* 0.75배속 재생을 권장합니다

|L P∂ti Pr∂inç

parti d∂u

chapitr sis

ah! p∂ti pr∂inç, j_eh kompri, p∂u a p∂u, ∂insi, ta p∂tit vi mel∂nkolik. tu n_avaih u longt∂m pour distrakçion k la douçeur deh koucheh d soleil. j_eh appri ç detail nouveau, l katrieimm jour au mat∂in, k∂n tu m_a di :

- j_aimm bien leh koucheh d soleil. allon voir ∂in koucheh d soleil...

- maih il fau att∂ndr...

- att∂ndr koi?

- attendr k l soleil s kouch.

tu a u l_air trei surpri d_abor, eh pui tu a ri d toi-meimm. eh tu m_a di :

- j m kroi toujour cheh moi.

∂n~ehfei. k∂nt il ei midi auz Etaz-Uni, l soleil, tou l mond l saih, s kouch sur la Fr∂nç. il suffiraih d pouvoir alleh ∂n Fr∂nç ∂n~unn minut pour_assisteh au koucheh d soleil; maleureuzm∂n la Fr∂nç ei bien trop eloignee. maih, sur ta si p∂tit planeit, il t suffizaih d tireh ta chaiz d kellk∂ pa. eh tu r∂ghardaih l krepuskul chak foi k tu l deziraih...

- ∂in jour, j_eh vu l soleil s koucheh kar∂nt-troi foi!

eh ∂in p∂u plu tar tu ajoutaih :

- tu saih... k∂nt on~ei tellm∂n trist on~aimm leh koucheh d soleil...

- l jour deh kar∂nt-troi foi tu etaih don tellm∂n trist?

maih l p∂ti pr∂inç n repondi pa.

chapitr sett

l ç∂inkieimm jour, toujour graç au mouton, ç s∂krei d la vi du p∂ti pr∂inç m fu reveleh. il m d∂m∂nda avekk brusk∂ri, s∂n pre∂mbul, komm l frui d_∂in probleimm longt∂m mediteh ∂n sil∂nç.

- ∂in mouton, s'il m∂nj lez arbust, il m∂nj aussi leh fleur?

- ∂in mouton m∂nj tou ç k_il r∂nkontr.

- meimm leh fleur ki on dez epinn?

- oui. meimm leh fleur ki on dez epinn.

- alor lez epinn, a koi servt ell?

j n l savaih pa. j_etaih alor treiz okkupeh a ehsayeh d devisseh ∂in boulon tro serreh d mon moteur. j_etaih trei souçi∂u kar ma pann kom∂nçaih d m_apparaitr komm trei grav, eh l'eau a boir ki s_epuizaih m f∂zaih kr∂indr l pir.

- lez epinn, a koi servt ell?

l p∂ti pr∂inç n r∂nonçaih jamaih a unn kestion, unn foi k_il l'avaih pozee. j_etaih irriteh par mon boulon eh j repondi n'∂import koi :

- lez epinn, ça n serr a rien, ç_ei d la pur mech∂nçteh d la par deh fleur.

maih aprei ∂in sil∂nç il m l∂nça, avekk unn sort d r∂nkunn :

- j n t kroi pa! leh fleur son faibl. ell son nahiv. ell s rassur komm ell peuv. ell s kroi terribl avekk leurz epinn...

j n repondi rien. a çett ∂inst∂n-la j m dizaih : "si ç boulon rezist ∂nkor, j l f∂reh sauteh d_∂in kou d marteau." l p∂ti pr∂inç der∂nja d nouveau meh reflexion :

- eh tu kroi, toi, k leh fleur...

- maih non! maih non! j n kroi rien! j_eh repondu n'∂import koi. j m_okkup, moi, d choz seri∂uz!

il m r∂gharda stupefaih.

- d choz seri∂uz !

il m voyaih, mon marteau a la m∂in, eh leh doi noir d k∂mboui, p∂ncheh sur_∂in~objei ki lui s∂mblaih trei laih.

- tu parl komm leh gr∂nd personn!

