광동어 발음이 한국어와 비슷..

언어학 갤러리

1/3

우크라이나 한심한 근황(여성 징병 안하는 미래 나거한) 전쟁중인데 수영장 파티 하는짤 올려서 난리남..해당 영상 올린 사람은 정상적인 삶을 사는 우크라이나인들도 많다는걸 알려주고싶었다고 해명했지만 여론이 좋지 않음반면 우크라이나 남고생의 짧은 인생이란 영상이 틱톡에서 화제되며 더더욱 논란중.좆같은 현실에 나거우를 외치며 징병을 거부하고 소중한 생명을 지키는 우크라이나 남성들동양의 어느 작은 나라의 미래 같다고 생각되는건 나 뿐이냐...? 작성자 : ㅇㅇ

광동어 발음이 한국어와 비슷..

발음(110.5) 2013.11.03 20:48:54

조회 7840 추천 13 댓글 15

광동어와 한국어가 비슷하다는 어떤이의 경험담..

제가 홍콩에 와서 처음 놀랬던것중 하나가,

아주 생소한 광동어를 간혹 제가 알아들을 수 있다는 사실이었습니다.

아니 정말 중국어나 한국어랑 완전히 별나라 말처럼 다른 이 말을 내가 왜 은근 대충은 알아들을 수가 있는거지??

라는게 참 신기했는데, 알고보니 광동어의 한자발음이 한국어와 몹시 유사하기 때문이더군요.

저는 중국어(보통화)와 한국말을 할 수 있는데,

광동어를 잘 들으면 중국말로 쓴 문장을 한국발음, 그것도 된발음으로 읽는듯한 느낌? 이라고 보시면 됩니다.

일단 숫자부터가 광동말이 참 한국말과 비슷합니다.

일 이 삼 사 오 륙 칠 팔 구 십 - 한국말

이 얼 싼 쓰 우 류 치 파 쥬 싀 - 중국말

얏 이 쌈 쎄이 음 록 찻 팟 까 우 쌉 - 광동말

거기에 일백백자는 보통어로 바이 라고 하는데 광동말로는 박(빡) 이라고 합니다.

천은 중국어로 치앤, 광동어로는 친 입니다.

즉 물건을 살 경우에 얼마인지 말해줄때 이렇게 말합니다.

이박쌈삽록-

광동어 몰라도 대충 눈치만 있으면 이백삼십육을 된발음으로 발음하는걸로 알아들을 수 있지요;;;

중국어 vs 광동어/한국어 발음의 가장 큰 차이는, 입성(받침)의 유무에 있습니다.

광동어와 한국어는 ㄱ ㅂ ㅁ 등의 받침등이 그대로 살아있는데, 받침이 있는 한문발음이 광동어,한국어가 거의 유사합니다.

대신에 중국어는 받침이라고는 ㄴㄹㅇ등밖에 없지요. 특히 ㄱ받침이 똑같으니 참 비슷합니다.

경찰국 - 껭찻국

세무국 - 쏘이모국

소방국 - 슈팡국

제가 한글로 표현하다보니 좀 다른것 같지만 발음을 들으면 진짜 비슷합니다;;

중국어 상식 좀 있고 눈치빨만 있으면 십중팔구 알아들을 수 있습니다;;

예를 들어 류덕화의 德 자 같은 한자발음은 중국어로는 받침이 없이 '더'라고 합니다.

하지만 광동어로는 '닥'입니다. (물론 실발음은 이것보다 좀 쎕니다. '딱' 비슷한 발음...)

다른 발음과 ㅂ받침을 예로 들어볼까요?

報紙 - 신문이라는 뜻인데, 중국어로는 빠오즈 라고 합니다. 광동어로는 여러분들이 생각하는 그 발음입니다.

雜紙 - 잡지라는 뜻이고, 중국어로는 자즈 라고 합니다. 광동어로는 짭찌 입니다.

또한 광동어가 중국어보다 한국어랑 더 비슷한 발음으로 ㄱ 발음이 있습니다.

한자의 ㄱ 발음은 광동어와 한국어에서 ㄱ 발음으로 여전히 살아있는데, 중국어에서는 ㅈ발음으로 바뀐게 많습니다.

