[OZ] 4-9 자막 다됐구 사실 10에피도 거의 다됐엉

꼬꼬댁(121.130) 2007.04.26 23:40:47

조회 649 추천 0 댓글 17

Ground floor 횽이 4-8 자막 맡았구 내가 4-9 하기로 했는데 기다리면서 한개 더만들었어
기다렸다가 다 올릴께 횽들
매일 출근도장찍으니깐 걱정마 ㅋㅋㅋ
어제 자막 띄어쓰기때문에 말이 많았지?
자막이라는거 몇 개 만들어보진 못했지만
경험상 드는 생각은
자막제작은 말을 줄여나가는 과정의 연속이라고 해야할까?
처음에 번역을 해놓고 간단한 말로 줄이고 또 줄이고 반복하는거지
자막 수가 적어야 한눈에 쏙쏙 들어가서 그래
띄어쓰기도 그 중에 하난 것 같아
왠만하면 주어 목적어 동사 이렇게 큰 틀만 아니면 중간 중간 조사같은건 살짝살짝 붙여주고 그래

자막 만드는 것도 개인차인것 같아
크레인 횽은 띄어쓰기 하나하나 완벽하게 하는 게 제일 좋다고 생각하는 거고
나같은 사람은 띄어쓰기를 일부러 없애더라도 간단간단하게 읽히는게 좋다고 생각하는 거고 그래
어제 크레인 횽이 이렇게 이렇게 하자고 뭐라그런것도 아니고 그냥 자기 생각을 말한것 뿐이니깐
너무들 다투지 말자규
그리고 띄어쓰기를 안하는 건 나름의 이유가 있다는 것도 좀 이해해 달라규

세줄 요약

1. 오즈 4-10 자막도 제작중이니깐 자막 만들 횽들은 다음 부터 하면 될꺼야
2. 자막 만드는 것도 개인차가 있는데 다 미드 재밌게 보라고 그러는 거니깐 너무 뭐라들 하지마셈
3. 미드이야기-오즈 잼있다

