[한글자막] Big Bang Theory S01E09 빅뱅이론 1시즌 9화 - 자막수정

엄마친구아들2

2008.03.20 15:08:52

조회 1357 추천 0 댓글 9

이거 어제 밤에 나도 만들고 있었는데..
한 2/3정도 만들고 있는 중에
Karon형아가 먼저 올렸길래 봤더니 굉장히 잘 번역해서 내껀 굳이 더 작업 안했어.
대신 Karon형아 한 것중에 설명이 필요하거나 조금 의역을 해야 이해할만한 농담들을 살짝만 바꿔봤어.

암튼.. 다른 미드하고 다르게 빅뱅은 대사가 굉장히 많고 은유적인 농담들을 많이해서
번역이 제법 어려운 편이더라..
나 한 두시간 가까이 했는데도 2/3밖에 못한거야.
이거 20분 짜리 번역하는데 세시간 정도 걸린다는건..ㅋㅋ
Karon형아는 얼마나 빨리 했는지 모르겠지만..
암튼 좀 짱인듯.. ㅋ

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
153027	슈퍼마켓 보다보면...	쿨페이스	08.03.27	115	0
153024	[스포] 슈퍼마켓 이번주 리유니온 짤 [4]	JS	08.03.27	193	0
153023	USA 네트워크 드라마들 새 시즌 프리미어 일자! [6]	벌꿀	08.03.27	212	0
153022	드레스덴 파일 영자막 없나요?	Q(218.54)	08.03.27	81	0
153020	라스베가스 4시즌까지 조금씩 달렸는데 [2]	망고무스	08.03.27	195	0
153016	어글리 베티 2x14 - 24 Candles 프로모 사진들 [4]	무명녀	08.03.27	263	0
153015	쉴드 완전 후덜덜하네... [4]	ㅇ(211.214)	08.03.27	397	0
153011	브래들리 윗포드 in X-files [3]	아잉(211.211)	08.03.27	228	0
153008	횽들~ the kill point란 드라마 알아? [1]	mentis(211.212)	08.03.27	147	0
153006	오피스.. [2]	Lovely지민	08.03.27	176	0
153003	스토리온에서 사만다후 해주네~ [1]	샤또	08.03.27	179	0
153002	형사 콜롬보 자막없어? [3]	mamboro	08.03.27	208	0
152999	히밤..미디엄 4x9.. -스포 [3]	예압예압	08.03.27	442	0
152998	방금 How I met your mother3x13화 보고왔음(스포) [18]	mamboro	08.03.27	278	0
152997	junyjuny 프로그램좀 올려줘 횽누나들	-_-(208.120)	08.03.27	62	0
152995	내가 상상하는 How I Met Your Mother 결말 하나 [7]	사브리나	08.03.27	698	0
152993	프렌즈 에피중에 말이야 아직 이해가 안돼는게 하나 있거든 [13]	음ㅋㅋ(59.11)	08.03.27	588	0
152992	미국 드라마 비평 사이트 or 잡지 [1]	Kid A	08.03.27	168	0
152991	미디엄 8회 가진 분들 버스 좀 부탁함 안될까요? [1]	해피쪠(211.49)	08.03.27	195	0
152989	how i met your mother 질문- [11]	몽크(211.176)	08.03.27	339	0
152988	갑자기 Dead like me가 보고 싶어지네 [9]	알딸딸(124.5)	08.03.27	210	0
152987	[영어자막] American idol 7x24	JS	08.03.27	241	0
152986	세이샤와 칼리가 가지고 있는 고질적인 문제점	콘스탄틴	08.03.26	95	0
152985	지오가 어글리 베티 나머지 5에피중 4에피 나온데요 :D [3]	무명녀	08.03.26	255	0
152982	푹 빠질수 있는 수사물 추천해줘!! [9]	구찌언냐	08.03.26	525	0
152980	SNL 아카데미 주간 스케치 [2]	서키	08.03.26	196	0
152978	[SNL] AD본 사람, 그리고 심심한 사람 [5]	아돈케어	08.03.26	654	0
152976	셀든의 이 티셔츠는 모니?! [3]	예지몽	08.03.26	338	0
152974	[영어자막] New Amsterdam 1x5	JS	08.03.26	326	0
152973	미드갤 횽들 제리코 막방을 봤어. (아주 조금 스포) [4]	연인ㅈ(122.42)	08.03.26	357	0
152972	누구 소머즈 보는 사람 없는 거야?????????????????????? [4]	구리구리(122.44)	08.03.26	173	0
152971	형들 질문좀 ~~ 향후 보리 방영정보좀 알려줘요 ㅠ [1]	보리보리(124.51)	08.03.26	80	0
152970	브레이킹 배드 - 제시 목소리 좋지 않아? [4]	푸푸(121.148)	08.03.26	261	0
152969	ad 출연진 질문~~ [3]	소피아언제와	08.03.26	163	0
152965	횽들 아메리칸아이들처럼 영어 못알아들어도 재미있는 리얼리티추천해줘 [4]	dfdf(58.239)	08.03.26	157	0
152960	상황에 따른 미드를 골라 봐 주는 센스~ [5]	샤또	08.03.26	317	0
152959	본좌급 시트콤류 [10]	Tava(59.187)	08.03.26	661	0
152956	슈뇌에서 딘이 운전하면서 노래하는 에피가 몇화인지 알려주삼~ [2]	랑겔한스(59.5)	08.03.26	232	0
152954	캐시미어마피아 배우 중에서 말이야..... [4]	ㅎㅎㅎ(123.215)	08.03.26	316	0
152953	배틀스타 4시즌 예상. [2]	ㄴㄹㅇㄴ(58.236)	08.03.26	387	0
152951	문라이트 뒤늦게보고 떡실신 [6]	얄(121.157)	08.03.26	473	0
152950	필언맑 2x10 웃느라 배아퍼ㅋㅋ [8]	Kid A	08.03.26	289	0
152949	damages 재미뜸? [7]	이정퓨(203.252)	08.03.26	259	0
152948	식스핏언더에 한국말도 나왔엇군하; [5]	ㅁㄴㅇㄹ(211.222)	08.03.26	444	0
152947	미드갤러들은 안주로 무엇을 즐기십니까? [9]	ㄴㄱㅌ(121.141)	08.03.26	260	0
152945	형들 시트콤처럼 엄청 웃긴 미드 추천해줘 [6]	이정퓨(203.252)	08.03.26	510	0
152943	립스틱 정글 이번 에피가 정말 마지막에피? [1]	ㅌㅊㅋㄹ(211.47)	08.03.26	242	0
152942	덱스터에서 조연들에 대한 개인적 감상 [3]	이정퓨(203.252)	08.03.26	390	0
152939	'Greek' Return Scores High for ABC Family [1]	벌꿀	08.03.26	87	0
152936	오늘 빅 브라더 안떴나? 내가 노쳤남??	저스틴워커	08.03.26	30	0