디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

아래 BBC가 닥터후 작가 한명 자른거 관련해서모바일에서 작성

ㅇㅇ(59.11) 2017.11.03 03:18:44
조회 501 추천 4 댓글 4

http://www.radiotimes.com/news/tv/2017-11-01/doctor-who-magazine-writer-fired-offensive-hidden-message/
원문 링크

[※수정]

*발번역 주의
엄청난 발번역이니 가급적 원문을 주로 두고 해석은 대강 이런 뉘앙스다 참고만 하길바람
(작성자가 영알못인데다가 반쯤 졸면서 해석함)


A disgruntled writer for Doctor Who Magazine, who is also a former Dalek operator on the show, has been sacked from his job on the mag after sneaking a foul-mouthed message about his employers into an article.


전직 달렉 오퍼레이터이기도 한 불만을 품은 닥터후 메가진의 작가가
잡지 기사 속에 자신의 고용인을 남몰래 욕하는 메세지를 넣은 뒤 해고되었다.

Nicholas Pegg, who wrote under the pen name The Watcher, strategically placed a letter at the start of each paragraph of the piece so that it spelt out a message to publishers Panini and Doctor Who brand owners BBC Worldwide featuring the C-word.

The Watcher라는 필명 아래 글을 쓴 Nicholas Pegg는 각 문단의 시작에
Panini 출판사와 닥터후 브랜드를 소유한 BBC Worldwide를 C-로 표현하는 단어를 배치했다
(※여기서 publishers Panini는 Panini comics를 말하는것같음. Panini comics는 닥터후 메가진을 발행하는 출판사)

The article ended with the sentence “If you look hard enough there is always hidden in plain sight”.

기사는 "만약 당신이 샅샅이 뒤져본다먼 그것은 언제나 잘 보이는 곳에 숨겨져 있을것이다"라는 문장으로 끝났다

The coded message read “Panini and BBC Worldwide are c***s”.

이 숨겨진 메세지는 "Panini와 BBC Worldwide는 c***s"라 읽힌다
(※정황상 저 c***s는 cunts가 아닌가 싶다)

As you might expect, when this was brought to Panini's attention they were not particularly thrilled
and Pegg was duly exterminated from his job.

당신이 예상했듯이, 이것이 Panini의 주의를 끌었을때 그들은 특별히 흥분하진 않았으며 Pegg는 예상대로 직장을 잃었다

It's unclear what his particular grudge was but given the outcome he may wish he could jump in a time machine, go back and rewrite that article.

무엇이 특별히 그를 원한사게 만들었는지는 확실하진 않으나
그가 타임머신으로 뛰어들어 과거로 돌아가 그 기사를 다시 작성하도록 소원을 빌고싶어할지도 모르는 결과를 주었다



참고로 기사에 나와있듯이 저 Nicholas Pegg는 닥터후에선  달렉 오퍼레이터(달렉 안에 들어가서 움직이는 사람)
배우이자 작가라는데 닥터후에선 본편 에피는 쓴적이 없고 오디오 드라마 에피만 씀


