디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[✨지식] 청해 연습용 어린왕자 프로젝트 표본(독음표기 테스트중)

Edric갤로그로 이동합니다. 2020.12.23 11:40:32
조회 185 추천 5 댓글 5
														

프랑스어 청해 훈련용으로 어린왕자 오디오북 판본 몇 개에 독음과 해석까지 추가하는 프로젝트 구상중임


/* 근데 발음기호 입력이 뒤지게 번거롭고 입력해도 깨지는 관계로 구상해온 대안 독음표기 테스트중

- 뭉개진 발음 전용 철자로 [∂]를 사용하되, 어말슈와는 사는지 죽는지가 너무 케바케라서 그냥 생략합니다.

- [p] [t] [z] 연음은 선행하는 단어에 이어서 표기

- 비모음으로 읽히는 un과 in을 [∂in]으로 통합표기합니다

- 원칙적으로 묵음이 전혀 없어야 좋겠지만 피치못하게 h를 사용합니다. h는 유음아슈를 표기하며, c의 구개음화(ch발음)의 표기를 보조하는데 쓰이며, 또한 모음 앞의 [g]와 어말[e]/[ai]의 오독을 방지하기 위해 일괄첨가됩니다.

- 복자음 또는 자음군 앞의 [e]의 음가는 [ei]와 같다고 간주합니다

- 어말 [ail], [eil], [euil/oeuil], [ouil]는 이중모음

- 어말 [n],[m]은 선행 모음의 비모음화이고 어말 [nn], [mm]은 아님

- 비모연음은 ~, 슈와의 축약 또는 기타 연음은 _, 슈와 이외의 모음의 축약은 '

- 원래 철자를 존중하는 특수 이중비모음: [oin](=[ou∂in]), [ien](=[i∂in]), [een](=[e∂in])/





* 또한 현행 발음기호는 y계통 반모음과 ille계통 반모음을 구별하지 않고있다는 문제가 있네요... 그렇다고 발음기호를 제가 뜯어고칠수도 없으니.


원문 - Chapitre douze

독음 - [chapitr douz]

해석 - 12장


La planète suivante était habitée par un buveur. Cette visite fut très courte mais elle plongea le petit prince dans une grande mélancolie :

[la planeit suiv∂nt etait abitee par_∂in buveur. çett vizit fu trei kourt maiz ell plonja l p∂ti pr∂inç d∂nz unn gr∂nd mel∂nkoli :]

그 다음 별에는 주정뱅이가 살고 있었다. 이 방문은 매우 짧았지만 어린 왕자를 큰 우울 속에 잠기게 했다.


- Que fais-tu là? dit-il au buveur, qu'il trouva installé en silence devant une collection de bouteilles vides et une collection de bouteilles pleines.

[- k faih tu la? dit il au buveur, k_il trouva ∂instaleh ∂n sil∂nç d∂v∂n unn kollekçion d bouteil vid eh unn kollekçion d bouteil pleinn.]

"뭐하세요?" 빈 병과 가득 찬 병을 한 가득 모아놓은 앞에서 묵묵히 앉아있던 주정뱅이에게 그가 말했다.


- Je bois, répondit le buveur, d'un air lugubre.

[- j boi, repondi l buveur, d_∂in~air lughubr.]

"술 마신다." 쓸쓸한 모습의 주정뱅이가 대답했다.


- Pourquoi bois-tu? Lui demanda le petit prince.

[- pourkoi boi tu? lui d∂m∂nda l p∂ti pr∂inç.]

"술은 왜 마셔요?" 그에게 어린왕자가 물었다.


- Pour oublier, répondit le buveur.

[- pour_oublieh, repondi l buveur.]

"잊기 위해서." 주정뱅이가 대답했다.


- Pour oublier quoi? S'enquit le petit prince qui déjà le plaignait.

[- pour_oublieh koi? s_∂nki l p∂ti pr∂inç ki deja l plaignaih.]

"뭘 잊기 위해서요?" 이미 그를 불쌍히 여기고 있었던 어린왕자가 물어보았다.


- Pour oublier que j'ai honte, avoua le buveur en baissant la tête.

[- pour_oublieh k j_eh hont, avoua l buveur ∂n baissn la teit.]

"쪽팔린 걸 잊기 위해서." 주정뱅이가 고개를 떨구며 실토했다.


- Honte de quoi? S'informa le petit prince qui désirait le secourir.

[- hont d koi? s_∂informa l p∂ti pr∂inç ki deziraih l s∂kourir.]

