아 흐억..
나 맨 마지막 장면에서 눈물 찔끔했어
브라이언&브라이언주니어 왤케 귀여운거야 ㅠ_-
아 진짜.. 정말 브라이언 급 호감 캐릭터로 점점 변해감 ㅋㅋ
근데 줄리엣은 뭐 딴거 하나?
왜래케 역할이 없지????
나탈리랑 투닥거리는거 재밌는데;;
이번엔 번역 앉은자리에서 후딱 해치웠음..
딴짓 진짜 몇시간 밖에 안했음 ㅋㅋ
급하게 하느라 부자연스러운 부분이 있을거야
그런건 피드백 바람
짤방은 드라마랑 관련 없음 ㅠ_-
JS횽 더섹머 짤을 뱉어내라~ 뱉어내라~
+짤 첨부했음.. 무려 움짤+_+ 으하하.. JS횽 쌩유~





시청전 or 후, 알아두면 좋은 몇가지 Tips

소피아랑 제레미는
이제 사귄지 조금 됐으니
서로 상호반말로 바꿈

1. 제레미랑 소피아 대화 중
Hooverville
우리나라로 치면 판자촌 쯤 될려나?
1930년대 미국의 대공황때 보이던 마을들임

2. 닉이랑 리사 대화 중
Where The Red Fern Grows 이란 책은
미국 교사들이 선정한 100대 필독서 가운데
하나로, 특히 소리 내어 낭독하기 좋은 책 목록에
자주 오르며 미국 어린이와 청소년들이
\'가장 감명 깊게 읽은 도서 목록 1위\'
로 선정되기도 한 작품이래..

우리나라 제목은 \'체로키족의 전설\'


3. 사이먼이랑 캐런 대화 중
"It\'s Kenya"
"Oh yeah, I can. I just don\'t know that I will."
케냐는 나라이름이지만...
Can you 를 발음을 미국식으로 빨리 부드럽게 하면
비슷한 발음으로 들리기도 하거든
그래서 캐런이 농담조로
Kenya를 Can you에 대한 대답인 I can으로 받아쳐..
한글론 표현하기 너무 힘들어서.. 일단 자막 자체에도 짧게 팁은 넣어놨음








영자막 제공&싱크수정은 JS횽
언제나처럼 배포자유! 피드백 환영
자막엔 수정금지라고 했지만
디씨의 영어능력자횽들은 수정도 자유
피드백은 리플로 :D