투표했어? 누구 뽑았냐 [9]	ㅎr갱위!	17.05.09	1009	18
1593332	닥터별로 보는 닥터가 소중히 여기는 것 [6]	timeking(39.117)	17.05.09	2055	22
1593316	근데 러셀은 진짜 잘나간거같음 [3]	키보드지코츄	17.05.08	950	5
1593310	제나 뉴짹에 피캅 잘 돌봐달라고ㅠㅠㅠㅠㅠ [6]	ㅇㅇ	17.05.08	1280	16
1593296	남 감상에 왜 그렇게들 관심도 많고 집착도 심하냐 [12]	ㅇㅇ(117.111)	17.05.08	921	15
1593292	독타갤에 인데버 뿌리기 [7]	인데버(211.106)	17.05.08	1288	17
1593278	아무도 관심없는 7대닥터 짤털 [4]	ㅇㅇ(183.108)	17.05.07	513	5
1593264	ㅃ, 뒷북 ㄷㄷ?, ㅅㅌ(?)ㅈㅇ)요번 새 컴패 나돌 있잖아 [6]	ㅇㅇ(124.111)	17.05.07	780	6
1593262	닥터후 시즌10 작가들이 썼던 에피소드들 정리해봄 [10]	ㅇㅇ	17.05.07	1499	11
1593250	내가 생각하기엔 빌이 필요한 캐릭터냐 아니냐 논란은 [4]	키보드지코츄	17.05.07	918	14
1593240	[한글자막]닥터후 10-4 [Knock Knock] [10]	고리독터	17.05.07	106146	26
1593228	독타후 1004 칙칙폭폭 [15]	ㅇㅇ	17.05.07	1041	12
1593212	마틴 인종차별 발언 팩트체크 [6]	ㅇㅇ(115.136)	17.05.07	1854	12
1593210	모팻의 여혐을 못느끼는 사람들은 그냥 그러고 살면 됨 [4]	ㅇㅇ(138.68)	17.05.06	942	11
1593208	[한글자막]닥터후 2005~2009 (러셀후:9,10대닥터) [8]	고리독터	17.05.06	77314	41
1593149	닥터후 갓 입문한 사람들한테 경고한다 [9]	ㅇㅇ(211.178)	17.05.03	1912	17
1593128	제나 뉴짤이애오 [4]	ㅇㅇ	17.05.03	1313	10
1593125	캘거리 엑스포에 참여한 피캅 [6]	ㅇㅇ(122.43)	17.05.03	858	10
1593123	1003은 마사 생각나는 에피였다 [10]	ㅇㅇ(211.178)	17.05.03	1220	24
1593115	약스포)캡틴 잭 하크니스는 러셀이 만든 캐릭터인데 [10]	ㅇㅇ(49.173)	17.05.02	1734	12
1593110	셜존ㅁㅅ ㅌㅈㅈㅇ [5]	ㅇㅇ(223.62)	17.05.02	1900	15
1593091	팬보다 훨씬 팬같이 나온 테넌트.jpg [9]	ㅇㅇ	17.05.01	1832	17
1593067	이번화는 인종차별에 대한 대사가 많이 나오네 [4]	ㅇㅇ(175.113)	17.04.30	1313	13
1593065	게이들아 나 피캅보내기 너무 싫다 [4]	ㅇㅇ(203.226)	17.04.30	1131	14
1593063	독타 1003 본 후갱들아 이거 알았냐!!! [4]	ㅇㅇ	17.04.30	1853	30
1593062	[한글자막]닥터후 10-3 [Thin Ice] [15]	고리독터	17.04.30	79345	35
1593054	ㅇㅅㅍ아니나다를까 독타1003 지쟈스 드립 반응 폭발적이네ㅋㅋㅋㅋ [4]	ㅇㅇ	17.04.30	1293	25
1593052	ㅇㅅㅍ 독타1003에 화이트워싱 얘기.. 워... [3]	ㅇㅇ	17.04.30	1069	5
1593051	독타후 1003 칙칙폭폭 [18]	ㅇㅇ	17.04.30	1227	22
1593018	1002ㅅㅍ 독타 인터넷 사용기록에 뭐있을까 궁그미 [8]	ㅇㅇ	17.04.28	1033	6
1593007	Doctor Who x Mr Men [6]	ㅇㅇ(121.55)	17.04.28	1008	17
1593005	스포]후박사 Human Nature가 소설 원작이잖아 [3]	ㅇㅇ(49.173)	17.04.28	911	21
1592996	작콜이 뉴화보! 디올 옴므 입은 [3]	ㅇㅇ(49.175)	17.04.27	549	10
1592995	한예종에 이런게 있더라 [7]	ㅇㅇ(210.223)	17.04.27	1707	12
1592993	ㅈㄱㅁㅇ맷닥 파랑파랑한 짤털..? [3]	ㅇㅇ	17.04.27	918	9
1592973	우유샤기 클레어한테 쳐맞는 뉴짤 뜸ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [6]	ㅇㅇ	17.04.26	1607	17
1592970	아들 덕질하는데 같이 간 애비 [3]	ㅇㅇ(222.101)	17.04.26	1131	9
1592968	로몰라여신 새 드라마 찍고 있어 [3]	ㅇㅇ(112.149)	17.04.26	527	7
	[한글자막] 브로드처치 Broadchurch S03E08 [10]	펭동(118.32)	17.04.25	30538	50
1592940	베니 2004년도 구뉴짤인데 이거쫌봐랔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [5]	수달맨	17.04.25	1150	12
1592918	생강들 살아있냐 카쟈 가오갤2 프미짤 대조녜ㅠㅠㅠ [6]	ㅇㅇ	17.04.25	734	21
1592907	피캅도 결국 6대 닥터의 길을 걷네 [3]	ㅇㅇ(223.62)	17.04.24	994	5
1592881	독타 1002 포스터 [6]	ㅇㅇ(39.112)	17.04.24	1236	11
1592868	자막이야 [20]	ㅇㅇ(118.222)	17.04.23	4052	19
1592862	ㅇㅅㅍ독타1002 여기서 나도 모르게 욱했다 [5]	ㅇㅇ	17.04.23	1469	15
1592845	독타후 1002 칙칙폭폭 [15]	ㅇㅇ	17.04.23	1783	18
1592842	걍 깔아야지@@@닥터후1002불판@@@@@@@ [44]	ㅇㅇ(115.140)	17.04.23	1757	5
1592840	영국에서 온 선물 [7]	카푸치ㄴ	17.04.23	1752	18
1592826	셜록홈즈 오늘의 맛 : 여자 셜록의 맛 [16]	수달맨	17.04.22	2582	50