[한글자막] The Killing (킬링) 1x01 / 1x02

라이언a

2011.04.14 18:27:58

조회 3590 추천 11 댓글 13

안 받아지시는 분들: http://iamryan.tistory.com/127

AMC 신작 \'킬링\' 1,2회 한글자막입니다. 뒷북이죠?!ㅋㅋ

이미 소념 님께서 고퀄 자막 일찌감치 뽑아주셨는데,

신작이라 3회부터 시작하려니 호흡 이어가기 좀 힘들지 않을까 싶어서

나름대로 작품 파악 좀 해보자 하고 시작한 게 결국 여기까지.........

워낙 몰입한 덕에 번역은 일찍 끝났는데, 90분짜리라 싱크 찍다 눈 빠질 뻔 했네요ㅋㅋㅋ

겨우 이거 한 편을 무려 3일이나 나눠서 했는데ㅋㅋㅋ

처음부터 좋게 3회부터 만들 걸 괜히 삽질한 기분이...ㅜㅜ

그래도 마음에 쏙 드는 작품이라 완성하고 보니 뿌듯하네요ㅋㅋ

아시다시피 킬링은 덴마크에서 인기리에 방영된 드라마 \'Forbrydelsen\' 을

미국 시애틀을 배경으로 옮겨와 새롭게 구성한 작품이에요.

유럽에서 이미 크게 성공한 드라마의 리메이크작 답게 대본도 좋고,

특히 배우들의 분위기나 연기력이 참 좋은 것 같아요.

덕분에 초반부터 꽤 훌륭한 작품이 될 듯한 느낌도 물씬 풍기고요ㅋㅋ

화려한 볼거리나 스피디한 전개를 보여주는 수사물은 아니지만

깊이 몰입해서 보게 만드는 특유의 분위기와 매력이 있는 작품인데,

아마 차곡차곡 에피 쌓이면서 많은 분들이 관심 갖고 지켜보시지 않을까 싶네요.

현지 시청률도 괜찮고, 벌써부터 갤에서도 반응이 좋은 것 같고요.

좋은 작품이라 자막에 나름 시간도 많이 쏟아 붓고 열심히 만든다고는 했는데,

많이 부족하지만 그래도 재밌게 감상하세요ㅋㅋ

피드백 대환영!

트위터: http://twitter.com/iamryanlee

블로그: http://iamryan.tistory.com/

덧1) 앞서 나온 소념 님 자막을 미처 못 봐서

아마 호칭이나 존대 등에 차이가 조금 있을지도 모르겠어요.

