Aetherius - A Race Overhaul 번역 - 엘더스크롤 시리즈 마이너 갤러리

엘더스크롤 시리즈 갤러리
마이너

엘더스크롤 시리즈에 대해서 이야기하는 갤러리입니다

매니저

부재중입니다.(handsomeorc)

부매니저

참수왕(stendarr…)

개설일

2016-01-29

[번역] Aetherius - A Race Overhaul 번역

드로거(58.226) 2024.03.17 21:21:49

조회 792 추천 12 댓글 4

[Aetherius - A Race Overhaul 2.12 버전]

- Simonrim 팀의 종족 오버홀 모드로, 종족 시작 능력치, 패시브 스킬을 바꿔주고

같은 제작자의 마법 개선 모드인 Mysticism을 설치하면 처음 시작할 때 주는 스펠 종류도 변함.

캐릭터 생성창의 각 종족 설명, 로딩스크린의 종족 설명, 새로 추가된 패시브 스킬이 번역이 안 돼 있어서 번역함

- 링크: Aetherius - A Race Overhaul at Skyrim Special Edition Nexus - Mods and Community (nexusmods.com)

→ 번역 링크: https://drive.google.com/file/d/1ImOk9Uv5axFHR6GD2EIObA8qpm9nAieE/view?usp=sharing

- 적용 방법: 모드 매니저로 원본 모드 설치 후, Aetherius.esp를 모드 폴더에 덮어쓰기

[적용 예시]

7fed8272b58169f13cef82e344841b6c1c681654bb085e693d5c673c40f447ca

- 변경된 레드가드 종족 설명문. 액티브 스킬이 사라지면서 아드레날린 러쉬 관련 내용이 사라짐

7fed8272b58169f13cef82e345821b6c3c52a584e80012df684a7a8417305c21

- 변경된 오크 종족 설명문. 액티브 스킬이 사라지면서 광폭화 관련 내용이 사라짐

7fed8272b58169f13cef82e345891b6c000714aacb6271c153d1e41e64d7ab4d

- 변경된 임페리얼 종족 설명문. 액티브 스킬이 사라지면서 황제의 목소리 관련 내용이 사라짐

7fed8272b58169f13cef84ed45891b6c1594bb62e48322900428dd5de3d2541d

- 변경된 카짓 패시브 스킬

7fed8272b58169f13cef82e142841b6ce75baabebc953360e8ee9b9cf7a77dc0

- 변경된 아르고니안 패시브 스킬

7fed8272b58169f13cef83e147861b6cc2bc4b8379bdbc235e4db7c609f6b193

- 변경된 임페리얼 패시브 스킬. 체력 매지카 지구력 30 아니고 실제로는 25씩 증가하길래 업로드 버전에서는 수치 정확하게 수정함

-------------------------------------------------

시몬림 기반으로 모드 개인구축 중인데, 시몬림 번역 자료가 군데군데 빠져있길래 Aetherius부터 Apothecary까지 내가 쓸 거 쭉 번역하기로 함

