[한글자막] My name is Earl 2x08 Robbed a stoner blind

조이사랑 2006.12.06 03:11:21

조회 1932 추천 0 댓글 28

얼은 아무도 안 만들어서 결국 내가 만들었네... 영상 뜬지 꽤 되서 다들 봤겠지만 나중에 볼 사람을 위해서 ㅎㅎ 전에 올린 영자막 번역해서 만든거고, 자막 만들기 진짜 힘들군... 처음으로 올려 보는 자막이니까 허접한 건 이해바라고, 나름 부족한 거 느껴서 그냥 미드갤 아무개 번역 이라고 써놨다 따로 주석 달까 생각도 했는데 작품 몰입 안 될까 봐 그냥 번역만 해서 올려 Fruit of the loom 은 미국 의류 상표, 중간에 프렌드 에피소드 공연 하는건 1-20 에피. "head-choppin'-off-movie, where there could be only one" 목베기 영화는 하이랜더 시리즈, 옆에는 유명한 대사 Lance Armstrong은 7번 우승한 프랑스 자전거 선수? 고환암 걸렸다가 살았다는 군 암튼 재밌게 봐~

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
64745	완전소중 덱스터! [3]	Lucy	06.12.18	447	0
64744	덱스터 12화 받아 쓰기 할 시간이 없어 [8]	에스뷰	06.12.18	766	0
64743	마이크 노빅 in 크리스 싫어해 [3]	Y2J	06.12.18	246	0
64742	닙턱에서 매트 이새끼 졸라 싫다. [2]	시어러	06.12.18	454	0
64741	아... 덱스터 ㅡㅡ [2]	경	06.12.18	331	0
64740	아놔.. 덱스터 이번화에서는 웃긴게 없을줄 알았더니.... [7]	덱스터	06.12.18	649	0
64738	횽들 안녕 부탁이 있어 [9]	우	06.12.18	235	0
64734	덱스터 1시즌 마무리..(스포) [4]	AllyKim	06.12.18	566	0
64733	덱스터 열차 놓치신 분들은 미드갤 클박가서 받아요 업해놓았슴 [1]	E.R.	06.12.18	288	0
64732	서바이버 우승자!!(스포) [8]	뿔난토끼	06.12.18	889	0
64731	덱스터 제발 제목에 스포좀 날리지 마라.	00	06.12.18	112	0
64729	제발~!! 닥터후의 스핀오프 토치우드말이야 [3]	궁금해	06.12.18	361	0
64726	크리미날 마인드 12편(스포유) [3]	눈꿈뻑	06.12.18	318	0
64722	덱스터 12화 100명분 달려~ [17]	ㅈ	06.12.18	713	0
64720	덱스터 12화 받아가 [8]	코	06.12.18	519	0
64719	알리바바 피디클럽으로 오세요 [9]	알리바바피디클럽	06.12.18	523	0
64718	dexter 피날레~ 고고싱~ [18]	^LEXUS^	06.12.18	654	0
64716	덱스터....내년 씨즌을 위한 찜찜한 낚시질....... [1]	덱스터	06.12.18	372	0
64715	덱스터 마지막 에피 진짜 살떨렸다~~~ [6]	덱스터	06.12.18	641	0
64713	백수의 시간 + 클박정액 + DVD라이터 [2]	ㅇ	06.12.18	331	0
64712	SVU 702에 나온 에스텔라 워렌 [4]	2월	06.12.18	483	0
64710	도대체 언제 나와..? [2]	..	06.12.18	296	0
64709	미드 추천좀요~ [6]	햏	06.12.18	295	0
64707	점장이 내앞에서 다른알바흉보는데 어떻게 해야하는거야!! [12]	aasd	06.12.18	478	0
64705	덱스터 올려주면안될까?? [2]	후후	06.12.18	294	0
64703	트윈픽스 자막을 제작하려고 해 [12]	완소하치	06.12.18	716	0
64702	나도 BOB 다시 보는중 [1]	d	06.12.18	183	0
64701	덱스터 결국 책이랑은 약간 결말이 틀리네(스포) [2]	Y2J	06.12.18	543	0
64700	저기..패션하우스 라는 미드 아시는분?? [6]	럽인럽아	06.12.18	476	0
64699	럭키 루이 자막 어디서 구해연?????? [1]	ㅇㅇ	06.12.18	159	0
64696	Dexter S01E12 HDTV XviD LOL... 빠른 토렌토 링크 [8]	덱스터	06.12.18	805	0
64694	토렌토? 로 미드 받는법좀 자세히 알려주세요 [7]	왕초보	06.12.18	568	0
64693	결국 덱스터 시즌 피날레 떳구놔....(링크업ㅂ음) [2]	Y2J	06.12.18	451	0
64692	횽들 나 오늘부터 미드 입문하려고 하는 캐캐캐초보야 [5]	횽님들	06.12.18	169	0
64691	BOB에서 가장 인상깊었던 장면은.. [9]	바다빙	06.12.18	480	0
64689	미뤄둔 24를 볼까하는데 [7]	오화	06.12.18	232	0
64688	형들 닙턱 왜케 재밌나여? [4]	시어러	06.12.18	367	0
64687	bob를 보는 중인데 말야 [6]	ㅠ_ㅠ	06.12.18	302	0
64686	즐거운 크리마스 [4]	닥터후	06.12.18	236	0
64685	형들 덱스터 궁굼해 죽겠어... [1]	룰루랄라	06.12.18	269	0
64684	슈퍼내츄럴도 이야기... [6]	욜라뿅따이	06.12.18	482	0
64683	미드 초입자에게... [12]	ㄷㅈㅎ	06.12.18	578	0
64682	미드얘긴 아니지만, 김형은 어떡하냐.. 전신마비라네 [21]	ㅕ	06.12.18	992	0
64680	NCIS 시즌4 에피11편어디서 구해요?? [1]	냥이앙마	06.12.18	474	0
64679	미드 제대로 추천해준다 초보들 봐라 [8]	기능	06.12.18	580	0
64677	90년 KBS2 수입방영 미드 영 인디아나 존스를 기억하는 님들? [7]	ㅇㅎ	06.12.18	459	0
64676	로마 1시즌 잼따ㅠㅠ [7]	롤	06.12.18	600	0
64675	미드를 보려는데요 취향에 맞게 추천좀~ [5]	ㅁㅁ	06.12.18	227	0
64673	식스핏언더에서 빌리요 ㅎ [6]	ㅎㅎ	06.12.18	250	0
64672	가슴 안습, 테리 해쳐 [6]	ㄴㄴㄹ	06.12.18	923	0