[한글자막] 트레블러Traveler 1x05 (Caph & Proper 350M)

하기스(218.79) 2007.06.22 15:20:11

조회 3779 추천 0 댓글 31

역시 자막은 자꾸 하니까 느는군요..
지난 3, 4편은 내가 봐도 X팔리던데..
조금씩 나아지는 모습에,,
스스로 칭찬하면서,,,ㅎㅎ

하지만 초심은 잃지 말랬다고,,,ㅎㅎㅎ
"한번 하면 절대 수정 안함"

오역, 오타, 오싱크는,,알아서 수정하시고
제 자막은,,
항상 그렇듯이

수정 자유, 배포 자유/ 피드백 사절입니다

그럼 즐감!

"我三不, 他三可"

我不次作, 我不修正, 我不回答.

他可修正, 他可配布, 他可他作.

P.S 수정은 절대 안할려고 했는데...쩝,,,
숫자동에 Caph릴이 사라져서 할수없이 Proper릴도 올림..
근디,,Caph릴이 훨씬 좋습니다..
Proper릴은 앞, 중간 곳곳이 사라졌어요..
(물론, 내용에 상관있는 곳은 아니지만)

고정닉 0

원본 첨부파일 4본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
이슈	[디시人터뷰] 웃는 모습이 예쁜 누나, 아나운서 김나정	운영자	24/06/11	-	-
115986	횽들 6 degrees 한글 자막 있어? [4]	에핑(143.248)	07.07.10	177	0
115985	오빠들 하우스 달려보려고 하는데 어때? [11]	큰언니(221.150)	07.07.10	398	0
115983	[영어자막] The Dead Zone 6x03 [3]	JS(58.79)	07.07.10	349	0
115982	슈퍼내츄럴 2x19 파일 이상해 [1]	ㄴㅇ(211.106)	07.07.10	243	0
115981	Medium // 왜 이혼 안할까? [14]	주노(203.253)	07.07.10	850	0
115980	치어스 스핀오프 프레이져가 에미상을 5년연속 수상ㄷㄷㄷ [3]	wer(211.116)	07.07.10	379	0
115977	제이미 올리버나 푸드네트워크 말야..(미드얘기 있음) [10]	깡(211.201)	07.07.10	381	0
115970	4400 자막 제작 중단 공지 [14]	하기스(218.79)	07.07.10	1909	0
115969	개간지 깁스 [12]	ㄴㅇ(211.106)	07.07.10	481	0
115967	오늘 글 쓰기 진짜 힘들구나 [3]	배가있다(59.9)	07.07.10	256	0
115965	소프라노스 마지막 에피 질문(스포)	크루(218.148)	07.07.10	209	0
115958	오즈oz에서 밝혀지지 않은 일들..(스포들) [9]	djwm(121.129)	07.07.10	876	0
115947	연기 변신이 제일 놀라운 미드배우? [4]	두더지(210.115)	07.07.10	730	0
115942	니가 동안이라고 생각해?-미드얘기 있음ㅋ [9]	세월을 원샷!(222.108)	07.07.10	605	0
115939	요즘 로앤오더 CI 복습중인데... [5]	러비(210.124)	07.07.10	460	0
115932	[영어자막] Standoff 1x15 "Lie to Me" [4]	벌꿀(147.46)	07.07.10	436	0
115925	X-파일에 완소 부국장님이 SVU에서도 잠깐 출연하셨군하 [13]	금쟈.(211.232)	07.07.10	535	0
115911	hidden palms... 히든팜스 다봤어요. [2]	초코렛무스(220.126)	07.07.10	674	0
115909	영화 트랜스 포머 리팩 동영상 기차 출발 [13]	?83(211.104)	07.07.10	1171	0
115908	시릴 멋지다 [9]	ㅇㅇㅇㅇ(121.174)	07.07.10	431	0
115907	카일 xy 1시즌 1회에서 카일이 주스달라고할때 [10]	ㅇㅇ(203.142)	07.07.10	683	0
115903	카일 움직이는거 만들었는데 [5]	ㅇㅇ(203.142)	07.07.10	445	0
115901	[OZ]오즈 복습하는데 왤케 재밌지 [5]	아즈복습(125.132)	07.07.10	609	0
115900	Entourage 4x02 한글자막 [45]	빈스(211.192)	07.07.10	1530	0
115899	형들 OST 추천좀 해줘~~~ [4]	태랑(61.96)	07.07.10	232	0
115898	six feet under 시작하는 꼬꼬만데 [6]	지나가다(210.117)	07.07.10	465	0
115895	[한글자막] 번 노티스 1x02 [16]	han..(68.77)	07.07.10	1375	0
115892	프로젝트 런웨이 말인데... [14]	dd(124.49)	07.07.10	712	0
115889	은근 미드 여기저기 나오는 중국 아줌마 [4]	린지(221.155)	07.07.10	872	0
115888	rome 봐도봐도 좋다! [1]	ㅎㅎ(123.212)	07.07.10	356	0
115887	[한글자막] THE 4400 4x04 [24]	han...(68.77)	07.07.10	1618	0
115885	덱스터 달리기 시작했는데 말이지비 [6]	두더지(210.115)	07.07.10	455	0
115884	스몰빌 시즌7 2편 제목 정보 입수 [2]	밤(211.104)	07.07.10	324	0
115883	미치도록 재밌는 미드는 꼭~ 보자 [18]	길로틴(220.124)	07.07.10	1140	0
115877	존도, 보려는데 말야, 막판에 어떻게돼?(립흘이 스포 예상) [3]	존도,(122.32)	07.07.10	222	0
115873	트레블러의 윌이 나오는 25시란 영화.. [7]	헨리굿~!(211.210)	07.07.10	366	0
115872	오늘은 클로저 나오는 날~ [8]	Pearl(218.50)	07.07.10	855	0
115871	미드의 최고의 연기파 배우는... [2]	sda(61.75)	07.07.10	670	0
115870	진짜 요즘 미갤 정전 장난 없네.. [23]	헨리굿~!(211.210)	07.07.10	967	0
115869	[BL] 시즌1 보면서 이게 젤웃겨...볼때마다 [4]	zzz(121.144)	07.07.10	379	0
115866	NCIS 깁스랑...... [11]	ㄴㅇ(211.106)	07.07.10	836	0
115865	kyle을 보게 됬는데 옛날에 했던 '존도'라는 드라마와 비슷하지 않나요? [7]	무적함대(59.8)	07.07.10	691	0
115864	오즈 ㅋㅋ 지금 몇편까지 나온거에요? [4]	하하하하(211.51)	07.07.09	369	0
115863	[프렌즈] [뮤비] 7월 9일자 프렌즈 마니아 퀴즈 [5]	쪼이사랑(122.40)	07.07.09	193	0
115861	배갈 3시즌은 어떻게 진행돼? [4]	DoubleD(124.61)	07.07.09	296	0
115860	콜드케이스 볼때 말야... [10]	사리사리(125.129)	07.07.09	514	0
115857	식스 핏 언더2x12 - 어떤 가식적인 남녀관계의 종말 (스포일러) [10]	aaa(59.15)	07.07.09	510	0
115856	혹시 횽들 Third watch란 들마 알아? [5]	헨리굿~!(61.99)	07.07.09	226	0
115854	전쟁영화에서 가장 많이 나오는 대사는? [12]	윈터스(59.11)	07.07.09	580	0
115853	트레블러에 관한 제이 인터뷰 [1]	헨리굿~!(61.99)	07.07.09	241	0