위에 예시로 든 九 가 그런데, 광동어로는 '까우' 라고 하고 한국어로는 '구' 중국어로는 '쥬'라서 발음이 다르죠.

그런 예시로 '중간'이라는 말이 있습니다. 중국어로는 '쫑지앤'이라고 발음하는데 광동어로는 '쫑간'이라고 발음합니다;;

'시간'역시 중국어로는 '스지앤'인데 광동어로는 '시깐' 입니다;;

그러니까 홍콩 놀러오시면... 영어로 잘 안통한다... 그러면 한자로 된 단어라면 그냥 한국말로 된 발음으로 발음하세요;;

그러면 훨씬 더 잘 알아들을 수 있습니다 ㅋㅋㅋ

이런걸 보면 과거 한국말과 중국말은 되게 비슷했던 증거가 될 수 있는것 같더군요. 그런데 중국이 원나라 이후로 북경이 수도로 정해지면서 북방계 말이 밀려들어오면서 되려 변한거죠. 변방에 있었던 한국말과 광동어는 되려 옛날발음을 여전히 잔류하고 있는거구요.

지금의 광동어가 고대한족들의 언어라고 보면된다..

한국 한자발음도 당나라시대가 기준이고... 이후의 중국어는 만주족에게 큰영향을 받아서 만다린어로 교체된걸로 보인다..

