전에도 한번 얘기했지만 난 호칭이나 서열에 좀 민감한 편이어서 NSC 하우스 자막은 캐머런과 체이스가 포어먼에게 존대하는게 영 어색해. 삼남매 <-> 삼남매 : 서로 야자 삼남매 -> 하우스 : 박사님 또는 선생님 삼남매 -> 윌슨 : 윌슨 과장(님) 삼남매 -> 커디 : 커디 원장(님) 윌슨 -> 하우스 : 선생님 윌슨 -> 커디 : 원장님 하우스 <-> 커디 : 하오체 수준의 서로 존대 이 정도가 적당할 것 같은데 어떻게들 생각해? 한가지 더! Battlestar Galactica Webisode 를 최근에야 봤는데 '덕'이 chief에게 깍듯하게 '갑판장님' 이라는 존칭을 쓰는 건 영 마뜩치 않아. 덕은 엄연히 전투기 조종사였는데 이전에 chief와 부머가 연애질 하던 시절을 보면 부머가 상관으로 설정되어 있었잖아. 말하자면 전투기 조종사는 장교, chief는 하사관 정도 되겠지. 여하튼 가끔씩 뜬금없는 호칭이나 어울리지 않는 존대가 드라마 재미를 반감시키곤 해. 그냥 그렇다구.