디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

어쨌든 중요한 건 정확한 번역이다.

ㅇㅇ(121.53) 2016.01.17 00:52:17
조회 342 추천 0 댓글 3

밑에서 '관 열어 보니 안 비어 있었음. ㅇㅇ' 이런 요지의 글을 읽어서 당혹스러웠다.


저 놈이 잘못 아는 건가, 내가 잘못 아는 건가 ;; 이걸  확신할 정도로 나는 자신감이 넘치지 않는다. 그래서 언더테일의 관을 검색해봤지.


평화 루트 보스 격파 후 관에 대해선 이렇게 나와 있다.


'After this, the seven coffins near Asgore's throne room are found open, either to prepare the humans' bodies for burial or indicating that the humans had been restored to life with the return of their SOULS.'


즉, 귀찮아서 영상을 보지는 않았지만, 내 기억대로 관을 선택하면 '관은 열려 있고 붕대가 널부러져 있다.' 라는 문구가 출력되는 걸로 생각한다. 차라의 관이 아닌 다른 인간들의 관을 지칭하는 거지.


현재 번역은 단순히 가독성이 떨어지는 것 말고도 중요한 부분에서의 정보 전달이 부정확한 부분이 있다.


그러므로 아는 사람을 만날 때마다 좀 더 정갈한 번역이 나올 때까지 기다리라고 하고 있지만... 우리 나라 사람들 성질 급한 건 알아줘야 할 것 같다는 인상만 들었다 ;;

