사설 다 집어치고 본론으로 곧바로 들어갈게! NCIS 보는 횽들이면 쉽게 답해 줄 수 있는 질문이라 생각해! 다름이 아니라 도대체 맥기랑 애비는 어떤 사이인거야?! 나는 나름대로 둘 사이에 살랑살랑 꽃바람 분다고 생각했거든? 그리고 지금까지 세 시즌 달리면서 둘 사이에 이뤄진 일이나 대화라던가 자막에 있는 말투라던가(원문 대사의 뉘앙스도 포함..) 이런걸 종합해서 생각해 보면 나름대로 조낸 친한거 아닌가? 그리고 왜 3시즌 마지막에 애비가 아랫도리는 빤쓰만 걸치고 맥기네 집에서 조낸 오락질 하는 장면도 있잖아. 그 장면에서 오간 대화도 조낸 애비가 야릇하게 장난질 하기도 하고! 그런데 오늘 케이블 방송에서 NCIS 3시즌 해 주는데, 거기 자막으로는 둘이 조낸 존댓말쓰는거야!! 'Did you come down to hug me?'인가 하는 대사도 '안아주러 오신거죠?'라고 나오고 아무튼 적응 1g도 안되더라고. 그런데말야 순간 생각해 보니까, 맥기는 애비를 first name으로 부르고 애비는 맥기를 last name으로 부르잖아. 내가 생각하는 정도의 친밀함이라면 애비도 맥기를 Tim이라고 불러줘야 하는게 아닌가 싶고, 이런 비스무리한 이유로 케이블 티비 자막에서 존댓말이 나온게 아닌가 싶기도 하고. 가만 생각해 보면 더키 박사님 빼고는 맥기를 first name으로 불러주는 경우가 없었던거 같아. 덕키도 Timothy라고 불러주지 Tim이라고는 안하는거 같고. 어렴풋한 기억에 누군가가 맥기를 Tim이라고 부른 적이 있었고 그래서 맥기가 조낸 좋아했던 에피가 있던거 같은데, 불러준 사람이 깁스 같고.. @_@ 아무튼, 호칭문제는 나같이 우리나라에서만 살아온 사람한테는 조낸 정리 안되는거 같아. 도대체 애비랑 맥기는 무슨 사인거야? 둘이 어느정도 가까운 사인거야? 내 말은 호칭을 근거로 생각해 봤을때 말야. 횽들~ 조낸 궁금해!! 아 시바 왜 애비-팀 러브러브~는 안되는거냐고!! 왜 애비-맥기일까?! 정말 케이블 방송에 나온 자막처럼 그들은 '존댓말'사이일까? p.s.> tutear 하는 사이라 굳게 믿어온 자신이 그동안 조낸 생각없이 쳐 봤다는 생각이 들었어..-_-;