ça m fi ∂in p∂u hont. maih, ∂impitoyabl, il ajouta :

- tu konfon tou... tu mel∂nj tou!

il etaih vraihm∂n treiz irriteh. il s∂kouaih au v∂n deh ch∂v∂u tou doreh :

- j konaih unn planeit ou il i a ∂in M∂si∂u kramoizi. il n_a jamaih respireh unn fleur. il n_a jamaih r∂ghardeh unn etoil. il n_a jamaih aimmeh personn. il n_a jamaih rien faih d_autr k dez addiçion. eh tout la journee il repeit komm toi : "j suiz ∂in~omm seri∂u! j suiz ∂in~omm seri∂u!" eh ça l faih ghonfleh d_orgheuil. maih ç n_ei paz ∂in~omm, ç_eit ∂in ch∂mpignon!

- ∂in koi?

- ∂in ch∂mpignon!

l p∂ti pr∂inç etaih m∂intn∂n tou pal d koleir.

- il i a deh milion d_annee k leh fleur fabrik dez epinn. il i a deh milion d_annee k leh mouton m∂nj k∂n meimm leh fleur. eh ç n_ei pa seri∂u d chercheh a kompr∂ndr pourkoi ell s donn t∂n d mal pour s fabrikeh dez epinn ki n serv jamaih a rien? ç n_ei pa ∂import∂n la gherr deh mouton eh deh fleur? ç n_ei pa plu seri∂u, pluz ∂import∂n k lez addiçion d_∂in gro M∂si∂u rouj? eh si j konaih, moi, unn fleur unik au mond, ki n_egzist nul par, sauf d∂n ma planeit, eh k_∂in p∂ti mouton p∂u ane∂ntir d_∂in seul kou komm ça, ∂in mat∂in, s∂n s r∂ndr komt d ç k_il faih, ç n_ei pa ∂import∂n ça!

il rouji, pui r∂pri :

- si kellk_∂in aimm leh fleur ki n_egzist k_a ∂in~egz∂mplair d∂n leh milion eh leh milion d_etoil, ça suffi pour k_il soi eureuh k∂nt il leh r∂ghard. il s di : "ma fleur ei la kellk∂ par..." maih si l mouton m∂nj la fleur, ç_ei pour lui komm si, brusk∂m∂n, tout lez etoil s_eteignaih! ç n_ei pa ∂import∂n ça!

il n pu rien dir d plus. il eklata brusk∂m∂n ∂n s∂nglo. la nui etaih tombee. j_avaih lacheh mez outi. j m mokaih bien d mon marteau, d mon boulon, d la soif eh d la mor. il i avaih, sur_unn etoil, unn planeit, la mienn, la Terr, ∂in p∂ti pr∂inç a konsoleh! j l pri d∂n meh bra. j l berçeh. j lui dizaih : "la fleur k tu aimm n_ei paz ∂n d∂njeh... j lui dehsinn∂reh unn muz∂lieir, a ton mouton... j t dehsinn∂reh unn armur pour ta fleur... j..." j n savaih pa tro koi dir. j m s∂ntaih trei maladroi. j n savaih komm∂n l_att∂indr, ou l r∂joindr... ç_ei tellm∂n misteri∂u, l pehi deh larm.

chapitr huit

j_appri bien vit a mi∂u konaitr çett fleur. il i avaih toujour u, sur la planeit du p∂ti pr∂inç, deh fleur trei s∂impl, ornee d_∂in seul r∂ng d petal, eh ki n t∂naih poin d plaç, eh ki n der∂njaih personn. ellz apparaissaih ∂in mat∂in d∂n l'erb, eh pui ell s_eteignaih l soir. maih çell-la avaih jermeh ∂in jour, d_unn grainn apportee d_on n saih ou, eh l p∂ti pr∂inç avaih surveilleh d trei prei çett br∂indiil ki n r∂hs∂mblaih pa auz autr br∂indiil. ça pouvait eitr ∂in nouveau j∂nr d baobab. maih l_arbust çehsa vit d kroitr, eh kom∂nça d prepareh unn fleur. l p∂ti pr∂inç, ki assistaih a l'∂instalaçion d_∂in bouton enorm, s∂ntaih bien k_il ∂n sortiraih unn appariçion mirakuleuz, maih la fleur n_∂n finissaih pa d s prepareh a eitr bell, a l_abri d sa ch∂mbr vert. ell choizissaih avekk soin seh kouleur. ell s_abiillaih l∂ntm∂n, ell ajustaih ∂in a ∂in seh petal. ell n voulaih pa sortir tout fripee komm leh kokliko. ell n voulaih apparaitr k d∂n l pl∂in rayonnm∂n d sa beauteh. eh! oui. ell etaih trei kokett! sa toilett misteri∂uz avaih don dureh deh jour eh deh jour. eh pui voiçi k_∂in mat∂in, justm∂n a l'eur du l∂veh du soleil, ell s_etaih montree.

