그런데 웃긴게 San Jose 의 영어 발음이 새너제이와는 전혀 다르다는 점임

도대체 누가 들은건지 이해가 안됨

San Jose 한글판 위키에서는 현지에서 살았고 로컬친구들도 산 호세 라고 발음 했다고 한국어 페이지에서 주석으로 소개하지만

미국친구 누구도 San을 산으로 발음하는 경우는 보기가 힘듬 샌이라고 발음하는경우가 대다수임

요즘 같은경우엔 유튜브같은 영상사이트가 워낙 발달해 있으니 궁금하다면 직접 찾아볼수도 있을거임

대부분 샌 호세 로 발음하고있다고 들릴텐데 진짜 새너제이는 누가 들은건지 궁금할정도임

일단 미국 서부 해안지역 역사를 보면 스페인 선교사와 개척자가 배타고 들어왔음

콜럼버스가 동부해안지역에 첫 상륙을 한 이래 육지를 통해 들어온게 아니라 남아메리카를 한바퀴 돌아서 배타고  미국 서부해안으로 온거임

그때 들어온 사람들이 스페인  선교사와 개척자들이니 당연히 스페인 계열 이름과 발음을 가지는게 당연했을거임

지금도 그시절 예배당(mission)유적이 많이 남아있고 지명에서도 많이 볼수 있음

흔히 보는 샌과 샌타임

이미 이곳에 정착해서 수백년이 지났으니 현재의 스페인과 스페니쉬를 쓰는 남미 지역과는 발음이 다를수 있음 (산)

그래서 이곳사람들은 San 을 샌이라고 대부분 발음함

한국에서도 유명한 지명인 샌 프란시스코 와 샌 디에고를 봐도 알수 있음

샌이라고 발음하지 산 프란시스코 산 디에고 라고 하지는 않음

마찬가지로 Jose는 스페인 계열에서 이어져온 발음이니 영어 발음을 대입하지 않고 J를 H발음으로 읽어옴

이곳의 역사가 스페인 선교사와 개척자로 부터 시작되었으니 고유명사를 일부러 바꿀 이유도 없고 바꿀수도 없음 이미 많은 사람들이 그렇게 사용하는 거니까

국립 국어원의 표기가 새너제이라면 그게 실제 현지와 전혀 동떨어진 발음이라면 굳이 고집할 필요는 없다고 생각함

애초에 한국입장에서는 외국발음이고 외국발음은 시대에 따라 달라질수 있는거임

물론 새너제이라고 표기하겠다고 고집한다면 그럴수도 있음. 사용하는 사람이 새너제이라고 많이들 사용한다면 그런거임

다만 요즘같은 국제화된 시대에 특이한 지역 발음으로 보일수는 있겠지