감상하시면서 크게 거슬리는 부분이 있으시다면 피드백 부탁드릴게요~

덧2) 릴그룹에서 1,2회 영상을 합쳐서 냈는데,

웹디엘 영상 구하는대로 자막 나눠서 다시 배포할게요~

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	경제관념 부족해서 돈 막 쓸 것 같은 스타는?	운영자	24/05/13	-	-
398648	[한글자막] 워커홀릭스(Workaholics) S01E05	나로호	11.06.11	1415	11
398186	[한글자막] 화이트칼라 (White Collar) 시즌 3 - 1 화 [58]	늅늅(180.227)	11.06.09	10862	10
398015	뻘)브리트니 스피어스 3 무삭제판 본횽들아 [5]	쏘레기쳐묵나	11.06.08	18182	64
397921	[한글자막/아톰] Teen.Wolf.S01E01 Pilot [9]	옹달바다	11.06.08	1849	16
397433	[한글자막] 얼불노 Game of Thrones 1x08 [62]	머핀탑	11.06.06	5762	31
396932	6월 여름 미드 첫방 달력 & 드라마 소개 [34]	써니영)L&O	11.06.04	1983	16
396304	[한글자막] The Killing (킬링) 1x10 [14]	라이언a	11.06.01	2284	11
395653	[한글자막] 얼불노 Game of Thrones 1x07 [56]	머핀탑	11.05.30	7383	21
394997	[방영일정] 2011년 6월 미국드라마 방영일정 [21]	Liquor shot	11.05.27	1768	13
394734	[한글자막] Glee (글리) 2x22 New York / 피날레 [43]	라이언a	11.05.25	3413	12
394485	로리 코크레인(CSI 마이애미의 스피들)은 하차하고 후회했을까? 스포有 [2]	Llewellyn	11.05.24	4357	9
394134	[한글자막] 얼불노 Game of Thrones 1x06 [54]	머핀탑	11.05.23	6241	24
394023	[한글자막] Criminal Minds s06e24 (시즌피날레) [72]	엽기걸	11.05.23	6800	18
393956	미안하다.. 반성한다.. [80]	엽기걸	11.05.22	3788	13
393212	[한글자막] The Killing (킬링) 1x08 [25]	라이언a	11.05.20	2481	12
392763	[한글자막] 캐슬 Castle 3x24 Season Finale [36]	핏빛노을	11.05.19	3778	10
392674	[한글자막] Criminal Minds s06e23 [26]	엽기걸	11.05.19	3680	15
392597	[한글자막] Glee (글리) 2x21 Funeral [36]	라이언a	11.05.18	3180	11
391980	[한글자막] 얼불노 Game of Thrones 1x05 [64]	머핀탑	11.05.16	6930	21
391140	[한글자막] The Voice S01E01 "Blind Audition" [19]	The Voice	11.05.14	8313	13
390644	[한글자막] The Kennedys 케네디스 Part6 [수정] [30]	HARANG	11.05.12	1325	10
390414	[한글자막] The Killing (킬링) 1x07 [26]	라이언a	11.05.11	3115	10
389883	[한글자막] 얼불노 Game of Thrones 1x04 [79]	머핀탑	11.05.09	7177	29
389571	[한글자막] Criminal Minds s06e22 [63]	엽기걸	11.05.08	4215	19
389562	[한글자막/어게인스트올] Mildred.Pierce.Part01-03 [1]	옹달바다	11.05.08	1560	20
389544	[한글자막] Fringe 프린지 322 The Day We Died [49]	J.J.A	11.05.08	2838	18
389543	[한글자막]프린지 Fringe 시즌3 22화 피날레+이야기 [69]	볼리비아던햄	11.05.08	5114	25
389015	[한글자막] 멘탈리스트Mentalist 3x21 (350 기준) [39]	jennyrosy(115.137)	11.05.06	4834	10
388727	[한글자막] The Killing (킬링) 1x06 [28]	라이언a	11.05.05	2998	12
387997	[한글자막] 얼불노 Game of Thrones 1x03 [71]	머핀탑	11.05.02	7695	25
387668	[한글자막]프린지 Fringe 시즌3 21화 [54]	볼리비아던햄	11.05.01	3956	12
387398	:: 자막 제작의 뒷 이야기를 들어 봅시다 화칼의 SNL님 인터뷰 [9]	시카모어	11.04.30	1163	16
386264	스파르타쿠스 무삭제랑 일반이랑 뭐가 달라? [3]	질문있어요(14.46)	11.04.26	3961	8
386192	[한글자막] The Killing (킬링) 1x05 [44]	라이언a	11.04.26	2794	11
385909	[한글자막] 얼불노 Game of Thrones 1x02 [112]	머핀탑	11.04.25	7248	23
385635	[한글자막]프린지 Fringe 시즌3 20화 [41]	볼리비아던햄	11.04.24	3509	13
385132	[한글자막] Glee (글리) 2x17 A Night of Neglect [45]	라이언a	11.04.22	3438	11
384978	[한글자막] Make it or break it S02E11 [14]	Ysfinn	11.04.22	896	10
384778	HBO 얼음과 불의 노래 주요 가문과 인물 정리 3.1 <스포없음> [21]	Redjohn	11.04.22	11921	14
383644	[한글자막] Criminal Minds s06e21 [82]	엽기걸	11.04.18	4045	18
383592	[한글자막] 얼불노 Game of Thrones 1x01 (수정) [68]	머핀탑	11.04.18	9490	20
383563	ㅃ) 술많이먹는 여자.. 어캐생각하니 ? -_- ;; [44]	suesue(112.155)	11.04.18	2973	8
383495	[한글자막] The Kennedys 케네디스 Part3 [14]	HARANG	11.04.18	2152	10
383391	[한글자막] NCIS 시즌8 에피소드 21 [57]	한국조폐공사	11.04.17	5471	10
383188	[한글자막]프린지 Fringe 시즌3 19화 [42]	볼리비아던햄	11.04.17	4458	13
383040	:: 자막 제작에 도움이 되는 실용적인 팁! - 라이언a님 두 번째 이야기 [11]	시카모어	11.04.16	898	15
383035	:: 자막 제작 비법! 고수들 한테서 들어봅시다 - 라이언a님 첫 번째 [19]	시카모어	11.04.16	878	16
382670	보르지아 피드백 사태.swf [79]	자전거일주	11.04.15	3740	59
382616	[한글자막]Justified S02E09 (저스티파이드) [14]	나엘남캐(210.205)	11.04.15	1242	8
382524	[한글자막/펌] Nurse.Jackie.S03E02 [5]	옹달바다	11.04.14	619	15