디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[번역] 공식 소설 The Infernal City 번역 제3장 5-1

번역용고닉갤로그로 이동합니다. 2024.05.09 05:20:26
조회 130 추천 7 댓글 1
														



짧은 아침을 말을 달렸고 그들은 워터스 엣지가 내려다 보이는 언덕에 올라오게 되었다. 분주하게 움직이는 마을은 - 마치 이오네처럼 - 지난 수십년간 성장을 이루어낸 곳이었다. 과거의 제국이 무너지던 시기, 브라빌과 레이야윈이 독립하고 서로 다투기도 하던 그 때 워터스 엣지는 자유항 역할을 하였고 두 도시와 제국 해군의 잔당들에게 보호를 받았다. 적에게도 중립 지역은 필요했다. 갈등을 접어둘수 있는 곳이 말이다.

이제는 제국이 다시 통일되었고 이 마을은 여전히 자라나면서 사업가들과 상인들을 끌어모았다. 특히 범죄가 만연한 브라빌에서 말이다.

“왜 바로 브라빌로 가지 않았는지 이해가 안되요.” 아트레부스가 설에게 불만을 표했다. “그쪽은 적어도 맞는 방향이잖아요.”

“이쪽이 더 가까워.” 설이 대답했다. “거리는 시간에 비하면 중요한게 아니야. 우린 시간 그 자체가 부족하다고. 내가 여기서 필요로 하는걸 구할수 있다면, 그쪽이 성공할 확률이 더 높아.”

“그럼 만약 필요한걸 구하지 못하면요?”

“속삭임의 대학은 이곳에 이정표를 두었어.” 던머가 대답했다. “내가 쫒는게 그렇게까지 안흔한 물건이 아니야.”

“오블리비언으로 가는 문을 여는데는 뭔가 특별한게 필요한거같은데요.”

“그렇지.” 설이 말했다. “근데 그건 이미 가지고 있어.” 설이 머리를 톡톡 두드렸다. 그러고는 말위에 올라탔다.

아트레부스도 말을 탈 준비를 했다.

“뭐 하는거야?” 던머가 물었다.

“같이 갈 동료가 필요하다면서요. 제가 뭘 할수있나 보게요.”

설이 마치 뭔가 안좋은걸 먹은듯한 표정을 지었다. “일단 내가 먼저 확인을 하고.” 그가 말했다. 설은 고삐를 당기고 말을 달렸다.

아트레부스는 설이 떠나가는 모습을 바라보았고, 곧 다시 자신의 말을 준비했다.

“너도 마을로 가는건가?” 레스파가 물었다.

아트레부스가 고개를 끄덕였다. “예, 그곳에 주둔지가 있어요. 마침 지휘관을 알아서요. 아버지한테 내가 아직 살아있다는 말을 전해야 돼요. 같이 싸울 사람을 더 모을수도 있고요.”

“우리로는 충분하지 않다는건가, 황태자?”

“맞아요.” 아트레부스가 말했다. “그거 말인데요. 여기까지 같이 와준건 고맙지만, 당신도 우리가 뭐와 맞서려는지 알아야 할것같아요. 제 얘기를 들어보고 그래도 같이 가고 싶다면 정 말 다행이지만. 그렇지 않아도, 전 이해할수 있어요.”

“내 귀가 듣고싶어하는데.” 레스파가 대답했다.

그리고 아트레부스는 그녀에게 움브리엘에 대해서 말했다. - 적어도 그가 아는 모든것을 - 그리고 모로윈드에 가는 설의 계획도. 아트레부스가 말을 끝냈을때 레스파는 그를 잠시 가만히 바라보기만 했다. 그러고는 살짝 머리를 숙였다.

“고마워.” 레스파가 말했다. 그리고 다시 그녀의 사람들에게 돌아갔다.

아트레부스가 말을 준비시켰고 강의 차가운 물을 얼굴에 뿌리고 면도를 했다. 거의 다 끝났을때쯤 그는 카짓의 천막중 하나가 이미 해체되어 있다는 걸 깨달았다.

