이전 페이지에 어떤횽이 올린 질문글 보고 내가 계속 생각하던게 있어서 글써봐...

이건 그냥 내 생각일 뿐이고 다른 의견도 환영해~

난 Arrested Development가 중의적 의미로 쓰였다고 생각하는데...
가횽의 블로그에 있는 발육부진의 의미 + 개발중지(중단) 일케 생각해...
체포된 택지개발없자는 오역임에 분명하고... Development가 개발업자가 될순 없는거잖아...

먼저 가횽의 말대로 Arrested Development는 발육부진의 의미를 가지고 있어...
하지만 발육부진의 뜻이랑 뉘앙스는 신체적으로 성장이 평균치의 이하란 뜻이야...
발육은 생장... 즉 생물체가 자라는걸 말해... 세포의 성장이지... 정신적인 뉘앙스는 없어...
그러니 Arrested Development를 굳이 "발육"부진이라고 해석할 필요는 없는거야...
Development는 성장이지 생장이 아니니까...

부르쓰 가족들은 병적으로 철이없는 정신적인 문제가 있는 캐릭터들이잖아?
그래서 난 이 가족들을 발달장애(Developmental Disability)가 있다고 하고 싶어...
발달장애는 육체적이나 정신적인 발달이 평균치 이하일때 쓰이는 말인데...
솔직히 개중에 정상적인 마이클까지도 이 발달장애를 가지고 있다고 보여지거든...
(내가 영어권 국가에 사는것도 아니고 영어권 국가에 가본적도 없어서 잘 모르겠는데...)
Arrested Development란 말은 발달장애를 가진 사람의 "상태"를 이야기 하는걸로 알고 있어...
즉 발달장애 때문에 육체적이든 정신적이든 성장이 정지된 상태란 말이지...
그러니 굳이 우리말로 바꾸자면 "성장정지" "발달정지"이정도가 되겠지...
정지대신 "부진"이 들어가도 돼겠구 말이야...

그리고 두번째의미인 개발중지(중단)는 서든벨리 이야기 같아...
조지 시니어가 체포되면서 회사자금이 동결되고 모델하우스가 있는 서든벨리가 개발이 중지 되잖아...
내가 AD를 발로봐서인지 몰라도 이 서든벨리의 개발이 가장 중요한 회사의 문제고
가족의 문제가 아닌가 하거든?
가족들이 살고있는 집이 개발이 중지되어서 아무것도 없는 황량한 벌판 한가운데 서있는
겉만 번지르르한 모델하우스잖아?
이 모델 하우스가 가족들의 모습을 투영하는거 같아... 겉만 번지르르하고 내실은 없는...
그러니 개발이 중지된걸 빠른 시일내로 개발을 재개해서 정상적으로 만드는것
= 가족들이 자기 계발을 해서 정상인(-_-;)이 되는것 이렇게 생각되거든...
결국 이 개발이 중지된 서든벨리에서 고립된 채로 사회적으로 고립된 가족을 나타내는
그런 의미의 개발중지(중단)으로 Arrested Development를 제목으로 쓴거 같아...

내가 읽어봐도 이해가 안되는 글이네;; 머리에있는걸 글로쓰는건 정말 힘든 일인거 같아...
그래도 우리 기미갤횽들은 내가 하고자 하는말이 뭔지는 알거라고 믿어~

마지막으로 태클 당했을때 회피하는 궁극의 필살기 한마디만 쓸게...










아님 말고 -_-