그 중에 처음으로 번역한 Aetherius 공유해봄. 용어나 표현은 공지에 있는 한글맨 패치(접두/접미어 수정 버전) 참고해서 작업했음

오역이나 덜 번역된 부분, 왜 이렇게 번역했나 궁금한 부분 있으면 댓글 남겨주셈

고정닉 3

원본 첨부파일 6본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2864	설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
241637	모드	Unfaltered Virtue - 페니투스 오큘라투스 퀘스트라인 모드 [1]	드로거(175.212)	04.26	448	8
241605	일반	여캐를 하든 남캐를 하든 확실한건 [10]	ㅇㅇ	04.25	2039	46
241555	일반	의외로 하이 킹이 다스리던 나라 [3]	드로거(110.12)	04.24	1241	16
241554	일반	[엘갤문학]"오오...세상에...아주라여...!" [3]	ㅇㅇ	04.24	885	26
241549	일반	폴아웃으로 디벨라와 아주라 신전 만드는중 [7]	드로거(175.215)	04.23	1050	11
241493	일반	소븐가드에서 발견된 [7]	참수왕	04.22	1289	16
241483	모드	마앤블, 킹덤컴 같은 전투를 원하는 사람을 위한 모드 [13]	Stellarhazel	04.22	1317	17
241471	일반	아메리카노에서 노 빼주세요 [9]	ㅇㅇ	04.21	1352	20
241457	일반	몹 하나 오래 때리고 있으면 체력 재생 안 하는 거였어? [15]	드로거(119.204)	04.21	1444	19
241396	모드	중형 지역추가/퀘스트모드 : The Tempest Isle [4]	드로거(175.212)	04.19	792	21
241352	일반	야를 전용 옷들 [4]	촉촉한촉수	04.17	1468	14
241344	일반	네레바랑 다고스 우르랑 잘어울리지 않냐? [5]	번역용고닉	04.17	813	18
241297	일반	세계로 뻗어나가는 엘갤 문학 [9]	수집가	04.15	1761	28
241280	일반	토드 ai한테 화풀이하다가 눈물흘림 [14]	캐피탈리즘호	04.15	1472	13
241268	번역	Thaumaturgy - An Enchanting Overhaul 번역 [13]	드로거(58.226)	04.14	628	13
241257	정보	스펠/매직이펙트 직접 만지는 사람들 이거하나 명심해라 [3]	드로거(175.212)	04.14	730	10
241190	일반	비질런트 글만 올리면 비추 1~2개 씩 박는 애들은 뭐임? [22]	드로거(220.70)	04.12	970	12
241189	일반	폴아웃 드라마 논란은 결국 근들갑이었네 [12]	Stellarhazel	04.12	1655	37
241160	일반	와 비질런트 엔딩봤는데 띵모드네 진짜 [5]	병신	04.12	1174	13
241147	정보	이 책 한국어 번역판도 나오네 [6]	ㅇㅇ(118.235)	04.11	1096	16
241139	일반	지금 옆동네 드라마 지랄난거 스카이림으로 요약.txt [45]	ㅇㅇ(211.234)	04.11	2080	27
241064	일반	뱀파이어가 태양빛에 약해지는게 [14]	드로거(1.128)	04.09	1332	12
240990	번역	공지에 있는 AE 한글 번역 수정판 SST 만들어옴 [4]	드로거(58.226)	04.07	472	8
240973	번역	Pilgrim - A Religion Overhaul 번역 [6]	드로거(58.226)	04.07	562	12
240899	일반	사실 잊혀진 계곡 전반부 스킵하는 지름길 있음 [10]	언제나준비만전	04.06	1499	29
240892	모드	Dovahkiin Statue - 도바킨 석상 모드 [4]	드로거(121.189)	04.05	456	31
240836	일반	???: 토도키상 와따시 소원이 있어요 [17]	Opl	04.04	1682	45
240816	번역	Mundus - A Standing Stone OverHaul 번역 [4]	드로거(58.226)	04.03	503	10
240720	정보	미친 스카이림 DLC 소식 떴다 [16]	ㅇㅇ(123.111)	04.01	2506	25
240707	모드	도시/마을 확장모드 추천리스트: 윈드헬름 [1]	드로거(175.212)	03.31	740	11
240702	모드	도시/마을 확장모드 추천리스트: 던스타/윈터홀드 [2]	드로거(175.212)	03.31	492	10
240662	모드	도시/마을모드 추천리스트 : 솔리튜드/모쌀 [1]	드로거(175.212)	03.30	532	10
240656	모드	도시/마을모드 추천리스트 : 마르카스	드로거(175.212)	03.30	398	8
240648	모드	도시/마을모드 추천리스트 : 화이트런 [4]	드로거(175.212)	03.30	1132	15
240635	일반	아주라는 필연적으로 네레바에게 욕정을 품었을거임 [1]	ㅇㅇ	03.30	1007	28
240626	일반	본인의 죄를 뉘우치고 도게자 박는 랄리스 [8]	ㅇㅇ(1.244)	03.29	1546	19
240592	모드	Dialogue History - NPC와의 대화 내역 검색 모드 [5]	드로거(121.189)	03.28	600	16
240585	일반	하얀약병은 왜 세계의목젓에 있는 눈이 재료임 [13]	드로거(175.212)	03.28	1269	40
240514	일반	스카이림이랑 폴아웃 3 만들던 베데스다가 너무 그립다 [23]	드로거(175.192)	03.27	1488	19
240509	모드	좀 지리는 중세 갑옷 모드 소개 해봄 [3]	병신	03.26	1517	12
240495	일반	어휴 개병신 엘갤틀딱들아 잘들어라 [10]	ㅇㅇ(1.237)	03.26	1424	25
240478	일반	베데스다가 30주년으로 팬들 달래는 방법 [5]	드로거(183.101)	03.26	1836	22
240438	일반	이 새낀 진짜 어릴떄 어디서 함몰된거 아님? [4]	쥐고기	03.25	1964	14
240401	모드	엘붕이 자작 모드 만들었는데 체크좀 해줄 사람 [8]	드로거(116.36)	03.23	1229	18
240395	일반	커뮤니티 쉐이더 테스트 빌드 프리셋 공유 [14]	Stellarhazel	03.23	1037	14
240346	정보	npc 얼굴이 왜 검은색이 되버리는 가?에 대한 설명과 해결법 [10]	Stellarhazel	03.22	1413	21
240343	일반	내 컬렉션을 봐 줘 [11]	루시펄	03.22	990	22
240333	모드	간단하고 편리한 지팡이 소환 모드 만들어봤습니다. [3]	ㅇㅇ	03.22	889	10
240309	일반	개꼴리는 엘더스크롤 온천짤.jpg [11]	ㅇㅇ(86.247)	03.22	2111	16
240228	정보	님들 이거 알고 있었음? [8]	겜무	03.20	1443	29