그는 한숨을 내쉬었지만 한편으로는 안심하기도 했다. 물론 그들이 필요했지만 더 많은 사람들을 사지로 내몬다는 생각은 너무나 힘들었다.

그의 기분은 마을 안으로 들어서자 조금은 들떠졌다. 국경을 넘은 이후 처음으로 그는 다시 제국에 돌아왔다는 기분이 들었다. 그의 고향으로 말이다. 대부분 새롭게 칠해진 상점들은 그를 기쁘게 했고 거리에서 웃으며 놀고 있는 아이들도 그를 기쁘게 했다. 주둔지를 찾는 질문에 마을 가운데 우물에서 물을 푸는 소녀가 즐겁게 대답해줬고 그를 제국 주둔지로 향하게 했다. 두개의 나무로 된 병영이 검은 돌로 된 오래된 건물을 마주보고 있었다. 문에는 경비병이 그의 아버지의 색을 입고 서있었다.

“좋은 날이군요.” 경비병이 그에게 다가서며 말했다.

“좋은 날이네요.” 아트레부스는 자신을 알아볼까 하며 대답했지만 경비병이 그 얼굴을 몰랐거나 아니면 반응을 잘 감추는듯했다. “지금 근무하는 사람이 누군지 알수 있을까요?”

“지금이라면 라르수스 대장님이겠군요.” 경비병이 말했다.

“플로리우스 라르수스요?” 아트레부스가 물었다.

“그 사람이죠.” 경비병이 대답했다.

“그를 만나보고 싶은데요.” 아트레부스가 말했다.

“좋습니다. 근데 누가 부른다고 할까요?”

“그냥 트렙이라고 해주세요.” 그가 대답했다.

경비병이 눈이 살짝 커졌고 그는 건물 안으로 들어갔다. 잠시후에 문이 활짝 열렸고 플로리우스가 나왔다. 그는 처음에는 굉장히 짜증나 보였지만 그의 시선이 아트레부스에게 향했을때 그의 입이 떡하고 벌어졌다.

“디바인들이시여.” 그가 말했다. “난 네가 죽은줄 알았는데!”

“그 일에 대해서 내가 의견이라도 낼수 있으면 좋겠는데.” 아트레부스가 대답했다.

라르수스가 아트레부스에게 다가가서 그의 어깨를 두드렸다.

“신들이시여, 들어가자고 이 친구야. 너희 아버지께서 너를 찾으려고 얼마나 많은 사람들을 보냈는지 알아?”

아트레부스는 그를 따라서 단순하지만 넓은 방으로 들어왔다. 책상에 책장에 라르수스가 브랜디와 컵을 꺼낸 장식장도 있었다.

“다들 내가 죽은줄 알았다면, 왜 아버지가 나를 찾으라고 그렇게 많은 사람들을 보낸거지?”

“뭐 믿지 않으셨으니까. 근데 소문으로는 네 시체를 찾았다고 했어.”

“어떤 소문은 다른것보다 낫지.”

라르수스가 브랜디를 컵에 따라 아트레부스에게 건넸다.

“뭐, 네가 살아있는거 보니까 좋네.” 대장이 말했다. “그래도 나 불안하게 만들지는 마. 대체 무슨 일이 있었는지 말해봐.”

“내 동료들은 모두 살해 당했고 난 납치를 당했었지. 나를 팔려고 엘스웨어까지 데려갔었어, 하지만 모두 죽어 버렸지. 그렇게 된 일이야.”

“그거 참- 뭐라 말해야될지 모르겠네. 지금 혼자야?”

“그래.” 아트레부스가 거짓말을 했다.

“뭐 그래도 괜찮아 보이네. 조금 얻어맞은 것 같지만- 들어봐, 당장 너를 고향으로 돌려보낼 수송대를 꾸릴게 그리고 배달부도 보내서 너희 아버지한테 봏은 소식을 알려야지.”

“배달부는 보네.” 아트레부스가 말했다. “하지만 난 임페리얼 시티로 돌아가지 않을거야.”