eh ell, ki avaih travailleh avekk t∂n d preçizion, dit ∂n baill∂n :

- ah! j m reveil a peinn... j vou d∂m∂nd pardon... j suiz ∂nkor tout dekoifee...

l p∂ti pr∂inç, alor, n pu kont∂nir son~admiraçion :

- k vouz eit bell!

- n_ei ç pa, repondi douçm∂n la fleur. eh j sui nee ∂n m∂imm t∂m k l soleil...

l p∂ti pr∂inç d∂vinna bien k_ell n_etaih pa tro modest, maih ell etaih si emouv∂nt!

- ç_ei l'eur, j kroi, du p∂ti dejeuneh, avait ell biento ajouteh, aurieh vou la bonteh d p∂nseh a moi...

eh l p∂ti pr∂inç, tou konfu, ay∂nt eteh chercheh ∂in~arrozoir d_eau fraich, avaih servi la fleur.

∂insi l_avait ell bien vit tourm∂nteh par sa vaniteh ∂in p∂u ombrajeuz. ∂in jour, par_egz∂mpl, parl∂n d seh katr epinn, ell avaih di au p∂ti pr∂inç :

- il peuv v∂nir, leh tigr, avekk leur grif.

- il n_i a pa d tigr sur ma planeit, avaih objekteh l p∂ti pr∂inç, eh pui leh tigr n m∂nj pa l'erb.

- j n sui paz unn erb, avaih douçm∂n repondu la fleur.

- pardonneh moi...

- j n kr∂in rien deh tigr, maih j_eh oreur deh kour∂n d_air. vou n_aurieh pa ∂in parav∂n?

"oreur deh kour∂n d_air... ç n_ei pa d ch∂nç, pour_unn pl∂nt, avaih r∂markeh l p∂ti pr∂inç. çett fleur ei bien komplikee..."

- l soir vou m mettreh sou glob. il faih trei froi cheh vou. ç_ei mal ∂instaleh. la d_ou j vien...

maih ell s_etait ∂interrompu. ell etaih v∂nu sou form d grainn, ell n_avaih rien pu konaitr dez autr mond. umiliee d s_eitr laisseh surpr∂ndr a prepareh ∂in m∂nsonj aussi nahif, ell avaih tousseh d∂u ou troi foi, pour mettr l p∂ti pr∂inç d∂n son tor :

- ç parav∂n?...

- j_allaih l chercheh maih vou m parlieh!

alor_ell avaih forçeh sa tou pour lui ∂inflijeh k∂n meimm deh r∂mor.

∂insi l p∂ti pr∂inç, malgreh la bonn volonteh d son~amour, avaih vit douteh d_ell. il avaih pri au seri∂u seh mo s∂nz ∂import∂nç, eh etaih d∂v∂nu trei maleureuh.

