A sweet sixteen is a traditional <U>birthday party</U> (usually) for <U>girls</U> to have when they turn sixteen years old. Recently, it has become more popular for boys to have sweet sixteen parties as well. And in this day and age this should be the best day of a teenager\'s life. The spoiling of a child is usually done on this day.In parts of the <U>United States</U> and <U>Canada</U>, sixteen is the age at which one may obtain a <U>driver\'s license</U>. It is also the <U>age of consent</U> in some states, hence it is viewed by many adolescents as an important milestone. Sweet Sixteen\'s are usually given to celebrate the virginity of a girl on her coming of age although this tradition is losing its value in the US as more and more teens have sex before the age of 16. It is the American counterpart of the Spanish and Latin American tradition of a <U>Quinceañera</U>, with both parties having the same sense but in Spanish-speaking countries it is at the 15th birthday.

출처 : http://en.wikipedia.org/wiki/Sweet_sixteen_(birthday)
------------------------------------------------------------

(부분 해석) 스윗 식스틴(꽃다운 16살?)이란 여자 애들이 16살이 되면 가지는 전통적인 생일 파티이다. 최근에는 같은 나이의 남자 애들에게도 유행처럼 번지고 있다. 바로 그 때가 십대에게 있어서 황금기라고 할 수 있다. 또한 애들이 자주 탈선하는 때이기도 하다. 미국과 캐나다 일부에서는 운전면허를 가질 수 있는 때이며, 몇몇 주에서는 성관계가 법적으로 허용되는 때이다. 그래서 많은 젊은이들이 이 때를 중요한 때로 여긴다. 스윗 식스틴은 소녀들이 처녀성을 그동안 지켜온 데 대하여 축하해주는 자리였으나 미국에서는 16살 아래의 청소년들이 성관계를 가짐으로써 그 가치가 점차 퇴색되고 있다. 남미 문화에서는 <U>Quinceañera</U>가 이에 해당하는데 대부분 비슷하지만, 남미에서는 15살 생일에 파티를 연다는데 차이가 있다.