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는? 운영자 24/06/10 - -
AD 딥 블루 호라이즌 사전예약 6.14-7.4 운영자 24/06/14 - -
1238 몰살루트 하드모드는 나왔음 조켔다 [5] 박사붐갤로그로 이동합니다. 16.01.18 442 0
1237 안자냐 쒸...부랄놈들아!! [6] 팡팡몬(175.199) 16.01.18 342 0
1236 가스터그림 [7] ㄴㅅㄱㅄ갤로그로 이동합니다. 16.01.18 2952 21
1235 근데 확실히 다른 몬스터들이랑 뼈형제랑 엄청 다른 건 사실이네 ; [6] ㅇㅇ(89.13) 16.01.18 397 0
1234 차라 보전깨당하는 꼴을 봐야하는데 [4] 준석갓갤로그로 이동합니다. 16.01.18 495 1
1233 해골형제에 대한 망상이 폭주한다;; [5] 어되네(222.108) 16.01.18 3391 27
1232 니들 만화나 그림말고 글도 좋아하냐 [8] 러더포듐갤로그로 이동합니다. 16.01.18 416 0
1231 언갤 셔터 내립니다...--------------------------- [3] 팡팡몬(175.199) 16.01.18 281 0
1230 아스고어 각성은 쉬뻘 [4] 준석갓갤로그로 이동합니다. 16.01.18 619 2
1229 와 드디어 샌즈 잡았다 [2] ㅇㅇ(220.127) 16.01.18 250 0
1228 밑에 있는 아스고어 각성글 제목 읽고 내가 예상한 글.txt [3] ㅇㄴㅁㄹ(219.254) 16.01.18 637 2
1227 난 언더테일할때 자주섬짓했는데 [2] 준석갓갤로그로 이동합니다. 16.01.18 325 0
1226 토리엘을 희롱하는 프리스크 [11] 無겸손갤로그로 이동합니다. 16.01.18 692 0
1225 이벤트열면 그글은 공지로 올려주뮤 [2] 아래꼬리갤로그로 이동합니다. 16.01.18 216 0
1224 언더테일에서 가장 섬짓했던게뭐냐 [6] 준석갓갤로그로 이동합니다. 16.01.18 471 0
1223 아 그럼 사운드트랙 걸고 대회하면 할수있는건가 [5] 러더포듐갤로그로 이동합니다. 16.01.18 259 0
1222 언다인..읔ㅇ...언다인!!으으윽!! [12] 팡팡몬(175.199) 16.01.18 478 0
1221 언갤에서 이벤트로 언더테일 스팀 선물로 대회열면 하냐?? [18] 팡팡몬(175.199) 16.01.18 360 0
1220 단역들 짤털 [7] ㅁㄹㅇ(59.20) 16.01.18 2976 32
1219 친선배틀 같은거 있었으면 한다 [2] ㅇㅇ(211.36) 16.01.18 274 0
1218 불살루트를 못하는 이유 [5] 팡팡몬(175.199) 16.01.18 414 0
1217 짤 그림니다 [12] 無겸손갤로그로 이동합니다. 16.01.18 298 0
1216 아스고어 눈앞에서 토리엘 죽이고 각성하는 모습이 몰살루트에있었어야했다.. [6] 팡팡몬(175.199) 16.01.18 3715 13
1215 파피루스... [6] 달걀이갤로그로 이동합니다. 16.01.18 425 0
1214 샌즈랑 파피루스는 전에떨어졋던 6명의 아이들이 아니였을까..? [5] 팡팡몬(175.199) 16.01.18 4024 24
1213 토비 의도도 몇명 살해했으면 리셋하라는 거 아닐까 [2] ㅇㅇ(211.36) 16.01.18 333 0
1212 언바!!!!!!!!! [2] 로비보이갤로그로 이동합니다. 16.01.18 324 0
1211 그릴비즈에서 레서도그 긔엽지않냐 [3] ㅇㅇ(211.36) 16.01.18 484 0
1210 지금이라면 늦지 않았습니다 [8] ㅇㅇ(116.34) 16.01.18 2960 11
1209 아 몰살루트 진짜 어떻게하냐 [4] 1234(112.173) 16.01.18 300 0
1208 눈색깔만 좀 바꿨는데.. [2] ㅇㅇ(211.36) 16.01.18 502 0
1207 몰살하다보면 토비의 강력한 의지가 느껴진다 [4] ㅇㄴ(121.65) 16.01.18 566 0
1205 베스트 브금은 그거아니냐? [1] ㅇㅇ(180.71) 16.01.18 256 0
1204 얘네 띠용거리는거 귀엽 [4] ㅇㅇ(116.34) 16.01.18 369 0
1203 진실의 연구소 제일 무서운건 이거였지;; [6] 딥퍼갤로그로 이동합니다. 16.01.18 568 0
1202 500달러 후원에 게스트캐릭터 넣어주는거면 할만하네 [3] ㅇㅇ(211.36) 16.01.18 442 0
1201 연구소 분위기 젤무서운건 냉장고에서 튀어나오는놈 아니냐 [8] shuko갤로그로 이동합니다. 16.01.18 423 0
1200 근데 진짜 이미지 관리가 중요하긴 한것같다 [8] 러더포듐갤로그로 이동합니다. 16.01.18 551 0
1199 융합체중에서 레몬 냄새나는 놈이 제일 공격패턴 짜증났음 [3] ㅇㅇ(116.34) 16.01.18 291 0
1198 생각해보니 이 공격이 진짜 호러네 .jpg [7] ㅇㅇ(211.36) 16.01.18 556 1
1197 메타톤NEO는 왜 안만들었을까 [3] 박사붐갤로그로 이동합니다. 16.01.18 421 0
1196 아 몰살엔딩 봐야겠지?? [5] 11(211.197) 16.01.18 249 0
1195 사진 [8] ㅇㅇ(223.33) 16.01.18 365 2
1194 개인적으로 지렸던 괴물 .jpg [11] ㅇㅇ(211.36) 16.01.18 597 0
1193 사실 팬메이드 설정같은거 고깝게 봤는데 [2] 로비보이갤로그로 이동합니다. 16.01.18 395 1
1192 아스고어 불살볼때까진 호감이었는데 [3] 러더포듐갤로그로 이동합니다. 16.01.18 416 0
1191 내일 점심 스파게티 먹을건데 [3] (■゚Д゚)갤로그로 이동합니다. 16.01.18 324 0
1190 근데 아스고르랑 주인공이랑 첨 만났을때 [4] 뻘짓ㅋ갤로그로 이동합니다. 16.01.18 316 0
1189 몬스터 잡는 소리가 뭔지는 모르지 않냐 [1] ㅇㅇ(223.62) 16.01.18 222 0
1188 근엄한 아스고르 대왕님 짤털 [10] ㅁㄹㅇㄴ(59.20) 16.01.18 430 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2