라르수스가 얼굴을 찌푸렸다. 그런데 그 순간 다른 남자가 방안으로 걸어들어왔다. 창백한 브레튼스러운 특징이 드러난 얼굴에 곱슬거리는 검은 머리를 가진 남자였다. 그는 뭔가 익숙해 보였다. 아트레부스는 왕실에서 그를 본적이 있다고 확신했다. 아니면 적어도 궁전 어딘가에서는 말이다.

“리엔테,” 라르수스가 말했다. “누가 왔는지 좀 보게!”

리엔테가 고개를 갸우뚱 거리더니 이내 고개를 숙였다. “저하.” 그가 말했다. “살아계신걸 보니 감축할 일이군요.”

“라르수스 대장과 나도 그 이야기를 하고 있었소.” 아트레부스가 말했다.

“아, 그렇다면 제가 끼어들수는 없겠군요.” 리엔테가 말했다. “전 그저 오시니움 여관이 정리가 됐다는 보고를 하러온것 뿐이라서요.”

“고맙네 리엔테.”

“대장님, 저하.” 그가 그렇게 말하면서 다시 고개를 숙였고 자신이 들어온 문을 통해 사라졌다.

라르수스가 다시 아트레부스를 바라보았다. “자, 트렙, 대체 무슨 말을 하는거야? 내 명령은 너를 지체없이 바로 임페리얼 시티로 보내는것이었어.”

“난 다른 명령을 내릴 생각이야.” 아트레부스가 말했다.

“너희 아버지 명령에 반하는 명령을 내릴수 없잖아.” 그는 말을 멈췄고 당황한듯 보였다. “내 명령에는 필요하다면 너를 구류할수 있다는 허가도 포함되어있어.”

“안 그럴거잖아.”

라르수스가 다시 망설이는듯 보였다. “할거야.”

아트레부스가 앞으로 숙였다. “들어봐 플로리우스, 난 언제나 우리가 친구라고 생각했어. 하지만 최근에 일어난 일들이 내게 의문을 주었지. 나도 내 인생이, 지금까지는, 일종의 환상이라는걸 알게되었어. 어쩌면 너도, 다른 이들처럼, 나를 좋아하는 척 한걸수도 있지. 하지만 난 우리가 처음 만났던 날을 기억하고 있어, 우리가 여섯살때였지? 정말 그렇게까지 거슬러 올라가는건가?”

라르수스의 얼굴이 빨개졌다. “아니야.” 그가 말했다. “우린 친구였어, 트렙. 지금도 그렇고. 하지만 폐하께서…”

“지금은 돌아갈수 없어. 아직은 말이야. 내가 해야할 일이 있어. 그리고 너의 도움도 필요하지.”

라르수스가 한숨을 내쉬었다. “무슨 일인데?”

그리고 그 날 두번째로 아트레부스는 자신이 움브리엘에 대해 알고 있는것을 이야기했다.

“나도 들어는 봤어.” 라르수스가 인정했다. “하지만 그건 아무것도 바꾸지 않아. 폐하께서 널 놓아준걸 아시면 내 목이 잘릴거라고.”

“그런 일은 내가 일어나게 두지 않을거야.”

“대체 어떻게 막을건데. 네가 모로윈드에 죽어있으면 말이야.”

“나와 함께 가줬으면해 플로리우스. 이번에는 진짜야, 예전처럼 연극이 아니라. 이건 꼭 해야할 일이고, 난 네가 내 옆에 있어줬으면 좋겠어.”

“그냥 우리 둘이서?”

“거짓말을 했어. 다른 사람이 한명 더 있어.”

“난- 네가 날 던전 밖에 머무르게 한다고 해도, 이건 내 경력을 망치는 일이 될거야 트렙.”

