Arrested Development 시즌2 DVDrip 자막입니다.
동영상은 JACoB 립버전이구요.
기존 tvrip 자막과 비교하자면 완전히 새로 리뉴얼된 버전이라고 할 수 있겠습니다.
(워낙 오역이 많아서-_-; 수정하는 데도 시간이 솔찮게 걸렸다능)

게다가 tvrip 자막 중 2x07은 유일하게 영자막이 없어서, 안되는 실력으로 딕테해서 만들었는데
이번 DVD버전 영자막으로 확인해보니 이건 오역 빈도가 완전 지뢰밭 수준이네요.
그리하여 2x07자막은 거의 새 자막이라고 생각하시면 됩니다.
(그렇다고 tvrip 자막과 일일히 비교하는 그런 건-_-.. 시간이 남아돌아도 그런 짓은 하지 마시길)

참 신기한 게, 처음 AD 2시즌 시작했던 당시엔 잘 몰라서 그냥 영자막 그대로 남겨뒀던 부분이
이제 다시 보니 어느 정도는 제대로 이해가 되네요.
혼자서도 \'아.. 이런 의미였구나\'하고 좀 웃겼다능..

그럼 이제부터 AD 3시즌 DVDrip 버전 작업 시작할 거구요,
그 이외에 Flight of Conchords 1시즌 나머지 자막 완성하고..
(저를 포함하여 소수의 열광적인 FOC 팬 여러분 자막 늦게 올려서 죄송=_=;.. 땀 삐질삐질)
1980년대부터 방영했던가.. 여하튼 \'미스터 빈\' 로완 앳킨슨 아저씨가 나오시는
영국 시대극 시트콤(?) \'Blackadder\' 시작해보려구요. 이거 재밌음 ㅋㅋㅋ



그럼 모두 즐감 되시고~
DVD로 구우실 분들은 구우시고~
모두들 즐거운 미드갤 라이프~