추천 비추천

4

고정닉 1

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 경제관념 부족해서 돈 막 쓸 것 같은 스타는? 운영자 24/05/13 - -
1610663 ××××××××닥터후 갤러리로 오세요××××××××× ㅇㅇ(223.39) 21.02.07 436 0
1610662 시즌 5에서 타디스가 폭발했던 이유는 안밝혀지는데 [1] ㅇㅇ(175.223) 21.02.02 398 0
1610661 영국은 담배값이 싸냐? 금연구역도 적고?? [4] ㅇㅇ(1.239) 21.01.31 411 0
1610660 왓챠에 다운튼 애비 올라왔다 ㅇㅇ(61.75) 21.01.30 409 0
1610659 마법사 멀린 보는데 질문 좀 하자 진짜 개 꼴받음 [1] ㅇㅇ(122.32) 21.01.29 446 0
1610658 폴다크 어디서 볼수있냐? [1] ㅇㅇ(106.101) 21.01.23 304 0
1610657 ㅅㅍㅈㅇ) 헐... 닥터후 타임라인 여기서부터 틀어졌었네 [7] ㅇㅇ(59.21) 21.01.23 3328 40
1610655 우피 골드버그가 닥터 되면 볼거냐? [1] ㅇㅇ(175.223) 21.01.21 454 0
1610654 님들 엄청 오래된 시트콤 같은건데 제목 아시나요 ㅇㅇㅇㅇㅇ(118.235) 21.01.19 253 0
1610651 카렌 we'll take manhattan 영상 어케구하냐 ㅠ [1] ㅇㅇ(125.180) 21.01.19 319 0
1610650 ㅋㅋㅋㅋ자막이런게있네 ㅁㄴㄹㅇ(112.165) 21.01.19 379 0
1610649 스킨스보는데 이게 ㄹㅇ 영국급식들 일상이냐? [2] ㅇㅇ(59.25) 21.01.17 619 0
1610648 방금 북과남 보고왔는데 질문 [2] ㅇㅇ(125.187) 21.01.16 266 0
1610645 닥터후는 진짜 9대~11대까지가 좋았다 [3] ㅇㅇ(175.223) 21.01.14 768 2
1610643 화성물이 극혐인 이유가 ㅇㅇ(175.223) 21.01.13 287 0
1610640 칩널 새끼 암살 안당하냐? [1] ㅇㅇ(175.223) 21.01.12 364 1
1610639 우피골드버그 닥터 되고싶다함.. ㅇㅇ(1.223) 21.01.11 292 0
1610638 컴패중 가장 불쌍한건 도나인듯 ㅇㅇ(110.70) 21.01.11 286 0
1610632 여기 왜이렇게 망했누 [1] 그레이트클럽갤로그로 이동합니다. 21.01.09 580 0
1610631 첨 방문햇는데 ㅇㅇㅇ(122.46) 21.01.09 193 0
1610630 닥터후 오랜만에 볼라카는데 [2] ㅇㅇ(117.111) 21.01.09 454 0
1610628 이 영드 뭔지 아는 게이 ㅇㅇ(221.151) 21.01.09 264 0
1610627 근데 마스터 해롤드 색슨이랑 결혼한 년은 레알 뭐였냐? ㅇㅇ(110.70) 21.01.08 275 1
1610626 난 사라 제인 보면 눈물 날거 같아 ㅇㅇ(110.70) 21.01.07 230 0
1610622 닥터 후 뉴 시즌 2중 폐급 에피소드가 ㅇㅇ(110.70) 21.01.07 393 0
1610621 닥터후 시즌12볼만함? [2] ㅇㅇ(39.7) 21.01.07 475 0
1610619 토치우드 꼭 봐야함? ㅇㅇ(222.107) 21.01.05 262 0
1610618 셜록 203에서 ㅇㅇ(211.213) 21.01.05 298 1
1610617 올드 닥터후 보니까 눈물 난다 ㅇㅇ(175.223) 21.01.05 254 0
1610616 닥터후 시즌12 신년 한글 자막 어디서 봄? [2] ㅇㅇ(1.228) 21.01.04 1043 0
1610615 오늘 올닥 보면서 주운거 라파라파갤로그로 이동합니다. 21.01.01 378 1
1610613 혹시 프레쉬 미트 시즌 02, 03 자료 어디서 받는지 아시는분? [1] ㅇㅇ(1.252) 20.12.30 188 0
1610609 아... 에머데일 보고싶은데 [2] ㅇㅇ(182.30) 20.12.28 279 0
1610608 클라라오스왈드 찌라시 [2] 라파라파갤로그로 이동합니다. 20.12.28 671 3
1610601 핍쇼 시즌 9 자막 있으신분? 무린(218.48) 20.12.22 266 0
1610598 조디휘태커 소속사측에서 닥터후촬영 보이콧한다던데 [2] ㅇㅇ(59.14) 20.12.17 750 0
1610597 브로드처치 다봄 [1] ㅇㅇ(221.154) 20.12.17 357 0
1610595 셜록 101에서 궁금한 점 [3] ㅇㅇ(61.254) 20.12.13 492 0
1610583 찰스 왕세자 왜이캐 존못임? ㅇㅇ(175.117) 20.12.10 257 0
1610580 ☆☆☆☆☆닥터후 갤러리로 가주세요☆☆☆♡ [1] ㅇㅇ(223.39) 20.12.09 631 0
1610571 Peep show 시즌9 왜 넷플릭스에 없움?? [2] 몽린(218.48) 20.12.05 332 0
1610570 여긴 왜 ㅇㅇ 아닌 유동이 없냐 ㅇㅇ(180.83) 20.12.05 283 0
1610569 윈스턴 처칠 마거릿 대처중에 누가 영국총리로 업적남긴거임? ㅇㅇ(39.122) 20.12.04 219 0
1610562 집단면역 찬성하는애들 놀러와 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 20.12.03 281 1
1610556 디아워 고화질 어디서 받을 수 있는지 알아? [2] ㅇㅇ(118.34) 20.12.03 302 0
1610555 더크라운 보는데 ㅇㅇ(211.109) 20.12.02 285 0
1610552 신년 스페셜에 굿와이프 피터플로릭 나오네 선인장병ㅅ(125.186) 20.12.02 221 1
1610550 테닥은 시발 [1] ㅇㅇ(210.179) 20.12.01 428 1
1610549 [공식] 닥터후 갤러리로 피신하세요 [3] ㅇㅇ(223.38) 20.11.30 887 2
1610547 [공지] 활동이 없는 갤러리입니다. [9] ㅇㅇ(223.38) 20.11.30 2907 13
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2