"j_auraih du n pas l'ekouteh, m konfiat il ∂in jour, il n fau jamaih ekouteh leh fleur. il fau leh r∂ghardeh, leh respireh. la mienn ∂mbaumaih ma planeit, maih j n savaih pa m_∂n rejouir. çett istoir d grif, ki m_avaih tellm∂n aghaçeh, u du m_att∂ndrir..."

il m konfia ∂nkor :

"j n_eh alor rien su kompr∂ndr. j_auraih du la jujeh sur lez akt eh non sur leh mo. ell m_∂mbaumaih eh m_eklairaih. j n_auraih jamaih du m_∂nfuir! j_auraih du d∂vinneh sa t∂ndress derrieir seh pauvr ruz. leh fleur son si kontradiktoir! maih j_etaih tro jeunn pour savoir l'aimmeh."

chapitr neuf

j kroi k_il profita, pour son~evazion, d_unn migraçion d_oizeau sauvaj. au mat∂in du depar il mi sa planeit bien~∂n~ordr. il ramonna soign∂uzm∂n seh volk∂n ∂n~aktiviteh. il possedaih d∂u volk∂n ∂n~aktiviteh. eh ç_etaih bien kommod pour fair chaufeh l p∂ti dejeuneh du mat∂in. il possedaih aussi ∂in volk∂n et∂in. maih, komm il dizaih : "on n saih jamaih!" il ramonna donk eghalm∂n l volk∂n et∂in. s'il son bien ramonneh, leh volk∂n brul douçm∂n eh reghulieirm∂n, s∂nz ∂interrupçion. lez erupçion volkanik son komm deh f∂u d ch∂minee. evidam∂n sur notr terr nou somm beaukou tro p∂ti pour ramonneh no volk∂n. ç_ei pourkoi il nou kauz deh ta d_∂mnui.

l p∂ti pr∂inç arracha aussi, avekk ∂in p∂u d mel∂nkoli, leh dernieir pouss d baobab. il kroyaih n jamaih d∂voir r∂v∂nir. maih tou çeh travau familieh lui parur, ç mat∂in-la, extreimmm∂n dou. komm il arroza unn dernieir foi la fleur, eh s prepara a la mettr a l_abri sou son glob, il s dekouvri l'∂nvi d pleureh.

- adi∂u, dit il a la fleur.

maih ell n lui repondi pa.

- adi∂u, repetat il.

la fleur toussa. maih ç n_etaih pa a kauz d son rumm.

- j_eh eteh sot, lui dit ell ∂nf∂in. j t d∂m∂nd pardon. tach d_eitr eureuh.

il fu surpri par l'abs∂nç d r∂proch. il restaih la tou dekonçerteh, l glob ∂n l_air. il n kompr∂naih pa çett douçeur kalm∂.

- maih oui, j t_aimm, lui di la fleur. tu n_∂n~a rien su, par ma faut. ç∂la n_a aukunn ∂import∂nç. maih tu a eteh aussi so k moi. tach d_eitr eureuh... laiss ç glob tr∂nkil. j n_∂n v∂u plu.

- maih l v∂n...

- j n sui pa si ∂nrumee k ça... l_air fraih d la nui m f∂ra du bien. j suiz unn fleur.

- maih leh beit...

- il fau bien k j support d∂u ou troi ch∂niil si j v∂u konaitr leh papiillon. il paraih k ç_ei tellm∂n beau. sinon ki viendra m r∂ndr vizit? tu s∂ra loin, toi. k∂nt auh gross beit, j n kr∂in rien. j_eh meh grif.

eh ell montraih nahivm∂n seh katr epinn. pui ell ajouta :

- n trainn pa komm ça, ç_eit aghaç∂n. tu a deçideh d partir. va t_∂n.

kar_ell n voulaih pa k_il la vi pleureh. ç_etait unn fleur tellm∂n orgheuilleuz...

chapitr dis

il s trouvaih d∂n la rejion dez asterohid troi ç∂n v∂ing ç∂in, troi ç∂n v∂ing sis, troi ç∂n v∂ing sett, troi ç∂n v∂ingt huit, troi ç∂n v∂ingt neuf eh troi ç∂n tr∂nt. il kom∂nça don par leh viziteh pour_i chercheh unn okkupaçion eh pour s_∂instruir.

la pr∂mieir etait abitee par_∂in roi. l roi siejaih, abiilleh d pourpr eh d_erminn, sur_∂in tronn trei s∂impl eh ç∂p∂nd∂n majestueuh.