"뭐가 쪽팔린데요?" 그를 도와주고 싶었던 어린왕자가 따져물었다.


- Honte de boire! Acheva le buveur qui s'enferma définitivement dans le silence.

[- hont d boir! ach∂va l buveur ki s_∂nferma definitivm∂n d∂n l sil∂nç.]

주정뱅이는 "술 마시는게!" 라면서 말을 끝내고는, 결국 고요 속에 틀어박혔다.


Et le petit prince s'en fut, perplexe.

[eh l p∂ti pr∂inç s_∂nfu, perplex.]

그리고 어린왕자는 어쩔줄 모르는 채로 가버렸다.


"Les grandes personnes sont décidément très très bizarres", se disait-il en lui-même durant le voyage.

["leh gr∂nd personn son deçidem∂n trei trei bizar"; s dizait il ∂n lui-meimm dur∂n l voyaj.]

"어른들은 정말이지 매우 매우 괴상해."라고 그는 홀로 여행하는 와중에 거듭 말했다.


추천 비추천

5

고정닉 0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2868 설문 힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는? 운영자 24/06/10 - -
4562 💬일반 언어 마이너갤들은 다들 정상이 아닌듯 [4] ㅇㅇ(122.45) 21.02.03 272 6
4560 💬일반 끠주매미들이 갤 테러했노? [1] ㅇㅇ(124.54) 21.02.02 107 6
4558 💬일반 불어4개월) 벨기에대학 사이트 보고있는데 대충 글 읽힘ㅋㅋㅋ [5] 슥삭드래곤갤로그로 이동합니다. 21.02.02 273 5
4555 💬일반 이렇게된거 이렇게 합시다 [1] 납작복숭아갤로그로 이동합니다. 21.02.02 117 7
4552 💬일반 주딱이 원래부터 극보수 성향인건 알고 있었는데 [1] ㅇㅇ(86.107) 21.02.02 161 7
4551 💬일반 아니 피갤은 또뭐고 왜 여기서 난리임? ㅇㅇ(223.39) 21.02.02 106 8
4550 💬일반 아줌마들이라서 감성이 우선시 되다 보니 저런거야 ㅇㅇ(110.70) 21.02.02 99 11
4549 💬일반 애초부터 주딱이 미정갤러인건 이미 알고있었는데. [1] Edric갤로그로 이동합니다. 21.02.02 176 8
4540 💬일반 이백번 양보해서 주딱이 일베 강제 가입 가담자였다고 해도 [1] ㅇㅇ(45.133) 21.02.02 147 13
4538 💬일반 개병신 피갤러들은 제발 프랑스어 갤러리에서 쳐꺼져 주세요 [2] ㅇㅇ(37.120) 21.02.02 137 13
4537 💬일반 다른갤에서 분탕치는거랑 마갤 매니저 사퇴가 뭔상관임? [12] 슥삭드래곤갤로그로 이동합니다. 21.02.02 190 10
4533 💬일반 버들가지는 진짜 양반이였던 편이구나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ(37.120) 21.02.02 255 12
4529 💬일반 피겨갤러리 김연아팬들은 왜 여기와서 개념조작 [7] ㅇㅇ(218.236) 21.02.02 206 14
4528 💬일반 애파누나 건들지마라 [1] 납작복숭아갤로그로 이동합니다. 21.02.02 100 7
4526 💬일반 진짜 미개함의 끝판왕 ㅋㅋㅋ 이러니깐 제가 탈조선했죠 [3] ㅇㅇ(45.133) 21.02.02 217 22
4521 💬일반 타갤 분탕충들 다 쳐내라 ㅇㅇ(125.142) 21.02.02 87 6
4514 🏅후기 불어독학 5일차 [1] 프린이1갤로그로 이동합니다. 21.02.01 267 7
4506 🏅후기 4일차 프린이의 진도 [2] 프린이1갤로그로 이동합니다. 21.02.01 136 5
4470 💬일반 떡밥 물러온 일뽕들은 일본 제국주의보다 [1] 진호갤로그로 이동합니다. 21.01.29 129 8
4459 💬일반 반일정신병자 특) [3] ㅇㅇ(222.121) 21.01.28 104 5