“우리가 성공한다면, 모든걸 용서받을거야. 아버지는 절대 시로딜의 구원자를 벌하지는 않으실거야. 그 도시는 그런걸 가져본적이 없으니까, 그리고 너도 내 이야기가 얼마나 빨리 퍼지는지 알고 있잖아. 내 글을 쓰는 작가에게 편지를 쓸거야. 우리의 임무에 대한 이야기는 하룻밤 사이에 퍼질거라고.” 아트레부스가 마치 음유시인처럼 목소리를 높였다. “황태자, 모두 그가 죽은줄 알았지만, 그는 패배속에서 일어나 그의 적을 찾으러 갔다…” 아트레부스가 다시 원래 목소리로 돌아왔다. “아버지도 그 이야기를 받아들일수밖에 없을거야. 그 이야기에 너도 들어가고.”

마치 아트레부스의 말이 공기중에 떠도는듯 플로리우스는 눈을 찌푸렸다.

그러더니 고개를 끄덕였다. “알겠어.” 그가 말했다. 그가 책상을 뒤적거렸다. “편지를 써서 입벌린 개구리에서 부쳐. 광장 바로 옆에 있어. 제국 배달부를 통해서 편지를 너희 아버지께 보낼게, 네가 안전하다고 말이야. 내 사직서도 함께. 세시간 정도 뒤에 개구리 여관에서 보자고.”

“널 믿을수 있을줄 알았다니까, 플로리우스.”

“난 멍청이야.” 플로리우스가 말했다.

“그래도 내 멍청이지.”

“어서 가, 세시간 뒤에 보자고.”