- ah! voila ∂in sujei, s_ekria l roi k∂nt il aperçu l p∂ti pr∂inç.

eh l p∂ti pr∂inç s d∂m∂nda :

"komm∂n p∂ut il m r∂konaitr puisk_il n m_a ∂nkor jamaih vu?"

il n savaih pa k, pour leh roi, l mond ei trei s∂implifieh. tou lez omm son deh sujei.

- approch toi k j t voi mi∂u, lui di l roi ki etaih tou fierr d_eitr roi pour kellk_∂in.

l p∂ti pr∂inç chercha dez i∂u ou s_assoir, maih la planeit etaih tout ∂mkombree par l magnifik m∂nteau d_erminn. il resta don d∂bou, eh, komm il etaih fatigheh, il bailla.

- il ei kontrair a l'etikett d bailleh ∂n prez∂nç d_∂in roi, lui di l monark. j t l_∂interdi.

- j n p∂u pa m_∂n~∂mpeicheh, repondi l p∂ti pr∂inç tou konfu. j_eh faih ∂in long voyaj eh j n_eh pa dormi...

- alor, lui di l roi, j t_ordonn d bailleh. j n_eh vu personn bailleh d∂pui dez annee. leh bailm∂n son pour moi deh kurioziteh. allon! bail ∂nkor. ç_eit ∂in~ordr.

- ça m_∂intimid... j n p∂u plu... fi l p∂ti pr∂inç tou roujiss∂n.

- hmm! hmm! repondi l roi. alor j.... j t_ordonn t∂nto d bailleh eh t∂nto d...

il br∂douillaih ∂in p∂u eh paraissaih vexeh.

kar l roi t∂naih ehs∂nçiellm∂n a ç k son~autoriteh fu respektee. il n toleraih pa la dezobehiss∂nç. ç_etait ∂in monark absolu. maih, komm il etaih trei bon, il donnaih dez ordr raizonnabl.

"si j_ordonnaih, dizait il kouram∂n, si j_ordonnaih a ∂in jeneral d s ch∂njeh ∂n~oizeau d merr, eh si l jeneral n_obehissaih pa, ç n s∂raih pa la faut du jeneral. ç s∂raih ma faut."

- pui j m_assoir? s_∂nki timidm∂n l p∂ti pr∂inç.

- j t_ordonn d t_assoir, lui repondi l roi, ki ram∂na majetueuzm∂n ∂in p∂n d son m∂nteau d_erminn.

maih l p∂ti pr∂inç s_etonnaih. la planeit etaih minuskul. sur koi l roi pouvait il bien regneh?

- sir... lui dit il, j vou d∂m∂nd pardon d vouz ∂interrojeh...

- j t_ordonn d m_∂interrojeh, s hata d dir l roi.

- sir... sui koi regneh vou?

- sur tou, repondi l roi, avekk unn gr∂nd s∂impliçiteh.

- sur tou?

l roi d_∂in jest diskrei dezigna sa planeit, lez autr planeit eh lez etoil.

- sur tou ça? di l p∂ti pr∂inç.

- sur tou ça... repondi l roi.

kar non seulm∂n ç_etait ∂in monark absolu maih ç_etait ∂in monark universell.

- eh lez etoil vouz obehiss?

- bien sur, lui di l roi. ellz obehisst aussito. j n toleir pa l'∂indisçiplinn.

∂in tell pouvoir emerveilla l p∂ti pr∂inç. s'il l_avaih det∂nu lui-meimm, il auraih pu assisteh, non pa a kar∂nt katr, maih a soiss∂nt-douz, ou meimm a ç∂n, ou meimm a d∂u ç∂n koucheh d soleil d∂n la meimm journee, s∂nz avoir jamaih a tireh sa chaiz! eh komm il s s∂ntaih ∂in p∂u trist a kauz du souv∂nir d sa p∂tit planeit ab∂ndonnee, il s_∂nhardi a soliçiteh unn graç du roi :

- j voudraih voir ∂in koucheh d soleil... fait moi plaizir... ordonneh au soleil d s koucheh...

- si j_ordonnaih a ∂in jeneral d voleh d_unn fleur a l'autr a la façon d_∂in papiillon, ou d_ekrir unn trajedi, ou d s ch∂njeh ∂n~oizeau d merr, eh si l jeneral n_egzekutaih pa l_ordr r∂çu, ki, d lui ou d moi, s∂raih d∂n son tor?

