CARTER: I\'m sorry, what?

McKAY: I\'m seeing someone. Yes, I only bring it up now because you\'re here now and we\'ll be working together a lot more and, you know, I just thought with our past ...

CARTER: Our "past"?

McKAY: Well, you know, the unrequited lust that\'s been hanging over our heads for what seems like forever. (He laughs and shoves his hands in his pockets.)

CARTER (shaking her head): Rodney ...

McKAY: I just don\'t want things to be awkward between the two of us, you know, uh ...

(He trails off as Sam looks stunned that he should still believe that she is in any way attracted to him.)

McKAY: ... kind of like they are now.

(Sam smiles uncomfortably.)

CARTER: Rodney, I\'m sure we\'ll be fine.
McKAY: Oh, of course! I mean, *I\'ll* be fine; I\'m just, with you ..

스타게이트에서 계속되는 재밌는 연출 중 하나가 맥케이의 뻘소리 때문에.. 샘을 뻥지게 만

들고 주변상황을 어색하게 만드는 장면이거든..  위 상황을 보면 알겠지만 일방통행 관계고

패턴은 저런 식.. 근데.. 제작자가 써 놓은 코멘트를 보면 이런 둘의 관계가 위 장면으로 인해

공식적으로 종지부를 찍는 거라네.. 앞 뒤 문맥을 보면 물론 이해는 가는데..

"Well, you know, the  unrequited lust that\'s been hanging over our heads for what seems like forever"

또 한편으로는 이 대사 때문에 아리송.. 거기다 팬 리뷰를 보면 둘의 관계가 

"unrequited lust for each other" 였다고도 하고.. 사전에 나오는 의미로는 좀 아니다 싶어서 헷갈

려.. 구글링해 봐도 뜻을 가늠하기 어렵고.. 도대체 무슨 조크일까.. 괜히 영자막으로 본 것 같어..;;

영어 실력은 딸리는데 궁금하기는 하고.. 답답하네..