자막 제작 순서가 뒤죽박죽이라 죄송합니다 (_ _)
일단 시즌 3 자막 마무리는 이번주 안으로 되도록 노력하겠습니다. 백수같다고 놀리지 마세요 ㅠㅠ
토렌트 12편 에피소드를 번뜩 찾을 수가 없어서 그냥 빨리 받아진 13편 부터 만들었답니다.
이 시리즈는 단독진행형 에피소드인 만큼 순서 상관없이 시청 하실 수 있으니 양해부탁드려요~

부연설명 (헤살 있을 수 있음)

1. 잭바우어 특별출현에 관해
디의 화려한 액션과 폭발 특수효과를 사용한 필언맑의 사상 최대 스케일!!
이번 에피소드에는 24에 잭 바우어 요원이 깜짝 까메오 출연을 했답니다. ㅎㅎ
잭 바우어 요원 출생의 비밀도 자세히 나오니 24의 팬이라면 놓지지 마시길 바랍니다.

2. 써피코 형사에 관해
극중에 써피코, 써피코 하는 말이 계속 나오는데 이는 1973년 알파치노 주연의
\'형사 써피코\'라는 영화에 나오는 써피코 형사역을 지칭하는 말입니다.
나중에 찾아보시면 아시겠지만 은근히 닮아있지요 *-_-*
누가 써피코 분장을 하고 나오는지는 직접 보시고 확인해 주세요 :)

3. 자막을 만들면서 데니스의 프랭크 호칭에 관해
데니스는 프랭크의 아들역 (친아들은 아니지만)으로 나옵니다.
그런데 프랭크에게 아빠라고 하지 않고 이름으로 부르는 것을 우리나라 정서상
부모의 이름을 부르는 것이 어색하기 때문에 적당히 건방지면서도 서열에 맞는
원작에 제일 충실한 호칭이 \'아저씨\'라고 생각하여 \'프랭크\' 라고 부르는 곳에
데니스나 디가 한 말이더라도 \'아저씨\'라는 어휘를 사용하였습니다.
친자식인데 \'아저씨\'라는 말이 나왔으니 인물관계에 오해가 생길까 적어둡니다.

다들 즐겁게 감상해 주시구요~ 청취자막인만큼 오역 있을 수 있으니 예쁘게 봐주세요.
원본동영상 정보 : DSR화질 XviD코덱 174MB
출처를 밝히시고 상업적 용도를 제외한 수정과 배포 부탁드립니다.