- ç s∂raih vou, di ferm∂m∂n l p∂ti pr∂inç.

- egzakt. il fau egzijeh d chak∂in ç k chak∂in p∂u donneh, r∂pri l roi. l'autoriteh r∂poz d_abor sur la raizon. si tu ordonn a ton peupl d_alleh s j∂teh a la merr, il f∂ra la revoluçion. j_eh l droi d_egzijeh l'obehiss∂nç parç k mez ordr son raizonnabl.

- alor mon koucheh d soleil? rapp∂la l p∂ti pr∂inç ki jamaih n_oubliaih unn kestion unn foi k_il l'avaih pozee.

- ton koucheh d soleil tu l_aura. j l_egzij∂reh. maih j_att∂ndreh, d∂n ma sçi∂nç du ghouvernm∂n, k leh kondiçion soi favorabl.

- k∂n ça s∂rat il? s_∂informa l p∂ti pr∂inç.

- hmm! hmm! lui repondi l roi, ki konsulta d_abor ∂in gro kal∂ndrieh, hmm! ç s∂ra, verr... verr... ç s∂ra ç soir verr sett eur kar∂nt! eh tu verra komm j sui bien~obehi.

l p∂ti pr∂inç bailla. il r∂grettaih son koucheh d soleil m∂nkeh. eh pui il s_∂mnuyaih deja ∂in p∂u :

- j n_eh plu rien a fair içi, dit il au roi. j vaih r∂partir!

- n par pa, repondi l roi ki etaih si fierr d_avoir ∂in sujei. n par pa, j t f∂reh ministr.

- ministr d koi?

- d... d la justiç.

- maih il n_i a personn a jujeh.

- on n saih pa, lui di l roi. j n_eh pa ∂nkor faih l tour d mon royaumm. j sui trei vi∂u, eh j n_ei pa d plaç pour_∂in kaross, eh ça m fatigh d marcheh.

- oh! maih j_eh deja vu, di l p∂ti pr∂inç ki s p∂ncha pour j∂teh ∂nkor ∂in kou d_oeuil sur l_autr koteh d la planeit. il n_i a personn la-ba non plu...

- tu t juj∂ra don toi-meimm, lui repondi l roi. il ei bien plu diffiçil d s jujeh soi-meimm k d jujeh autrui. si tu rehussi a bien t jujeh, ç_ei k tu ei ∂in veritabl saj.

- moi, di l p∂ti pr∂inç, j pui m jujeh moi-meimm n'∂import ou. j n_eh pa b∂zoin d_abiteh içi.

- hmm! hmm! di l roi, j kroi bien k sur ma planeit il i a kellk∂ par ∂in vi∂u ra. j l_∂nt∂n la nui. tu pourra jujeh ç vi∂u ra. tu l kondan∂ra a mor d t∂mz ∂n t∂m. ∂insi sa vi dep∂ndra d ta justiç. maih tu l graçira chak foi pour l_ekonomizeh. il n_i ∂n~a k_∂in.

- moi, repondi l jeunn pr∂inç, j n_aimm pa kondaneh a mor, eh j kroi bien k j m_∂n vaih.

- non, di l roi.

maih l p∂ti pr∂inç, ay∂n ach∂veh seh preparatif, n voulu poin peineh l vi∂u monark :

- si Votr Majesteh deziraih eitr obehi ponktuellm∂n, ell pourraih m donneh ∂in~ordr raizonnabl. ell pourraih m_ordonneh, par_egz∂mpl, d partir av∂n unn minut. il m s∂mbl k leh kondiçion son favorabl...

l roi n_ay∂n rien repondu, l p∂ti pr∂inç ezita d_abor, pui, avekk ∂in soupir, pri l depar.

- j t faih mon~∂mbassadeur, s hata alor d krieh l roi.

il avaih ∂in gr∂nt air d_autoriteh.

"leh gr∂nd personn son bien~etr∂nj", s di l p∂ti pr∂inç, ∂n lui-meimm, dur∂n son voyaj.|