추천 비추천

7

고정닉 4

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2864 설문 비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는? 운영자 24/06/03 - -
58887 공지 [ 갤러리 사용규칙 안내 ] [5] 참수왕갤로그로 이동합니다. 20.02.11 10547 44
59117 공지 [ 엘갤 영구정지 목록 / 신고 접수 ] [117] 참수왕갤로그로 이동합니다. 20.02.12 13278 32
214993 공지 [ 엘더시리즈 통팩 & 한글패치 목록 ] [4] 토도토도키갤로그로 이동합니다. 23.02.15 54033 26
92396 공지 엘갤산 로어 번역글 모음 [41] SlyStone갤로그로 이동합니다. 20.08.09 22072 65
235090 공지 다운그레이드 방법 / 업뎃 차단법 [31] 토도토도키갤로그로 이동합니다. 23.12.06 19540 26
166657 공지 VICN 모드 번역 통합 다운로드 페이지 [37] 뒹굴너구리(211.226) 21.10.23 23947 107
128543 공지 엘포크리파 - 엘더스크롤 갤러리 자료 저장소 [28] 스쿠마갤로그로 이동합니다. 21.01.20 29858 50
200549 공지 [ 각종 유용한 자료들 링크 ] [3] 참수왕갤로그로 이동합니다. 22.09.18 24365 20
243126 일반 GPT가 말하는 대표 종족들과 유사한 실제 문화들 [15] 드로거(211.244) 06.03 386 8
243093 모드 팔로워들끼리 춤추고 상호작용하는 모드 [6] 드로거(175.212) 06.02 461 9
243092 모드 [SE/AE] 세라나 버그픽스 모드 FINAL [5] 드로거(58.225) 06.02 313 8
243091 정보 BS 시로딜 - 검은 말 신문 2호 [3] 티에갤로그로 이동합니다. 06.02 266 12
243045 일반 씨발 이거 뭐냐 [16] 드로거(211.245) 06.01 829 14
242965 일반 스린이의 일지_첫 회차에 저질러 버린 실수 [13] ㅇㅇ(118.235) 05.30 768 14
242945 일반 도바킨을 상징하는 무기는 이거지 [4] Opl갤로그로 이동합니다. 05.29 1010 13
242796 질문 이거 뭔 모드였는지 좀 찾아주라 [9] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.26 1233 38
242739 일반 "정지! 정지! 손들어 움직이면 쏜다!" [14] 드로거(58.238) 05.25 1581 44
242701 일반 머서 최단시간 컷 하는 움짤.gif [20] 드로거(222.233) 05.24 1536 39
242632 모드 Super Simple Thirst 기본생존모드와 쓰는 간단 갈증 모드 [10] 추억몬갤로그로 이동합니다. 05.23 597 6
242630 일반 머임 윈드헬름 은근 예쁘네 [5] 드로거(125.136) 05.23 1154 12
242620 일반 산오르다가 연금술 재료들 수집했다 [7] ㅇㅇ(223.38) 05.22 826 10
242535 번역 공식 소설 The Infernal City 번역 제3장 5-3 [1] 번역용고닉갤로그로 이동합니다. 05.20 118 5
242495 모드 카짓 풀보이스 동료 모드 번역해옴 [8] 드로거(211.243) 05.19 581 14
242481 일반 [폴아웃4,스압 데이터 주의]아주라 디벨라 신전 요새 완성함 [2] 드로거(175.215) 05.19 626 13
242401 일반 오블은 진짜 잘 만든게 [22] ㅇㅇ(125.129) 05.17 1432 22
242389 일반 세라나랑 첫대면했음ㅋㅋㅋ [22] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.16 1571 18
242358 일반 도바킨은 무조건 남자 노드여야 함 [28] 드로거(175.206) 05.16 1661 49
242354 일반 임거을었품 을정욕 게에바레네 로으적연필 는라주아 [15] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.16 942 30
242306 모드 로어풍 npc 외모 깎은거 모드 공유 [24] 지금똥마려갤로그로 이동합니다. 05.15 1587 17
242253 번역 공식 소설 The Infernal City 번역 제3장 5-2 [1] 번역용고닉갤로그로 이동합니다. 05.13 115 5
242229 일반 천국가는법 알려줄게 (디바인 신전갈필요 X) [6] 드로거(39.124) 05.12 1124 15
242212 일반 Loremaster's Archive가 왜 공식이느냐? [4] 드로거(175.212) 05.11 718 16
242143 일반 ㅁㅁㅁㅁ ㅁㅁㅁㅁㅁ ㅁㅁㅁㅁㅁ ㅁㅁㅁ ㅁㅁㅁㅁㅁ [14] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.09 1260 30
번역 공식 소설 The Infernal City 번역 제3장 5-1 [1] 번역용고닉갤로그로 이동합니다. 05.09 130 7
242082 일반 스압)오랜만에 스카이림 메인퀘 다시밈 [6] 드로거(180.66) 05.08 1191 10
242031 번역 공식 소설 The Infernal City 번역 제3장 4-3 [1] 번역용고닉갤로그로 이동합니다. 05.07 105 7
242030 번역 공식 소설 The Infernal City 번역 제3장 4-2 번역용고닉갤로그로 이동합니다. 05.07 72 6
242029 번역 공식 소설 The Infernal City 번역 제3장 4-1 번역용고닉갤로그로 이동합니다. 05.07 146 6
242000 일반 이제 스림켜도 할거 없는듯 [14] 하나무라갤로그로 이동합니다. 05.06 1797 19
241979 모드 바닐라 그래픽 개선 통팩 스샷 몇개만 공유해봄 [25] 드로거(220.92) 05.05 1658 26
241971 일반 어린이날 [2] 드로거(118.235) 05.05 894 23
241958 일반 이 캐릭 하나면 니들이 빠는 캐릭터 다 몰살 가능ㅋㅋ [15] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.05 1839 26
241887 정보 스카이블리비언 개발자일기 24/05/04 [3] 드로거(175.212) 05.04 864 7
241876 일반 기.습.숭.배 [9] 드로거(14.51) 05.03 1279 28
241874 일반 스카이림 호감캐 1위는 진짜 얘인거같음 [11] 드로거(220.70) 05.03 1878 35
241830 일반 베데스다 오피셜 네레바 이미지.jpg [31] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.02 1734 23
241802 정보 BS 시로딜 - 검은 말 신문 1호 [9] 티에갤로그로 이동합니다. 05.01 607 19
241773 일반 베데스다 요즘 존나 게을러터진게 눈에 보임 [7] 드로거(175.212) 04.30 1389 26
241717 일반 엘더스크롤6에게 바라는 점…real [8] 드로거(175.198) 04.28 1302 27
241677 모드 Shadows Over Ilinalta - 팔크리스 사이드퀘스트 모음집 [2] 드로거(175.212) 04.27 424 8
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2