고정닉 0

원본 첨부파일 1

Oz[1].S04E08.AC3.DVDRip.XviD-MEDiEVAL.avi_002528361.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	주위 눈치 안 보고(어쩌면 눈치 없이) MZ식 '직설 화법' 날릴 것 같은 스타는?	운영자	24/04/29	-	-
102676	미디엄 2시즌부터 달려도 괜찮을까? [15]	카프리(123.109)	07.04.30	355	0
102675	아 십라 멀더가 실종되었어.... [10]	999(59.21)	07.04.30	445	0
102674	24 로스트 프리즌브레이크 배틀스타 쉴드 덱스터 히어로즈 [6]	ㅋzㅋ(58.233)	07.04.30	591	0
102673	스튜디오 60말야 [5]	막장티슈(211.38)	07.04.30	403	0
102672	자극적인 소재의 미드는 뭐가 있을려나?? [11]	휴우(124.0)	07.04.30	543	0
102670	횽들..배갈 어떤 순서로 드라마 봐야대?? [7]	ekflrh(59.8)	07.04.30	323	0
102669	횽들..배갈 700짜리 자막 있는곳좀 알려줘... [2]	ekflrh(59.8)	07.04.30	146	0
102667	디 인사이드, 크리미널 같은 드라마 추천 좀 해줘요 [8]	미갤이(211.178)	07.04.30	511	0
102666	(스포)시즌마지막이니 엘워드 얘기를 좀 해보자 [13]	샤를왕자(124.57)	07.04.30	963	0
102664	횽들 '제리코' <- 이 드라마 어떤내용이야? [2]	ㅁㄴㅇㄹ(221.145)	07.04.30	312	0
102663	왜 연쇄살인범은 백인이 최고인가? [5]	=ㅁ=(203.229)	07.04.30	588	0
102662	어제 TV 보다 멋진 사람을 발견했음둥~ [6]	ㅇㅇ(220.90)	07.04.30	399	0
102661	'카니발'이 '식스핏언더'보다 낫지 않냐? [6]	찌찌져(211.207)	07.04.30	710	0
102658	미드빠순 VS 일빠순이 외모 비교 [21]	하하(124.197)	07.04.30	1304	0
102656	덱스터 끝냈어 (스포있어~) [6]	위제트(125.188)	07.04.30	630	0
102655	튜더스 4편 보고 좀 이상해서 그런데... [3]	ㅁㅁ(124.111)	07.04.30	630	0
102654	이 새벽에 욕이 나올뻔 했어.. [7]	보로롱(121.142)	07.04.30	977	0
102653	배틀스타 갤럭티카 보시는 분(스포) [3]	...(124.49)	07.04.30	570	0
102652	제리코 생각보다 완전 재밌는데?ㅎㅎ [5]	스탠리(58.145)	07.04.30	425	0
102651	프라이미벌 재밌다................ [3]	랑(58.127)	07.04.30	443	0
102650	엑스파일 추천에피! 7-8 미스테리 마술! [1]	정몽준(211.178)	07.04.30	366	0
102648	[오즈] 오즈에서 얘 누구지? [4]	ㅇㅇ(218.39)	07.04.30	504	0
102647	잭 바우어가 된 느낌!! [5]	휴렛(211.58)	07.04.30	431	0
102645	'더 튜더' 에 여자배우들은 전부 [2]	흠흠(59.28)	07.04.30	841	0
102644	로스트룸 어떤 들마야? [5]	빅테이스티(61.77)	07.04.30	510	0
102643	영화 트랜스포머의 팬이라면 이 사이트에 들어가보길..	트랜스포머(218.39)	07.04.30	186	0
102642	컴퓨터가 왜 저절로꺼지냐... [9]	Opera(220.85)	07.04.30	532	0
102641	식스핏언더의 숨은 재미 [7]	franco(81.48)	07.04.30	575	0
102640	프라이미벌 시즌2 계획있어? [6]	붥(211.212)	07.04.30	342	0
102639	옥토버 로드 쵝온데? [4]	야(61.109)	07.04.30	384	0
102638	급감동 받으면 급하게 변하는 이 마음~ [8]	크라운(61.252)	07.04.30	508	0
102637	심심해서 올려보는 4월 27일 시청률 [7]	안드로메다(58.232)	07.04.30	472	0
102636	[한글자막] CSI LV 7x21 Ending Happy (CSI갤 링크)	가루(211.228)	07.04.30	1063	0
102634	[한글자막] jericho.1x20.hdtv-lol [29]	cokekiller(218.147)	07.04.30	1111	0
102633	CSI LV 21화 자막이야 [13]	완소브렌다(59.10)	07.04.30	351	0
102632	[배갈][강력스포주의] 배갈 싸일런에 관해 매우 궁금한 점 [4]	T(58.143)	07.04.30	532	0
102629	서바이버 S14 피지... 10편까지 봤는데 (스포) [10]	ff(124.49)	07.04.30	257	0
102628	그레이 21화 영자막 smi로 변환.. 그갤에 한글자막도 나왔음 [1]	ㅇ(61.101)	07.04.30	185	0
102627	브라더스앤시스터스 자막 검색 [3]	정따ㅣ(59.1)	07.04.30	381	0
102626	미드얘기 주절주절.. [20]	크라운(61.252)	07.04.30	751	0
102625	히어로즈 피터횽이 나오는 영화네 [2]	제트마스터(222.233)	07.04.30	338	0
102624	그레이 21화 영자막 smi 로 올려주실분~	뱅커(210.220)	07.04.30	48	0
102623	Will & Grace, 나도나도나도나도나도 [4]	Adrian(58.225)	07.04.29	337	0
102621	횽들 나 oz다달리고 식스핏언더 보려고 하는데~ [16]	아데비-띠(221.151)	07.04.29	524	0
102616	brothers&sisters 자막 만드는 횽들 [12]	caty(124.60)	07.04.29	573	0
102612	못말리는 패밀리 재밌나? [5]	밤(203.251)	07.04.29	365	0
102611	northanger abbey (2007, BBC) 자막 없나? 영어자막도 환영 [2]	영드가좋아(121.138)	07.04.29	176	0
102607	형들 딘은 왜이렇게 훈훈한가여? [16]	딘딘딘(211.207)	07.04.29	770	0
102606	님들하 이지년을 죽여야 하악 이 개세 없어질거같네요? [5]	썅(121.134)	07.04.29	681	0
102605	농구 좋아하세요?? [1]	\'\'(220.76)	07.04.29	155	0