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	가족과 완벽하게 손절해야 할 것 같은 스타는?	운영자	24/06/24	-	-
52301	미국영어 영국영어 확실히 다르더라. [1]	ㅇㅇ(59.0)	13.11.25	359	0
52300	통일되면 영어교육 어느쪽으로 통일하는 게 좋을까? [1]	ㄴㅁㄹㅇ(14.55)	13.11.25	187	1
52299	영어에서 줄여 말하는 건 다른 언어의 영향이야? [4]	ㄴㅁㄹㅇ(14.55)	13.11.25	145	0
52298	미국어vs영국어 [6]	미국(112.72)	13.11.25	309	0
52297	한국 중국 일본 언어가 다른이유 [15]	ㅇωㅇ(59.0)	13.11.25	533	0
52296	솔직히 이러니 저러니해도 중국어가 제일 전망있ㅈㅣ [14]	ㅇㅇ(114.200)	13.11.25	387	1
52294	중국 인구많아서 중국어 배우려했는데 짱깨어 컨텐츠가 쓰레기다 [8]	도라에몽16	13.11.25	399	3
52293	ここに本物の日本人居るかい？ [6]	淸宮哲夫	13.11.25	175	0
52292	헝가리는 유럽에 위치해있는데, 언어는 왜 한국어랑 많이 비슷할까?? [4]	ㅂㅋㅁ(222.100)	13.11.25	626	0
52289	과거의 명필들에 관한 의문 [2]	혐녀(175.195)	13.11.24	156	1
52287	문학갤 어디로갓나 [1]	ㅇㅇ(125.183)	13.11.24	74	0
52286	한자 흘려 쓴 건데 뭐라 읽는시 아시는 분? [2]	방문자(121.141)	13.11.24	240	0
52275	아이슬란드어,페로어,뉘노쉬크,스웨덴어,덴마크어 어떤 순으로 배우는 게 [2]	ㄴㄹㅇㅁ(14.55)	13.11.24	324	0
52271	한글 순화어 너무 길어서 쓰기 불편하지 않냐? [4]	무슨(211.176)	13.11.23	253	1
52269	프랑스어 배우려고 하는데 [3]	환환(180.92)	13.11.23	434	0
52268	공대나 의대 약대는 어느 언어가 유리하나요? [3]	아이고(223.62)	13.11.23	248	0
52267	몇일 전에 도태된 꿈 물어본 앤데 걔가 의미한 바는 이거였어 [4]	Negroid	13.11.23	99	0
52265	폴란드어 전망 어떻게생각해? [2]	슈퍼에그	13.11.23	1271	0
52264	한국어 한자발음이 당나라 시대에서 온것이라면 [5]	ㅇㅅㅇ(59.0)	13.11.23	370	0
52263	중국어랑 일본어 중 어느게 더 쉬움? [7]	ㅇㅇ(61.43)	13.11.23	363	0
52262	동아시아3국에서 歐라는 한자 발음이 한국만 차이 나는데	ㅋㅋ(58.65)	13.11.23	317	0
52261	이거 한자로 뭐라고 적혀있는지 아는사람? [1]	ㅇㅇ(211.223)	13.11.23	150	0
52260	위키백과보면 일본 일부 지역에서는 미국 영어 가르친다던데 어느 지역에서 [5]	ㅁㄴㄹㅇ(14.55)	13.11.23	202	0
52259	중국어랑 프랑스어 중에 뭐할까? [4]	ㅇㅇ(112.151)	13.11.23	325	0
52258	가끔 국사를 보면 '산스크리트어에도 능통'하다는 인물들이 있는데 [2]	좀벽/zombiuk	13.11.23	348	0
52257	각자 생각하는 전망있는 언어 말해 보자 [10]	전망대(61.99)	13.11.23	341	1
52255	일본어를 흉내내어 보았다.png [5]	혐녀(175.195)	13.11.23	441	0
52252	중국어랑 일본어 어느게 회화가 빨리 늠? [3]	ㅇㅇ(58.141)	13.11.23	302	0
52251	영어 올인 vs 영어,일어,중국어 같이 공부하기. [6]	ㅇㅇ(58.141)	13.11.23	800	0
52250	미국영어나 불어 같이 발음이 부드러운 언어 뭐가 있음? [2]	불빠(211.224)	13.11.23	372	0
52249	비전있는 언어계열과 추천조묭 [4]	머리아파(112.149)	13.11.23	793	0
52248	러시아말로 러시아를 뭐라고 하냐 [5]	ㄴㅁㄹ(14.55)	13.11.22	383	0
52246	'솔까'를 너무 남발하는 것 같다. [1]	아놔(112.155)	13.11.22	227	1
52245	야 근데 나광팔이 도대체 머하는놈이냐? 유명한놈임? [2]	ㅇㅇ(115.143)	13.11.22	147	0
52244	한문,보통화,광동어 뭐부터 배우는 게 좋을까? [9]	ㅁㄹㅇㄴ(14.55)	13.11.22	353	0
52243	굴절어 아니면 미개하다고 까는 새끼들 직업이 뭐냐?	ㅇㅇ(211.36)	13.11.22	142	0
52242	영국이나 미국 식민지였던 나라들은 그나마 다행인거 하는거 아님? [6]	ㅇㅇㅇ(220.70)	13.11.22	1738	2
52235	조선놈들 영어 공부하듯이 일본어나 중국어 공부하면 원어민급 되냐? [5]	ㅁㅇㄴㄹ(218.155)	13.11.22	370	1
52234	대만에서 간체자 쓰면 테러당하냐?	ㅇㅁㄹ(218.155)	13.11.22	142	0
52231	여기 만주어 정통한 분 계시려냐?? [2]	淸宮哲夫	13.11.22	533	0
52230	님들 이 중국어 무슨 말인가요? [6]	궁금한사람(118.35)	13.11.22	213	0
52229	도태된 꿈이 뭔 개소리지? [12]	Negroid	13.11.21	180	0
52228	중국인이 한국어 배우기 vs 일본인이 한국어 배우기 [8]	ㅇㅇ(220.70)	13.11.21	524	0
52227	라틴어 어휘중에 Da가 있나? [3]	Lingua Coreana(14.35)	13.11.21	235	0
52226	로마화되기 전의 고대 갈리아인들이 사용한 글자 뭐 있음? [2]	ㄴㅇㄻ(14.55)	13.11.21	138	0
52225	산스크리트어 난이도가 어떻게되냐? [2]	zz(222.121)	13.11.21	916	0
52221	그런데 중국어 배우려고 하는데 [8]	ㅇㅅㅇ(59.0)	13.11.21	254	0
52220	애들아 일본어 뭘로 공부하냐 [2]	즤져스(211.52)	13.11.21	242	0
52219	이거 무슨 말임? [2]	ㅇㅇ(222.105)	13.11.21	204	0
52217	스페인어 꿀잼 [4]	강호동힘!!	13.11.21	490	0