[Thaumaturgy - An Enchanting Overhaul 1.4.5 번역]

Simonrim 팀의 마법부여 오버홀 모드로, 대략 다음과 같은 부분을 바꿔줌:

1. 무기/방어구 마법부여 추가, 수치 조정

2. 마법부여 수식어 변경, 바닐라에서 5~6단계로 설정되어 있던 마법부여된 드랍템 등급을 전부 4단계로 통일

3. 마법 소모량 100% 감소, 회복마법 강화-연금술 무한루프 등 게임 밸런스를 해치는 버그 수정

4. 마법사 장비의 전체적인 매지카 재생 하향(다른 Simonrim 모드에서 마법사가 많이 상향되기에, 장비는 하향)

- 원본 모드: Thaumaturgy - Skyrim Special Edition Nexus의 매혹적인 개편 - 모드 및 커뮤니티 (nexusmods.com)

  → 번역 링크: https://drive.google.com/file/d/1IbY6EAoaKtq-XD16iPTPXqCkl1h6ZCA0/view?usp=sharing

- 적용 방법: 원본 모드 MO2로 설치 후, 모드 폴더의 Thaumaturgy.esp를 번역본으로 덮어씌우기

[적용 예시]

신규 마법부여 몇 개 예시로 소개함

- 신규 마법부여: 광원 - 자동 Magelight 같은 거임. 은신 빌드 타는 중에 쓰면 뭔가 발각률 높아질 것 같은 느낌...

- 신규 마법부여: 이동속도 증가 - 나처럼 말 잘 안 타고 다니는 사람들한텐 꽤 유용할 듯

- 신규 마법부여: 강한 공격 강화 - 퍽 찍으면 범위 피해 입히는 양손무기 강타랑 궁합 좋을 것 같음

- 신규 마법부여: 함성 지속시간 강화 - 함성 위력 강화 마법부여도 있음. 여러모로 드래곤본 RP에 좋을 것 같음

- 신규 마법부여: 은신 공격 강화 - 암살자 필수. 유니크 장비 오버홀 Artificer를 깔면 닼브 장갑도 이 효과로 변경됨

- 신규 마법부여: 방어구 부식 - 여타 PRG에서 많이 보이는 방깎. 무기 공깎, 적 이속/공속깎 마법부여도 있음

- 신규 마법부여: 독 취약 - 취약 마법부여는 전작들의 Spellsword 플레이스타일을 지원하기 위한 마법부여임

순수 법사 하고 싶으면 Mysticism 변화마법에 취약 마법 따로 있으니 어거지로 무기 안 들어도 됨

- 신규 마법부여: 침묵 - 아마 법사들 바보 만드는 마법부여인 듯? 나도 번역 잘 적용됐는지만 확인한 거라 잘 모름

----------------------------------------------------------------------

번역 요청이 있어 '수요 있는 것부터 번역하자'는 생각에 먼저 번역함

번역량이 1만 줄을 넘는 모드라 오타 같은 게 많을 수 있음. 한번 검수하기는 했는데 미번역이나 오타 있으면 제보 부탁

수식어나 설명문은 대부분 원문을 존중해서 번역했는데, 원문 자체가 통일성 없이 오락가락하는 부분이 많아서 번역본도 완전 통일성 있게 나오진 않음

예를 들어 원문에서 뭔가 피해량이 증가하는 효과가 있을 때 'deal extra damage', 'deal more damage', 'damege increased' 등의 표현을 혼용하고 있어서

검색해도 잘 안 나오고 스카이림 원문하고도 다른 표현이라 원문 참고도 그 부분이 좀 어려웠음

그리고 수식어 중에 내 맘대로 바꾼 부분이 3개 있음. 이건 다 나름이 이유가 있긴 함.

먼저 은신 발각률 낮춰주는 수식어가 'of the Footpad'로 바뀌었는데, 번역하면 '노상강도의~'가 됨

근데 노상강도는 그냥 대놓고 습격하는 애들이잖아? 이게 은신이랑 뭔 상관임? 해서 그냥 본편에서 쓰던 '은신의(of Sneaking)'로 바꿔 씀

다음으로 한글맨 한패 중 공포 마법부여에서 of fear랑 of terror가 똑같이 공포의~로 번역되어 있었는데, 이 둘이 엄연히 다른 등급이라

terror를 공포로 유지하고 fear를 불안감의~로 바꿨음. 싸우다 불안해져서 런한다는 맥락으로...

마지막으로 분노 마법부여중에 of frenzy하고 of rage인가? 이거 두 개도 똑같이 분노의~로 번역되어 있어서

분노 - 광분 - 격분 - 격노였나? 이렇게 4등급으로 나눠서 번역했음

이거 외에 번역 의도가 궁금하거나 오역/오타 있으면 제보해주면 고맙겠고,

시몬림 모드 중에 먼저 번역해줬으면 하는 거 있으면 그거 먼저 번역할게

(Blade and Blunt, Gourmet, Journyman, Caldlehearth, Starfrost는 내가 안 쓰는 모드라 요청해도 번역 안 함)

번역 요청 없으면 다음에는 유니크 장비들 효과 바꾸는 Artificer 할 거임