- 폴아웃 4 한글화를 시작하게 된 썰

또 폴아웃 떡밥이 돌아서 씀

사실 이번 얘기는 별 재미는 없을거고 폴아웃 76, 스타필드, 엘더스크롤 6 같은 굵직한 타이틀들이 나오는데 당연히 한글화는 안될거고

누군가는 한글화를 할테지만 나는 귀찮고 하도 데여서 건드릴 생각이 없으니 그저 준비하는데 도움이 될 것 같은 말만 좀 써봄

그런데 아무래도 실질적인 번역보다는 인사관리와 비슷한 쪽의 얘기가 될 것임

그리고 나는 문과충이니까 프로그램이나 번역 사이트 준비에 대한 얘기는 전혀 못했음 그건 딴 놈한테 가서 물어보셈

일단 똥오줌4 번역의 대전제는 별거 아니었음 그 전에도 한글화는 많이 해봤고 대다수가 초반에 몇 줄하다 찍싸는 쉐리들이라는 것도 잘 알아서

그러면 차라리 인원을 끊임없이 존나게 투입해서 찍 싸는 번역이라도 시키는게 낫겠다 싶었지

게다가 킹갓톤이랑 했던 카톡 내용중에서 능력 파악과 관련된 질문이 좀 있었는데 이걸 어떻게 해결했냐면

걍 별거 없이 김치맨답게 시험 봤음 ㅇㅇ 일단 얘네가 얼마나 영잘알인지는 파악을 해야 할테니까는

그때 나갔던 시험문제는 당시에 내가 번역하고 있었던 Endless Legend라는 문명류 갓겜에서 발췌한 장/단문들을 선별했었음. 혼자 번역하던 거라 보안에도 문제가 없었고, 프랑스 놈들이 쓴 영어라서 문법적으로는 대충 맞는데 영어 어법적으로는 존나 더러운 부분도 많고 희한한 상황도 많이 쳐넣었거든. 번역자 존나게 괴롭히는 문장들이라 이런데 써먹기에 딱이었음.

대충 무슨 문제들이 있었는지는 아래에 써뒀으니 관심 있는 중붕이들은 한번 풀어보든가

- 이건 내가 왜 냈는지 모르겠다 번역하다 막혀서 애들한테 맡겼나?

시험문제 낸 것 갖고 PC충 소리가 나올지는 모르겠는데 엔들리스 레전드는 갓겜이니 괜찮다구?

민족의 명절 추석에 똥양인이 놀러가도 환영해주는 마음씨 넓은 회사가 만들었다구?

암튼 시험 문제를 뭘로 내든 네 마음이지만 최소한 출제 의도와 채점 기준을 확실하게 갖는 게 능력 파악에 좋을 거임

근데 뭐하는 빡대가리 새끼들인지는 모르겠지만

이딴 똥멍청이들도 몇 명 나오는 바람에 일일히 살펴보고 색출해야 했음. 뭐 통번역 과제는 복붙해서 아무리 바꿔봐야 다 들통나니까 개짓거리 하지 마라 토악질나옴

그래서 대충 시험지 제출을 이메일로 하는데

존나 많음 저렇게 메일함에 한 20페이지는 있음 시발 하루종일 매달려서 채점만 존나게 하고

그리고 보다시피 꼴랑 13문항 번역하는데도 번역이 상당히 들쭉날쭉함

그러니 채점은 내가 하더라도 실제로 일을 시작하면 번역의 품질이나 방향을 일괄적으로 관리해줄 사람들이 필요했겠지

여기서 시험 결과를 활용한 것임 시험 결과를 기반으로 실력대를 4개 그룹으로 나눠서,

각각 이렇게 권한을 줬음 물론 등수대로 짤랐다는 얘기는 안했지... 기분 나쁘자너... 그래도 대충 어떻게 돌아가는지는 다들 알고 있었겠지.

그러면서 1급들은 머릿수 대비 노동량이 상당히 적을 수밖에 없으니 그냥 중간 중간에 번역 적용본 만들어서 크로스체킹 돌리고 했었음. 그러다 막판에 좆되는 사고가 터지긴 했지만...

뭐 암튼 준비는 이렇게 했음 단어 통!@#일이나 교육 커뮤니티 형성은 솔직히 번역 진행 중에 킹갓황 핫산들이 자생적으로 형성한 커뮤니티 덕분에 잘 해결된 거라 뭐라고 하기가 힘듬

읽는 새끼가 있는지도 모르겠고 유익한지도 모르겠지만 어쨌든 대충 싸지른 글임

네가 정식 한글화는 당연히 안해줄 베데스다 게임의 한글화 총대를 메겠다면 준비하는데 이 글이 도움이 되었으면 좋겠다

한 줄 요약: 사람모아서 시험보고 줄세우고 등수순으로 짤라다가 일 맡김 ㅅㄱ

아 그리고 이거 보는 핫산 새끼들 있으면 수고했고 고맙다 덕분에 내 스팀 계정을 보존함

통!@#일이 왜 금칙어야 도라에몽새끼야