4458 💬일반 팝콘 씹으면서 갤플 보고 있는 프갤러 개추 ㅇㅇ(185.244) 21.01.28 58 9
4456 💬일반 일본이 갓본인 이유.jpg [11] ㅇㅇ(175.206) 21.01.28 257 8
4454 💬일반 ???: 같은 동양의 지배를 받는게 나을 줄 알았다 [3] ㅇㅇ(112.184) 21.01.28 134 5
4450 💬일반 주딱 사랑스럽지 않냐? [6] 납작복숭아갤로그로 이동합니다. 21.01.28 108 6
3335 💬일반 욕설이 포함된 도배성 글들은 공지 사항대로 차단 및 삭제할게 ApplePie갤로그로 이동합니다. 20.11.09 118 6
4445 💬일반 SK 통피 불어 B2 인증한다 [12] ㅇㅇ(223.62) 21.01.28 223 7
4443 💬일반 한국인들 근데 좀 타국 깔보는 성향 심함 [38] ㅇㅇ(211.246) 21.01.28 368 10
4436 💬일반 한국인들 특: 즈그들이 베트남 전쟁에서 한 학살은 나 몰라라 [11] ㅇㅇ(45.133) 21.01.28 179 14
4421 💬일반 우리나라 반불감정 존나 웃기지 않음? [7] ㅇㅇ(106.101) 21.01.26 284 6
4413 💬일반 디시 프랑스어 갤러리 수호성인.jpg [1] ㄴㄴ(14.39) 21.01.25 174 7
4402 💬일반 프랑스랑 영국은 출산율도 ㅅㅌㅊ라 gdp 전망 나름 밝음 [8] ㅇㅇ(45.133) 21.01.24 382 7
4400 🎵샹송 프랑스뽕 채워서 다시 공부하게만드는 음악 [3] ㄷㄷ(14.39) 21.01.24 290 7
4399 💬일반 프뽕 맞은 프랑스인vs 국뽕맞은 한국인 [10] ㅇㅇ(59.5) 21.01.23 269 6
4380 💬일반 프랑스어 델프 구술 준비할때마다 느끼는거 불린이(14.39) 21.01.20 472 15
4379 💬일반 프랑스 문화는 근데 진짜 너무 멋지지 않냐 [5] ㅇㅇ (223.38) 21.01.20 340 6
4373 ❓질문 이거 원본이 프랑스어로 된 만화 맞음? [3] 로물루스갤로그로 이동합니다. 21.01.19 277 8
4363 ✨지식 프랑스어 콘텐츠 하나 추천 [2] 로물루스갤로그로 이동합니다. 21.01.18 278 10
4330 💬일반 노무현 짤 보고 불편해하는 프갤 ㅅㄲ들 종특 [14] ㅇㅇ(37.120) 21.01.12 273 8
4328 🎵샹송 이 씹띵곡을 모르는 사람은 없겠지?????????? [2] ㅇㅇ(45.133) 21.01.12 164 5
4324 💬일반 한국 국뽕은 열등감이다 [55] ㅇㅇ(223.38) 21.01.12 1193 30
4321 💬일반 인류 문명의 복식문화가 최정점이던 시절 [2] ㅇㅇ(222.121) 21.01.11 205 6
4318 💬일반 프랑스 존나 좋아함 [12] ㅇㅇ(222.121) 21.01.11 240 6
4297 💬일반 동양출신 결혼이민자들 서구에 열등감이 넘 심한 거 같음 [38] 진호갤로그로 이동합니다. 21.01.08 583 10
4284 💬일반 프랑스어 갤 대문 사진 좀 거시기하네 [1] ㅇㅇ(14.52) 21.01.06 193 6
4276 🏅후기 오디오북 독음표기본 제작과정 Edric갤로그로 이동합니다. 21.01.06 92 6
4273 ✨지식 오디오북 독음표기 테스트 어린왕자 5/5(MP3 Voxa) [5] Edric갤로그로 이동합니다. 21.01.05 91 5
4272 ✨지식 오디오북 독음표기 테스트 어린왕자 4/5(MP3 Voxa) Edric갤로그로 이동합니다. 21.01.05 31 5
4271 ✨지식 오디오북 독음표기 테스트 어린왕자 3/5(MP3 Voxa) Edric갤로그로 이동합니다. 21.01.05 24 5
4270 ✨지식 오디오북 독음표기 테스트 어린왕자 2/5(MP3 Voxa) [1] Edric갤로그로 이동합니다. 21.01.05 45 5
4269 ✨지식 오디오북 독음표기 테스트 어린왕자 1/5(MP3 Voxa) Edric갤로그로 이동합니다. 21.01.05 134 5
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2